Übersetzungen für „dulúð“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

duplum <ī> nt (duplus)

duplum

das Doppelte; doppelter Betrag, doppelte Summe (bes. als Strafe)

poenam dupli subire [o. in duplum ire]

das Doppelte der Strafe zahlen

iudicium dare in duplum

populo in duplum praediis cavere Tac.

du-plus <a, um> (duplex)

duplus

zweifach, doppelt so viel, doppelt so groß

dulce <cis> nt (dulcis) poet

dulce

etw. Süßes, Süßigkeit, bes. süßer Wein;

dulce nur Pl klass.

dulcia, ium

dulce nur Pl klass.

Süßigkeiten

ille, illa, illud DEM PRON Gen Sg illīus, poet meist illius; Dat Sg illī

1.

ille

jener, jene, jenes ( ↮ zu hic¹, es dient zur Bez. des Entfernteren)

2. (zeitl.)

ille

damalig, früher, vergangen

ille dies

illi consules

die damaligen

ex illo (tempore)

seitdem

illorum temporum historia

non antiquo illo more, sed hoc nostro

3. oft nachgest.

ille

jener bekannte, berühmte o. berüchtigte

magnus ille Alexander

illa Medea

Solonis illud

jener berühmte Ausspruch des Solon

4. (in der Rede zurückverweisend)

ille

(schon) früher erwähnt, schon genannt

5. (b. Zurückverweisung auf einen schon genannten Begriff)

ille

er, sie es, bes. in Verbindung m. quidem (allerdings, freilich)

6. (vorweisend)

ille

folgender

illud te hortor

7. bei Subst statt eines Gen

ille dolor

der Schmerz darüber

illa fama

die Kunde davon

8. Neutr.

illud

so viel, nur so viel

illud constat

9. (Adverbialformen)

a.

illā viā od. parte

auf jener Seite, dort; auch dorthin;

b.

illō locō

dahin, dorthin,

illō übtr

dahin = zu jener Sache

c.

illim (räuml.)

von dort

illim (zeitl.)

v. da an

d. altl. Lok Kom.

illī

dort

illī übtr

dabei, in jener Sache

dū-dum ADV

1.

dudum

vorher, vorhin, vor kurzem

iam dudum

vorhin schon

ut dudum [o. dudum ut]

eben als

2.

dudum

lange, längst

iam dudum

schon längst

dudum poet auch:

sofort, sogleich

quam dudum

wie lange, seit wann?

dulcēdō <dinis> f (dulcis)

1.

dulcedo

Süßigkeit, süßer Geschmack [ frugum; mellis; sanguinis ]

2.

dulcedo

Lieblichkeit, Reiz, Anmut [ orationis; vocis ]

3.

dulcedo

Lust, Trieb, Bedürfnis [ plebeios creandi; praedandi ]

dulcium <ī> nt (dulcis) nachkl.

dulcium

Kuchen

duellum <ī> nt altl., poet u. in Gesetzesformeln f. bellum

1.

duellum

Krieg; Schlacht; Streit

2. mlt.

duellum

Zweikampf, Duell

modulus <ī> m

Demin. v. modus

modulus

Maß, Maßstab

Siehe auch: modus

modus <ī> m

1.

modus

Maß, Maßstab [ fortunae ]

2. (konkr.)

modus

Maß, Größe, Menge, Länge, Umfang [ agri; hastae; trunci; humanarum virium ]

3.

modus

Zeitmaß, Takt, Rhythmus, Melodie, Weise, Musik, meist Pl [ lyrici; citharae ]

vertere modum

den Ton umstimmen

ad tibicinis modos saltare

flebilibus modis concinere übtr

modos numerosque vitae ediscere

4. übtr

modus

Ziel, Grenze, Einschränkung [ in dicendo; ludendi; vitae Lebensziel ]

extra [o. praeter, supra] modum

übermäßig, über die Maßen

sine modo

maßlos

modum facere

m. Dat Maß u. Ziel, eine Grenze setzen [ sumptibus; irae ]

modum imponere

alci, alci rei o. alcis rei [ magistratui; rebus secundis; inimicitiarum ]

5.

modus

das Maßhalten, Mäßigung

modum habere [o. adhibere]

Maß halten, sich beschränken

modus et constantia

6.

modus

Vorschrift, Regel

modum belli et pacis facere alci

7.

modus

Art u. Weise [ vitae Lebensweise ]

mirum in modum

wunderbarerweise

nullo modo

keineswegs, keinesfalls

omni modo

auf jede Art u. Weise

aliquo modo

einigermaßen

quodam modo

gewissermaßen

multis modis

vielfach

maiorem in modum

in höherem Grade, mehr

quem ad modum

wie

modo, ad modum, in modum

m. Gen nach Art von, wie

servorum modo

torrentis modo

in vaticinantis modum

– hoc modo, ad (in) hunc modum

auf diese Weise, folgendermaßen

ad hunc modum loqui

8. spätlat

a.

modus

in Strophen gefasster Gesang

b.

modus

Inhalt [ epistulae ]

nīdulus <ī> m

Demin. v. nidus

nidulus

Nestchen

Siehe auch: nīdus

nīdus <ī> m

1.

nidus

Nest [ aquilae; columbarum ]

nidum facere, construere Hor. übtr

angeborener Stand

maiores pennas nido extendere

über den angeborenen Stand hinausstreben

2. im Pl poet; nachkl. meton.

nidus

junge Vögel im Nest [ loquaces; queruli ]

3. Hor.

nidus

Wohnsitz, Haus

nidum servare

das Haus hüten, zu Hause bleiben

4. poet

nidus

Felsennest [ Acherontiae ]

5. Mart.

nidus

Bücherschrank

sēdulus <a, um> (sedulo)

1.

sedulus

emsig, eifrig, geschäftig [ Baucis; apis; bracchia ]

2. poet

sedulus

allzu geschäftig

vīdulus <ī> m (vieo) Plaut.

vidulus

geflochtener Reisekoffer; Fischkorb

dulcitūdō <dinis> f (dulcis)

dulcitudo

Süßigkeit

dulcis <e>

1.

dulcis

süß (im Geschmack) [ mel; merum; sapor ]

2.

dulcis

lieblich, angenehm [ nomen; somnus; sonus ]

3.

dulcis

freundlich, liebevoll, liebenswürdig [ amicus; conviva ]

amicitia dulcior esse debet

dulcor <ōris> m (dulcis) spätlat

dulcor

Süße, Süßigkeit

dūlicē ADV (griech. Fw.) Plaut.

dulice

nach Sklavenart