Übersetzungen für „cellum“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

ellum, ellam (< em illum, illam)

ellum

da ist er, sie

bellum <ī> nt

1.

bellum

Krieg [ navale Seekrieg; terrestre Landkrieg; civile, intestinum, domesticum Bürgerkrieg; Helvetiorum mit den Helvetiern; Asiaticum in Asien ]

domi bellique

in Krieg u. Frieden

bellum gerere, habere cum alqo

Krieg führen

bellum ducere, trahere

in die Länge ziehen

bellum facere, (com)movere

einen Krieg anzetteln

bellum inferre alci (auch contra o. in m. Akk)

2.

bellum

Schlacht, Treffen, Kampf

3. übtr

bellum

Kampf, Streit, Zank, Zwist, Uneinigkeit [ tribunicium mit den Tribunen ]

callum <ī> nt, calluus <ī> m

1.

callum

harte Haut, Schwiele [ pedum ]

2.

callum

Unempfindlichkeit, Gefühllosigkeit, Stumpfsinn

calluum obducere alci rei

geg. etw. unempfindlich machen, abhärten

collum <ī> nt, collus (altl.) <ī> m

1.

collum

Hals

colubriferum collum

(v. der Medusa)

invadere in collum alcis

jmdm. um den Hals fallen

collo dare bracchia circum

cingere colla lacertis

collum dare

sich unterwerfen

collum (ob)torquere [o. obstringere] alci

beim Kragen packen und vors Gericht ziehen

2.

collum

Flaschenhals

3. poet

collum

Stängel

4. mlt.

collum

Bergrücken

cellula <ae> f

Neulatein

incubationis cellula

Brutkasten

celeuma <atis> nt (griech. Fw.)

celeuma

Kommando (des Steuermanns)

duellum <ī> nt altl., poet u. in Gesetzesformeln f. bellum

1.

duellum

Krieg; Schlacht; Streit

2. mlt.

duellum

Zweikampf, Duell

cella <ae> f („Zelle“)

1.

cella

Kammer, Stübchen (zum Wohnen)

2.

cella

Vorratskammer, Speisekammer, Keller [ vinaria; olearia; promptuaria ]

3. (der Teil des Tempels, wo das Bild der Gottheit in einer Nische stand,)

cella

Heiligtum im Tempel

4. Verg.; Plin.

cella

Bienenzelle

5. mlt.

cella

Mönchszelle, Klosterzelle; Kloster

celsus <a, um>

1.

celsus

hoch(ragend), aufgerichtet [ turres ]

cervus in cornua celsus

mit hochragendem Geweih

2. (moral.)

celsus

hoch stehend, edel, erhaben

3.

celsus

hochmütig

Ocelum <ī> nt

Ocelum

Stadt in Gallia cisalpina, j. Oulx westl. v. Turin

pullum <ī> nt (pullus²) poet

1.

pullum

dunkle Farbe, schwarzer Saum

2. im Pl Ov.

pullum

dunkle Kleidung

nūllum <nūllīus [o. nūllī] > SUBST nt

→ nihil

nullum

nichts

Grai nullius avari

nach nichts begierig

Siehe auch: nihil

nihil, nīl (kontrahiert) undekl., nur als Nom u. Akk (Gen, Dat u. Abl ergänzt durch: nullius rei, nulli rei, nulla re)

1.

nihil

nichts

nihil honestum, mortale

nihil vini (m. Gen)

kein Wein

nihil mali, doli, temporis

nihil agere

nichts ausrichten

nihil loqui

a.

non nihil

etwas, manches, einiges [ temporis einige Zeit ]

nihil non

alles (mögliche)

b.

nihil nisi

nichts als, nur

nihil aliud nisi [o. quam, praeterquam]

nichts anderes als, nur, lediglich

c.

hoc nihil ad me (attinet, pertinet)

das geht mich nichts an

hoc nihil ad rem (pertinet)

das tut nichts zur Sache

d. m. Infin m. zu o. Konjkt

nihil est, quod [o. cur, quamobrem]

es ist kein Grund (vorhanden), dass

e.

nihil minus [o. nihil sane]

gar nicht, durchaus nicht

2.

nihil

ein Nichts, eine Null, etwas Bedeutungsloses

nihil esse

eine Null sein, nichts gelten, nichts bedeuten

alqm nihil putare

für nichts halten, gering schätzen

3. nihil als Adv

a.

nihil

in keiner Weise, keineswegs

Catilinam nihil metuo

b.

nihil

aus keinem Grund

nihil nisi [o. nihil aliud nisi] quam

aus keinem anderen Grund als

c.

nihil

umsonst, vergeblich

vallum <ī> nt

1.

vallum

Verschanzung, (der mit Palisaden versehene) Wall

vallum ducere, circumicere

vallum scindere

abbrechen

castra vallo munire

oppidum vallo et fossa circumdare

2. übtr

vallum

Schutzwehr [ Alpium ]

vīllum <ī> nt

Demin. v. vinum Ter.

villum

ein bisschen Wein; Räuschlein

Siehe auch: vīnum

vīnum <ī> nt

1.

vinum

Wein [ fugiens in Gärung übergehender; mutatum umgeschlagener ]

vini minister

Mundschenk

vinum male ferre

schlecht vertragen

vinum im Pl

Weinsorten

2. meton.

vinum

das Weintrinken, Zechen

in vino, ad (inter) vinum

beim Wein

per vinum

infolge des Weintrinkens

in vinum trahere

zum Zechen bringen

vini parcus

intemperantia vini

vino confectus

3. vorkl.

vinum

Weintrauben