Übersetzungen für „immitteremur“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

im-mittō <mittere, mīsī, missum>

1.

immitto

hineinschicken, -lassen (in u. ad alqd; alci rei) [ alqm in urbem, in tecta; corpus in undas sich hineinstürzen; collum in laqueum eine Schlinge um den Hals legen; coronam caelo versetzen an ]

2.

se immittere u. mediopass. immitti

sich hineinstürzen, eindringen [ equo in hostes hineinsprengen; undis; superis sich begeben unter ]

3.

immitto

(hinein)schleudern, hineinwerfen [ pila in hostes; fruges in ignes ]

4. (Wasser)

immitto

hin(ein)leiten [ aquam canalibus; mare in lacum ]

5.

immitto

einsetzen, einsenken, einlassen, einfügen (in alqd u. alci rei) [ tigna in flumen einrammen; plantas einpfropfen; aurum filis einweben ]

6.

immitto

loslassen, aufhetzen, anspornen, anstiften [ equum in alqm; impetūs in domos; naves in hostium classem treiben lassen ]

immissis canibus agitare

mit der Meute hetzen

7. (die Zügel)

immitto

schießenlassen

immitto auch übtr

[ (equo) frena, habenas; rudentes ]

immissa iuga

das dahinschießende Gespann

immissis habenis

mit verhängten Zügeln

8.

immitto

vorrücken lassen [ equitatum in hostes ]

9.

immitto

verursachen, erregen [ iniuriam; timorem; curas; amorem; vires ]

10.

immitto

sich etw. entschlüpfen lassen

11.

immitto

wachsen lassen, emporschießen lassen [ vitem ]

im-mineō <minēre, – –> (mons)

1.

immineo

hereinragen, über etw. ragen, sich hinneigen (m. Dat)

pinus villae imminens

imminente luna

im Mondschein

2.

immineo

über etw. emporragen, (einen Ort) beherrschen, bedrohen, an etw. dicht grenzen (m. Dat)

caelum imminet orbi

tumulus moenibus imminens

3. (v. Personen)

immineo übtr

jmdm. auf dem Nacken, auf den Fersen sitzen, jmd. hart bedrängen (m. Dat) [ fugientium tergis ]

ei imminet fortuna

verfolgt ihn

4.

immineo

nach etw. trachten, streben, sich zu bemächtigen suchen, auflauern (m. Dat; in o. ad alqd) [ fortunis civium; toti Asiae; in victoriam; ad caedem ]

5. (v. Unglück u. Gefahren)

immineo

über jmds. Haupt schweben, drohen, bedrohen, drohend bevorstehen

imbres imminentes

mors imminet

imminens princeps

der künftige

im-minuō <minuere, minuī, minūtum>

1.

imminuo

vermindern, verringern [ numerum praetoriarum cohortium; pretium ]

2. übtr

imminuo

beeinträchtigen, schmälern [ libertatem; honorem; maiestatem; pacem ]

3.

imminuo

schwächen, entkräften [ animum libidinibus; vires ]

mens paulum imminuta

schwachsinnig

4. Tac.

imminuo

geringschätzig behandeln

im-misceō <miscēre, miscuī, mixtum>

1.

immisceo

hinein-, einmischen, einmengen, einflechten, verknüpfen, verbinden (alqd alci rei u. cum re) [ ima summis; manibus manūs ins Handgemenge kommen; se nocti in der Nacht verschwinden; se nubi atrae; übtr vitia virtutibus ]

2. (m. Dat)

immisceo

einreihen [ veteribus militibus tirones die Rekruten ]

3. (m. Dat)

se immiscēre u. mediopass. immisceri

sich auf o. in etw. einlassen, an etw. teilnehmen, sich beteiligen [ colloquiis; alcis periculis; negotiis alienis ]

com-mittō <mittere, mīsī, missum>

1.

committo

zusammenbringen, -fügen, verbinden, vereinigen (m. etw.: Dat) [ mālos Balken ]

committo Pass.

sich vereinigen, sich anschließen (m. o. an etw.: Dat) [ vir equo commissus Kentaur ]

2.

committo

zum Kampf zusammenbringen, kämpfen lassen

commissae acies

gegeneinander aufgestellt

manum Teucris committere

handgemein werden, zu kämpfen beginnen

3.

committo

beginnen, veranstalten [ proelium liefern; bellum; spectaculum; commissi ludi Eröffnung der Spiele ]

4.

committo

begehen, verüben [ caedem; nefas ]

5.

committo

sich vergehen [ contra legem; in legem; lege ]

6.

