Übersetzungen für „errorum“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

error <ōris> m (erro¹)

1.

error

Irrtum, Missverständnis, Täuschung

errore duci

in einem Irrtum befangen sein

in errorem induci, rapi

per errorem

aus Irrtum

opinionis error

irrige Vorstellung

error veri (in Bezug auf: m. Gen)

2.

error

das Abirren, Abweichen vom rechten Wege

alqm ex errore in viam reducere

error viae

das Verfehlen des Weges

3.

error

das Schwanken, Ungewissheit (m. indir. Frages.; in, über etw.: m. Gen)

sequitur hunc errorem alius error, Papiriusne … an …

error nominum

errorem facere alci

jmd. irremachen

4.

error

Wahn, Verblendung, Irrsinn [ mentis ]

5. poet

error

Liebeswahn [ malus ]

6.

error

Missgriff, Fehler

sive ipsorum perturbatio sive error aliquis

7. (moral.)

error

Verirrung, Vergehen

corrigere errorem paenitendo

wiedergutmachen durch Reue

errorem misero detrahe

8.

error

das Umherirren, -ziehen, Irrfahrt

error ac dissipatio civium

error pelagi

auf dem Meer

ad quos Ceres in illo errore venisse dicitur

9. poet

error

Irrgang (eines Labyrinths)

10. poet

error

Windung, Krümmung

errorem volvere

im Zickzack fließen

implere errore vias

Wege voller Windungen bauen

11. Lucr.

error

unstete Bewegung (der Atome)

12.

error

Fehlschuss, -wurf [ iaculi; teli ]

13. Ov. personif.

Error

Verblendung (als Dämon, Urheber törichter Handlungen)

errātum <ī> nt (erro¹)

1.

erratum

Irrtum, Fehler [ fabrile ]

2. (moral.)

erratum

Irrtum, Verirrung

errata aetatis meae

meiner Jugend

errata officiis superare

I . errō¹ <errāre> VERB intr

1. konkr. u. übtr

erro

umherirren, -schweifen [ per lucos; per litora ]

errantes stellae

Planeten

non per dubias errant mea carmina laudes Tib.

2. oft übtr

erro

schwanken

sententia errans

dubiis affectibus errare

errantes oculi

unstet

errantes male ferre pedes

sich kaum auf den schwankenden Füßen halten können

3.

erro

sich verirren

erranti viam monstrare

viā errare

vom Wege abkommen

oratio errans übtr

4.

erro

sich irren (in etw.: re u. in re, m. Akk nt eines Pron; poet auch m. Akk eines Nomens)

valde errare

in alteram partem errare

tempora errare

sich in der Zeitrechnung irren

quid erro?

inwiefern befinde ich mich im Irrtum?

5. (moral.)

erro

einen Fehler machen, irren

6. Ov.

erro

sich verbreiten

ignis errat

II . errō¹ <errāre> VERB trans poet

erro

etw. irrend durchstreifen [ litora ]

terrae erratae

errātus <ūs> m (erro¹) Ov.

erratus

Irrfahrt

longis erratibus actus

ferrum <ī> nt

1.

ferrum

Eisen

2. meton.

a.

ferrum

eiserne Waffe: Schwert, Dolch, Speer; Eisenpanzer; Lanzen-, Pfeilspitze

in alqm cum ferro invadere

bewaffnet

ferrum stringere

(blank) ziehen

ferro ignique [o. flammāque]

m. Feuer u. Schwert

b. poet

ferrum

Messer, Schere; Pflug(schar); o. allg. eisernes Gerät

homines in ferrum conicere

Ketten

ferro claudentur Belli portae

Riegel

dextra ferrum tenet

Schreibgriffel

3. übtr

a.

ferrum

Waffengewalt

(de)cernere ferro

b. poet

ferrum

Gefühllosigkeit, Härte

ferrum in pectore gerere

c. poet

ferrum

eisernes Zeitalter

4. Iuv. übtr, scherzh

ferrum

männl. Glied

forum <ī> nt

1.

forum

Marktplatz, Markt, Geschäfts-, Wechslermarkt

forum (Romanum)

das Forum, 154 m lang u. 52 m breit, zw. Kapitol u. palatinischem Hügel, später mit zahllosen Porträtstatuen bedeckt und von öffentl. Gebäuden und Tempeln umbaut, Mittelpunkt des öffentl. u. geschäftl. Lebens

forum bo(v)arium in Rom

Rindermarkt, Viehmarkt zw. Circus Maximus u. Tiber

forum (h)olitorium in Rom

Gemüsemarkt zw. Kapitol u. Tiber

forum pisca(to)rium in Rom

Fischmarkt zw. der basilica Porcia u. dem Vestatempel;

seit der Kaiserzeit: forum Iulium (Cäsars), forum Augusti, Traiani, Nervae

2. meton.

