Übersetzungen für „cerycium“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

Bebrycius <a, um>

Adj zu Bebrycia

Siehe auch: Bebrycia

Bebrycia <ae> f

Bebrycia

Landschaft in Bithynien

carrocium <ī> nt

carrocium

Bannerwagen (v. Mailand)

Cōrycius <a, um>

Adj zu Corycus

Siehe auch: Cōrycus

Cōrycus <ī>

1. f

Corycus

Hafenstadt in Kilikien (Kleinasien)

2. f

Corycus

Stadt in Pamphylien (Kleinasien)

3. m

Corycus

Vorgeb. in Ionien (Kleinasien)

Nārycius <a, um>

Adj zu Narycum

Narycius

[ heros Ajax, Sohn des Oileus ]

Siehe auch: Nārycum

Nārycum <ī> nt, Nāryx <ycis> f

Narycum

Stadt der ozolischen Lokrer (nördl. vom Golf v. Korinth), Geburtsort des Ajax

dēlicium <ī> nt

→ deliciae

Siehe auch: dēliciae

dēliciae <ārum> f vor- u. nachkl. auch Sg, dēlicium (poet) <ī> nt (vgl. delecto)

1.

deliciae

Genuss, Vergnügen, (heitere) Unterhaltung, Liebhaberei, Luxus

delicias facere

scherzen

esse alci in deliciis

jmds. Zuneigung haben

habere alqm in deliciis

an jmdm. seine Freude haben

aut supellectilis ad delicias aut epularum ad voluptates Cic.

multarum deliciarum comes est extrema saltatio Cic.

2. meton.

a.

deliciae

Liebling(ssklave) [ meae ]

b.

deliciae

Kleinod

cilicium <ī> nt (Cilicia)

1.

cilicium

Haarteppich, -decke aus (kilikischen) Ziegenhaaren

2. spätlat

cilicium

Teppich, Decke

3. Vulg.

cilicium

Bußgewand

con-vīcium <ī> nt (aus convocium < con u. vox)

1.

convicium

lautes Geschrei

convicium mulierum

convicium ranarum

Quaken

aures convicio defessae

ante aedes convicium facere

erheben

2.

convicium

Zank, Streit

3.

convicium

Scheltwort, Beschimpfung, Beleidigung

dicere, facere [o. ingerere] convicium alci

jmd. schelten

ferre patienter maledicta et convicia

4.

convicium

Zurechtweisung, lauter Vorwurf, Tadel

alci convicium facere

jmdm. Vorwürfe machen, jmd. tadeln

alqm convicio ab errore avellere

5. Ov. meton.

convicium

Lästermaul, Spottvogel

mendācium <ī> nt (mendax)

1.

mendacium

Lüge

2.

mendacium

Täuschung [ famae ]; Sinnestäuschung, Trug [ oculorum; sensuum ]

benficium <ī> nt poet

benficium

beneficium

nūtrīcium <ī> nt (nutricius) Sen.

nutricium

Ernährung, Pflege

Erycīnus <a, um>

Adj zu Eryx

Siehe auch: Eryx

Eryx <ycis> m

1.

Eryx

Berg u. Stadt an der Westküste Siziliens m. berühmtem Venustempel

Erycus mons

2.

Eryx

Heros des Ortes, Sohn der Venus

Bȳzacium <ī> nt

Byzacium

Landschaft in Africa Propria, zw. dem Fluss Triton u. der kleinen Syrte

indicium <ī> nt (index)

1.

indicium

Anzeige, Angabe, Aussage [ coniurationis ]

indicium facere

indicium deferre ad alqm

rem per indicium enuntiare

2.

indicium

Anzeichen, Kennzeichen, Merkmal, Beweis [ certum; virtutis; sceleris ]

indicio esse (alcis rei, alci rei o. de re; m. A. C. I. o. m. indir. Frages.)

zum Beweis f. etw. dienen, etw. beweisen

3.

indicium

Erlaubnis, Angaben zu machen

indicium postulare

indicium dare alci

4.

indicium

Belohnung f. eine Aussage

officium <ī> nt (ops u. facio)

1.

officium

Dienst, Verrichtung, Tätigkeit [ scribae; agricolarum; itineris Verrichtungen auf dem Marsch ]

2.

officium

Gefälligkeit, Liebesdienst, Höflichkeit

alci officium negare non posse

litterae officii plenae

homo summo officio praeditus

supremum [o. triste] officium

letzter Liebesdienst an Toten

3.

