Übersetzungen für „bistar“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

bostar nt (griech. Fw.) spätlat

bostar

Rinderstall

di-stō <stāre, – –>

1. (räuml.)

disto

getrennt, entfernt sein (von: ab o. Dat; inter se) [ a castris; foro ]

castra modico inter se distantia intervallo

sol ex aequo metā distabat utrāque

2. (zeitl.) poet; nachkl.

disto

auseinander liegen

3.

disto

sich unterscheiden, verschieden sein (m. ab o. Dat; inter se)

vocabula nomina rerum distare voluerunt

distat

es ist ein Unterschied

īnstar nt undekl. (aus instare (eigtl. „das Einstehen“, das Sich-Einstellen des Züngleins an der Waage: gleiches Gewicht; gleiche Größe od. Zahl; gleiche Bedeutung)) insto

1. abs. Verg.

instar

der Gehalt, Gestalt, Aussehen

quantum instar in ipso!

welch würdevolle Erscheinung in ihm selbst! welch stattliche Erscheinung!

2. (m. Gen eines Subst)

instar

der Gehalt v. etw., oft zu übersetzen durch: nach Art von, gerade wie, gleichwie, so groß wie, so schwer wie, so viel wie

epistula instar voluminis

so groß wie ein Buch

instar montis equus

alcis [o. alcis rei] instar esse, habere [o. obtinere]

das Aussehen, die Größe, die Bedeutung v. etw. haben, so groß, so viel, so gut sein wie etw., so viel gelten wie

Siehe auch: īn-stō

īn-stō <stāre, stitī, stātūrus> VERB intr, trans

1.

insto

in o. auf etw. stehen o. stehen bleiben (in u. Abl; bl. Abl; m. Akk)

in inimicissima civitate instant Cic.

iugis instare

rectam instas viam Plaut.

du bist auf dem rechten Wege

2.

insto

dicht hinterher sein, nachsetzen [ vestigiis auf dem Fuße folgen übtr ]

3.

insto

jmd. bedrängen, jmdm. zusetzen, auf jmd. eindringen (m. Akk o. m. Dat) [ hostes; fugientibus ]

4.

insto

jmd m. Bitten o. Forderungen bestürmen [ vehementius ]

5.

insto

nahe bevorstehen, drohen

instat poena, hiems, bellum

6.

insto

eifrig betreiben, auf etw. bestehen, v. etw. nicht ablassen (m. Dat; Akk; de) [ operi; obsidioni; currum alci den Bau eines Wagens für jmd. eifrig betreiben; de indutiis ]

cista <ae> f (griech. Fw.)

cista

Kiste, Kasten

istāc ADV (istic¹) Kom.

istac

da, auf diesem Wege, auf dieser Seite

istac iudico

ich stimme für dich

bōlētar <āris> nt (boletus) Mart.

boletar

Geschirr f. Pilze

birsō <birsāre> (germ. Wort) spätlat

birso

pirschen, jagen

bisōn <ontis> m poet; nachkl.

bison

Auerochse

nectar <aris> nt (griech. Fw.)

1. auch Ov.

nectar

Nektar, Göttertrank,Götterbalsam

2. poet übtr

nectar

Süßes, Süßigkeit, Köstlichkeit wie Honig, Milch, Wein, lieblicher Geruch

arista <ae> f

1.

arista

Granne

2.

arista

Ähre

bis ADV

1.

bis

zweimal

bis tantum [o. tanto]

doppelt so groß, so weit

bis terve

(nur) zwei- od. dreimal, selten

bis(que) terque

öfter, mehrfach

2. poet; spätlat

bis

zum zweiten Mal (= iterum) [ consul factus ]

birota <ae> f

Neulatein

birota

Fahrrad

birota vehi

radfahren

Bīsaltae <ārum> m

Bisaltae

thrak. Volk am Strymon

stō <stāre, stetī, statum>

1.

sto

(da)stehen, aufrecht stehen [ in conspectu senatūs; ante aedes; pede in uno ]

stante alqo in jmds.

Gegenwart

aëneus (als eherne Bildsäule) ut stes Hor.