forum

Handelsplatz [ rerum venalium ]

3.

forum

Kreisstadt einer Provinz, Gerichtsstadt, wo Markttage abgehalten wurden

danach benannte Orte: Forum Appii

an der via Appia in Latium

Forum Aurelii [o. Aurelium]

in Etrurien

Forum Cassii

an der via Cassia

Forum Cornelii [o. Cornelium]

v. L. Cornelius Sulla gegründet, j. Imola, zw. Bologna u. Faenza

Forum Flaminii

an der via Flaminia

Forum Gallorum

b. Castelfranco

Forum Iulii [o. Iulium]

südwestl. v. Nizza, v. Cäsar 49 v. Chr. angelegt, j. Fréjus

4.

forum

Gerichtstag

forum agere

halten, Recht sprechen

5.

forum

Gerichtswesen, Gerichtsverhandlungen, Prozesse

forum indicere

Zeit u. Ort f. die Gerichtssitzungen bestimmen

in alieno foro litigare

nicht ein noch aus wissen (wie der Kläger vor fremdem Forum)

6.

forum

Geschäftsleben, Geld- u. Wechslergeschäfte

in foro versari

Geldgeschäfte treiben

7.

forum

öffentliches Leben, Staatsangelegenheiten, Staatsgeschäfte

forum attingere

anfangen, Staatsgeschäfte zu treiben

in foro esse

am öffentl. Leben teilnehmen

foro carere [o. de foro decedere]

sich vom öffentl. Leben zurückziehen

8. vorkl.

forum

Platz vor einem Grabe

lōrum <ī> nt

1.

lorum

Lederriemen

lora restrictis lacertis sentit Hor.

2.

lorum

Zügel

equum loro ducere

lora dare

schießen lassen

3.

lorum

Peitsche

loris non ureris

die Peitsche brennt (zerfleischt) dich nicht

4. nachkl.

lorum

lederne Kapsel m. Amulett

5. Mart.

lorum

Gürtel der Venus

mōrum <ī> nt (verw. m. μόρον, μῶρον) poet; nachkl.

1.

morum

Maulbeere

2.

morum

Brombeere

porrum <ī> nt, porrus <ī> m nicht klass.

porrum

Schnittlauch

canōrum <ī> nt (canorus)

canorum

Wohlklang

decōrum <ī> nt (decorus)

→ decor

Siehe auch: decor , decor

decor² <Gen. oris> (deceo; decus)

decor

geschmückt, zierlich

decor¹ <ōris> m (deceo; decus) poet; nachkl.

1.

decor

Anstand, Schicklichkeit, Angemessenheit

mobilibus decor naturis dandus et annis Hor.

cuncta ad decorem imperii composita Tac.

2.

decor

Anmut, stattliches Aussehen

decor oris cum quadam maiestate Tac.

fugit retro levis iuventa et decor Hor.

3.

decor

Schmuck, Zierde

terror <ōris> m (terreo)

1.

terror

Schreck(en), Angst [ externus u. peregrinus wegen auswärtiger Feinde; servilis vor den Sklaven; (Gen.: vor, wegen, über) mortis; nominis Alexandri; belli ]

pavens terrore

expers terroris Achilles

terrori alci esse, terrorem alci afferre [o. inferre, inicere)] alqm in terrorem conicere

jmd. in Schrecken versetzen

terrorem habere ab alqo [o. a re]

in Schrecken sein wegen

terrore teneri

tantus terror incidit exercitui, ut

2. meton.

terror

Schrecken erregender Gegenstand, Schrecken erregendes Ereignis, Schrecknis, Schreckbild [ caelestes maritimique am Himmel u. im Meer ]

Carthago Numantiaque terrores huius imperii

3.

terror

Schreckensnachricht

terror affertur

carrus <ī> m, carrum (nachkl.) <ī> nt (kelt. Wort)

carrus

vierrädriger Wagen, Karren

probrum <ī> nt

1.

probrum

Schmähung, Beschimpfung, Vorwurf

probra ingerere

probra dicere alci

probra iactare [o. iacere in alqm]

probris alqm vexare, onerare, lacerare

2.

probrum

Schimpf, Schande, Schmach

probri causa

probrum alci inferre

probro esse

Schande bringen

epistulae plenae probrorum

3.

a.

probrum

schimpfliche Handlung, Schandtat [ ignaviae luxuriaeque ]

probra animi obiectare alci

b.

probrum

Unzucht, Ehebruch

probri uxorem insimulare