officium

Dienstfertigkeit, bes. Pl (in etw.: Gen) [ belli im Krieg ]

officiis suis prosequi alqm

4.

officium

Ehrenbezeigung, -dienst [ praetoris Ehrengeleit beim Amtsantritt ]

officii causā

ehrenhalber

5.

officium

Amt, Geschäft, Dienst, Beruf [ legationis; privatum Privatgeschäft; publicum; maritimum Seedienst ]

officio praeesse [o. in officio esse]

seinen Dienst tun

6.

officium

Pflicht, Verpflichtung, Verbindlichkeit, Schuldigkeit [ iudicis; militis; patroni ]

officium suum facere, servare, exsequi, officio fungi, satisfacere

seine Pflicht erfüllen

ab officio discedere, officium deserere, officio deesse

versäumen

officio Adj

pflichtmäßig

7. meton.

officium

Pflichterfüllung, pflichtmäßige Handlung

8.

officium

Pflichtgefühl, Pflichttreue [ ducis ]

vita rustica cum officio coniuncta est

9.

officium

Unterwürfigkeit, Gehorsam der Besiegten

alqm in officio tenere [o. continere; officio assuefactus]

10. Wissenswertes

officium

ursprünglich „opus facere“ – „sein Werk machen“, eine Verrichtung, dann sogar der lebenslange Beruf bis zu dem, was man zu tun pflegt = die „Pflicht“ als ethischer Grundbegriff der Neuzeit. Cicero schrieb eine philos. Abhandlung „de officiis“. – Das engl. Wort für „Büro“ ist office; als Berufsstand im Offizier/officer überzeitlich am „officium“ festgehalten; offiziell = verpflichtend.

sōlācium <ī> nt (solor)

1.

solacium

Trost(mittel),

solacium im Pl

Trostworte

solacia dicere alci

luctum alcis nullo solacio levare posse

2. übtr

solacium

Linderung(smittel), Hilfsmittel, Zuflucht (für, in, bei etw.: Gen) [ calamitatis; servitutis; exitii; annonae ]

solacium afferre, praebere alci

3.

solacium poet; nachkl.

Ersatz, Entschädigung

mihi non ultione nec solaciis opus est Tac.

4. poet meton.

solacium

Tröster(in)

aves solacia ruris

dicta, duri solacia casūs

iūdicium <ī> nt (iudex, iudico)

1.

iudicium

Urteil, Urteilsspruch, Richterspruch, Erkenntnis, Entscheidung [ senatūs; populi; (über jmd.: de alqo; über etw.: alcis rei o. de re) de capite fortunisque alcis ]

iudicium facere [o. dicere]

ein Urteil fällen

2.

iudicium

gerichtliche Untersuchung, Gerichtsverhandlung, Gericht, Prozess (wegen, über etw.: alcis rei u. de re) [ capitis u. de capite über o. auf Leben u. Tod; repetundarum u. de pecuniis repetundis wegen Bestechung; publicum in Strafsachen; privatum in Zivilsachen; inter sicarios wegen Meuchelmordes ]

iudicio praeesse

den Vorsitz führen

iudicium dare [o. reddere]

eine gerichtl. Untersuchung gestatten (vom Prätor)

qui iudicium dat

= Prätor

iudicium committere

anstellen

iudicium accipere

sich in eine gerichtl. Untersuchung einlassen

alqm in iudicium deducere [o. adducere, vocare]

verklagen

iudicium effugere

dem Strafgericht entrinnen

iudicium facere [o. exercere]

Gericht (ab)halten

iudicium nullum habuit

war nie in einen Prozess verwickelt

3. meton.

a.

iudicium

Gerichtsbarkeit, richterliches Amt

iudicia manere apud ordinem senatorium volunt

b.

iudicium

Gerichtsort, -stätte

in iudicium venire

multum in iudiciis versari

c.

iudicium

die Richter, Richterkollegium

iudicium implorare

d.

iudicium

Prozess, Rechtsstreit

iudicium habere

einen Prozess haben = verklagt sein

iudicium vincere

4. übtr

a.

iudicium

Meinung, Ansicht, Urteil [ vulgi; erroris irriges Urteil; animi innerste Überzeugung ]

omnium iudicio

nach allgemeinem Urteil

intellegentium iudicio

nach dem Urteil der Kenner

b.

iudicium

Urteilskraft, -vermögen, Geschmack [ subtile ]

magni iudicii esse

c.

iudicium

Einsicht, Überlegung

iudicio alqd facere

m. Vorbedacht, absichtlich

5. spätlat

iudicium

das Jüngste Gericht