2. (irgendwo)

sto

herumstehen, sich aufhalten, verweilen [ ad curiam ]

3. Verg.

sto

stehen bleiben, stillstehen, regungslos stehen, sich nicht rühren

stat pecus metu mutum (auch v. Lebl.), sanguis vulnere stetit

stockte

stetit aequore puppis

quid stas, lapis?

4.

sto

sich zeigen, erscheinen

actor in scaena stat

5. (v. Soldaten)

sto

aufgestellt sein, stehen, in Reih u. Glied stehen [ pro porta; ante signa; in armis; in acie ]

utrimque phalanges stant

6. (v. Schiffen)

sto

vor Anker liegen

classis stat ad Uticam

stant litore puppes

7. (v. Dienern)

sto vor- u. nachkl.

aufwarten [ ad cyathum et vinum ]

sto exspectans, si quid mihi imperent Ter.

8. poet; nachkl. (v. Dirnen)

sto

feilstehen [ in fornice ]

9. poet (v. Geschossen)

sto

stecken bleiben, feststecken

hasta stat terrā

ferrum in inguine stetit

10. (m. Abl u. Gen pretii)

sto

zu stehen kommen, kosten [ magno (pretio); centum talentis; pluris; gratis nichts kosten ]

victoria Poenis multo sanguine ac vulneribus stabat

11. poet; nachkl.

sto

emporstehen, -ragen, -starren

aristae stant

stat turris ad auras

stant saetae

stant comae

sträuben sich;

sto (m. Abl)

v. etw. voll stehen, sein, v. etw. starren, strotzen

stat nive candidum Soracte

stat pulvere caelum

12. (v. Gebäuden)

sto poet

fertig dastehen, erbaut sein

iam stabant Thebae Ov.

13. (v. Felsen, Gebäuden, Städten u. a.)

sto

fest, unerschütterlich stehen, sich halten, Bestand haben

stante curia

moenia stabant

nec domus ulla nec urbs stare poterit

14.

sto

fest bleiben, sich behaupten, nicht wanken, standhalten [ in gradu; in acie ]

15.

sto (re o. in re)

bei etw. beharren, bei etw. bleiben, an etw. festhalten [ condicionibus; promisso; alcis decreto sich fügen; iudiciis; in sententia ]

statur foedere Pass. unpers

man beharrt bei

16.

sto

festgesetzt, bestimmt, beschlossen sein

alci sententia stat (m. Infin) tempus agendae rei nondum stat

stat sua cuique dies Verg.

non stat, quid faciamus Liv.

ist nicht ausgemacht

17.

sto

auf jmds. Seite stehen, Partei ergreifen (für o. gegen) (cum u. ab alqo; a re; pro; gegen: contra, adversus, in m. Akk) [ cum sociis; pro iure gentium; pro partibus für die Partei eintreten; contra verum; adversus tyrannum ]

qui nobiscum adversus barbaros steterunt

contra stare

Widerstand leisten

fortuna cum barbaris stabat

dei cum Hannibale stant

victoria stat tecum adversus populi commoda

a senatu et a bonorum causa stare

zum Senat u. zur Sache der Konservativen halten

18.

sto

beruhen auf, angewiesen sein auf, bedingt, bestimmt sein durch, von (alqo o. in alqo; re)

res Romana disciplinā militari stetit Liv.

omnis in Ascanio stat cari cura parentis

19.

per alqm stare

an jmdm. liegen, jmds. Schuld sein (m. quominus o. ne, bisw. auch quin: dass nicht)

per Afranium stetit, quominus proelio dimicaretur

20.

sto

zögern, sich nicht entschließen können, schwanken

21. Tac.

sto

aufhören

seditio stetit

22. (vom Kampf)

sto

zum Stehen kommen

23. vorkl.; poet (vom Schauspiel, v. Schauspielern, v. Dichtern)

sto

Anerkennung, Anklang finden, gefallen

crista <ae> f (vgl. crinis)

1.

crista

Kamm (auf dem Kopf der Tiere)

alci cristae surgunt sprichw

jmdm. schwillt der Kamm

2.

crista

Helmbusch