committo

verschulden, es dahin kommen lassen, dass (m. ut, Infin, cur, quare)

7. (eine Strafe)

committo

verwirken

8. JUR

committo Pass.

verfallen

9.

committo

überlassen, anvertrauen, übergeben [ imperium alci; alci urbem tuendam ]

10.

committo

sich jmdm. anvertrauen, Vertrauen schenken [ iudicibus ]

11.

committo

preisgeben, aussetzen [ se mortis periculo sich in Todesgefahr begeben ]

12. (se committere )

committo

sich wagen, getrauen [ in aciem ]

13.

committo

es auf etw. ankommen lassen

rem proelio [o. in aciem] committere

es auf eine Schlacht ankommen lassen

14. (m. ut)

committo

auftragen, etw. zu tun

re-mittō <mittere, mīsī, missum>

1.

remitto

zurückschicken, -senden [ obsides regi; mulieres Romam; exercitum, contionem entlassen; librum; alqm cum legione in hiberna; Caesari litteras zurückschreiben ]

2.

remitto

zurückwerfen [ hastam; calces nach hinten ausschlagen ]

3.

remitto

zurückgeben [ Gallis imperium ]

4. (Wohltaten)

remitto

erwidern [ beneficium ]

5.

remitto

(wieder) von sich geben [ sanguinem e pulmone ]

vocem nemora remittunt

geben ein Echo

6.

remitto

loslassen, nachlassen, lockern [ habenas u. lora schießen lassen; vincula lösen; übtr appetitūs freien Lauf lassen ]

calor mella liquefacta remittit

löst auf, schmilzt

vere remissus ager

frei v. Eis u. Schnee

7.

remitto

herablassen, (herab)sinken lassen [ arma; bracchia; tunicam ]

digiti sopore remissi

8. übtr

remitto

vermindern, abschwächen [ industriam; studia litterarum; curam; bellum; de celeritate hinsichtlich; alqd de severitate cogendi ]

9.

remitto intr., mediopass. o. se remittere

nachlassen, sich vermindern, abnehmen, aufhören

ventus remisit

dolores remittunt

remittas quaerere

remittitur virtus

vita remissa (m. Infin)

beendet

remissus (v. Personen)

ermattet

10.

remitto

den Widerstand aufgeben (de re: in Bezug auf etw.)

tribuni remittunt

de summa iuris remittere

11.

remitto

sich erholen lassen, erfrischen, erquicken [ animos a certamine ]

cantus remittunt animos

geben Erholung, heitern auf

se remittere u. mediopass.

sich erholen, sich Ruhe gönnen

12.

remitto

jmdm. etw. erlassen, schenken [ stipendium; pecunias; multam; iniuriam verzeihen ]

13.

remitto

auf etw. verzichten, etw. aufgeben (alci alqd) [ inimicitias suas rei publicae; privata odia publicis utilitatibus; memoriam simultatum patriae aus Liebe zum Vaterland aufgeben ]

14.

remitto

ablegen, aufgeben [ provincias verzichten; iram; opinionem animo ]

15.

remitto

zugestehen, einräumen, zulassen, gestatten [ legionem abtreten ]

remittentibus tribunis comitia sunt habita

16. nachkl.

remitto

verweisen an, auf [ causam ad senatum; alqm ad ipsum volumen ]

17. Hor.; nachkl.

remitto

hervorbringen, verursachen

ā-mittō <āmittere, āmīsī, āmissum>

1. vor- u. nachkl.

amitto

wegschicken, entlassen, gehen lassen

2.

amitto

auf etw. verzichten, etw. aufgeben, fahren lassen [ omnes provincias; fidem sein Wort brechen ]

3.

amitto

sich entgehen lassen [ occasionem; tempus den günstigen Zeitpunkt; praedam ]

4.

amitto

verlieren, einbüßen [ classes; oppidum; dentes; pennas; patriam; vitam; mentem den Verstand ] auch durch den Tod verlieren [ liberos; uxorem ]

ē-mittō <ēmittere, ēmīsī, ēmissum>

1.

emitto

heraus-, abschicken, fortschicken, aus-, entsenden

emitto MILIT

ausrücken lassen [ portis equitatum; essedarios ex silvis; equites in hostem ]

2.

emitto

ausweisen, ausstoßen, verjagen, fortjagen [ Catilinam ex urbe; alqm ex domo ]

3. (aus der Gefangenschaft, aus seiner Gewalt)

emitto

entlassen, freilassen, -geben [ alqm ex vinculis, e (de) carcere, e custodia ]

