Übersetzungen für „apalum“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

apalus <a, um> (ἁπαλός)

apalus

zart, weich

apala ova

rāpulum <ī> nt

Demin. v. rapum Hor.

rapulum

kleine Rübe, kleiner Rettich

Siehe auch: rāpum

rāpum <ī> nt

1.

rapum

Rübe

2. Sen.

rapum

Wurzelknollen

capulum <i> nt

Neulatein

capulum

Kabel

malum¹ <ī> nt (malus¹)

1.

malum

Fehler, Gebrechen [ corporis ]

bona aut mala

Vorzüge od. Fehler

malum publicum

das allgemeine Gebrechen

2.

malum

Übel, Leid, Unheil [ externum Krieg ]

alqs malum habet [o. alci malum est]

es ergeht jmdm. übel

3.

malum

Schaden, Verderben

malum dare

Schaden zufügen

nihil mali accidisse Scipioni

mala civilia

alci malo esse

jmd. schädigen

malo rei publicae

zum Schaden o. Verderben des Staates

mala publica

öffentl. Schulden

4. poet

malum

Übeltat, Laster

irritamenta malorum

zu Übeltaten

famam exstingui veterum malorum

5.

malum

Strafe, Züchtigung

malum militibus minitari

androhen

6. poet

malum

Beleidigung, Schimpfwort

mala alci dicere

7. (als Ausruf des Unwillens)

malum

zum Henker! zum Teufel!

quae, malum, est ista voluntaria servitus?

salum <ī> nt

1.

salum

unruhiger Seegang

salo nauseāque confecti

2.

salum

offenes, bewegtes Meer, hohe See

3. poet

salum

Meer [ immensum; rapidum; altum; übtr aerumnosum Meer v. Drangsal ]

quālus <ī> m, quālum <ī> nt

qualus

geflochtener Korb, bes. Woll-, Spinnkörbchen

I . paulum, paullum (paulus) SUBST <ī> nt

paulum

wenig, (nur) etwas, eine Kleinigkeit [ morae ]

de paulo paululum hoc tibi dabo

nihil aut paulum auferre

paulo Abl (beim Komp u. bei steigerndem Sinn)

(um) ein wenig

paulo maior

paulo melior

paulo minus

paulo ante

kurz vorher

paulo post

bald darauf

II . paulum, paullum (paulus) ADV

paulum

ein wenig, etwas, nur wenig [ progredi; decedere; requiescere ]

post paulum

etwas später

paulum tardius

apium <ī> nt poet; nachkl.

apium

Eppich, Sellerie

pīlum¹ <ī> nt (pinso, pila³) Plin.

pilum

Mörserkeule

pābulum <ī> nt (pasco)

1. poet meist Pl

pabulum

Futter, bes. Gras, Kräuter [ caelestia Ambrosia ]

pabulum supportare, comparare, consumere

pabula carpit ovis

2. MILIT

pabulum

Furage

pabulum convehere

3. übtr

pabulum

Nahrung [ doctrinae; morbi ]

apertum <ī> nt

Subst. v. apertus

apertum

das Offene, Freie, das offene, freie Feld

apertum petere

das Freie suchen

in aperto castra locare

aperta Oceani

die Weiten

aprīcum <ī> nt

Subst. v. apricus

apricum

Sonnenlicht; sonniger Platz

alqd in apricum proferre

ans Licht bringen

Siehe auch: aprīcus

aprīcus <a, um>

1.

apricus

sonnig [ hortus; colles ]

2. poet

apricus

die Sonnenwärme, den Sonnenschein liebend [ flores; arbor ]

ap-age INTERJ (griech. Fw.)

apage

fort mit dir! hau ab! (abs. o. m. Akk)

apage te a me

callum <ī> nt, calluus <ī> m

1.

callum

harte Haut, Schwiele [ pedum ]

2.

callum

Unempfindlichkeit, Gefühllosigkeit, Stumpfsinn

calluum obducere alci rei

geg. etw. unempfindlich machen, abhärten

vallum <ī> nt

1.

vallum

Verschanzung, (der mit Palisaden versehene) Wall

vallum ducere, circumicere

vallum scindere

abbrechen

castra vallo munire

oppidum vallo et fossa circumdare

2. übtr

vallum

Schutzwehr [ Alpium ]

cōlon, cōlum <ī> nt (griech. Fw. „Glied des Körpers“) nachkl.

1.

colon

Glied, Teil eines Verses o. eines Gedichtes

2.

colon

Darmkrampf, Kolik

ellum, ellam (< em illum, illam)

ellum

da ist er, sie

fīlum <ī> nt

1.

filum

Faden, Garn

fila croci

Staubfäden

filum pollice deducere

fila ducere

2. auch Pl poet

filum

Lebensfaden, den die Parzen dem Menschen spinnen [ trium sororum ]

3. poet; nachkl.

filum

Gewebe

caput velatum filo

m. einer wollenen Binde

4. (v. der Rede)

filum

Form, Art u. Weise, Gepräge [ orationis ]

argumentandi tenue filum

tenui deducta poëmata filo

feinfädig gesponnen: fein, sorgfältig ausgearbeitet

5. nicht klass.

filum

Gestalt, Form [ mulieris; corporis; solis ]

bono filo

6. poet

filum

Faser (v. Pflanzen)

7. Ov.

filum

Saite [ lyrae ]

gelū <ūs> nt meist im Abl Sg poet; nachkl., gelum <ī> nt Lucr.

1.

gelu

Frost

gelu rigere

starr sein

rura gelu claudit hiems Verg.

2. meton.

gelu

Eis

3. übtr

gelu

Kälte, Erstarrung

tarda gelu senectus