4. (aus einem Rechtsverhältnis)

emitto

freilassen [ manu (aus seiner Gewalt) adoptatos; servum ]

5. MILIT

emitto

frei abziehen lassen, freien Abzug gewähren [ alqm ex obsidione ]

6.

emitto

herauslassen, laufen lassen [ alqm noctu per vallum; agnos foras; anguem ]

7.

emitto de (ex) manibus

aus den Händen lassen, sich entgehen lassen, entkommen lassen [ certamen; adversarium ]

8. (Geschosse)

emitto

abschießen, schleudern, werfen [ iacula, saxa in alqm ]

9. (Flüssiges)

emitto

ablaufen lassen, ablassen [ aquam ex lacu Albano; lacrimas vergießen ]

Pomptinam paludem in mare emittere

10. (Töne)

emitto

von sich geben, ausstoßen [ sonitum ]

vox caelo emissa

11.

emitto

loslassen, fallen lassen [ scutum manu; caseum ore ]

12. (animam)

emitto

aushauchen

13.

emitto

herausgeben [ elegos ]

o-mittō <mittere, mīsī, missum>

1.

omitto

fallen lassen, fahren lassen, loslassen, wegwerfen [ pila; arma; maritum verlassen; animam sterben ]

omitte me

lass mich in Ruhe

2. übtr

omitto

unterlassen, sein lassen, aufgeben [ belli consilia; spem; pietatem; obsessionem einstellen; scelus impunitum ungestraft lassen; occasionem ungenutzt lassen ]

omitto (m. Infin)

aufhören, deutsch oft nicht mehr, nicht weiter

omitte mirari

wundere dich nicht mehr

3.

omitto

unerwähnt lassen, übergehen (m. Akk; de; m. A. C. I. u. indir. Frages.) [ gratulationes; epulas; de reditu alcis ]

omitto, quid ille tribunus fecerit

ut … omittam

abgesehen von

4.

omitto

aus den Augen lassen, außer Acht lassen [ hostem ]

ad-mittō <mittere, mīsī, missum>

1.

admitto

zulassen, gestatten [ religiones ]; non admittit hoc veritas

aves admittunt AUGUR

die Vögel erlauben es, versprechen einen günstigen Ausgang

2. (zur Teilnahme an etw.)

admitto

zulassen, hinzuziehen [ alqm ad consilium, ad colloquium ]

3.

a.

admitto

(jmd. als Zuhörer u. ä.) zu-, vorlassen;

b.

admitto

jmd. zur Audienz vor-, zulassen, den Zutritt gestatten

4.

admitto

einlassen [ lucem in thalamos ]

5.

admitto

loslassen [ equos ]

admissi equi

die dahinsprengenden P.

equo admisso

im Galopp

6.

admitto

verschulden, begehen, auf sich laden (m. u. ohne in se) [ scelus; culpam; facinus (in se) ]

dē-mittō <mittere, mīsī, missum>

Neulatein

luminaria demittere

abblenden

dī-mittō <mittere, mīsī, missum>

1.

dimitto

ausschicken, herumschicken, aussenden [ pueros circum amicos; nuntios in omnes partes; ex omni parte flagella die Fangarme ausstrecken; animum ignotas in artes; litteras in alias urbes; aciem (oculorum) in omnes partes umherblicken ]

2.

dimitto

wegschicken, entlassen [ legionem; regem spoliatum ]

3. (Versammlungen)

dimitto

entlassen, aufheben, auseinander gehen lassen [ senatum; exercitum; ludos beenden ]

4.

a. (einen Beamten)

dimitto

entlassen, absetzen [ legatos ]

b. (Schüler)

dimitto

entlassen

c. (scholam)

dimitto Suet.

eine Schule aufgeben

5. (die Gattin)

dimitto

verstoßen, sich von ihr trennen [ uxorem; alqam e matrimonio ]

6. nachkl.

dimitto (Gefangene)

gehen lassen [ alqm a se; hostem ex manibus; alqm ex custodia; alqm incolumem; Rhodios domum ]

dimitto (Verbrecher)

ungestraft entlassen

7.

dimitto

loslassen, fallen lassen, wegwerfen [ arma; signa ex metu ]

8.

dimitto

aufgeben, unterlassen, beseitigen, auf etw. verzichten [ quaestionem; iniuriam ignominiamque nominis Romani inultam impunitamque ungerächt u. ungestraft hingehen lassen; vim suam; oppida; occasionem ungenützt lassen; tributa erlassen; provinciam; praeterita oblivione sich aus dem Sinn schlagen, vergessen ]