Übersetzungen für „iuis“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

iūs¹ <iūris> nt

1.

ius

Recht (als Inbegriff v. Gesetzen u. Verordnungen), Satzung

principia iuris

ius ac fas colere

menschl. u. göttl. Recht

contra ius fasque

gegen Recht u. Pflicht

ius bonumque

Recht u. Gerechtigkeit

iura dare [o. condere, statuere]

eine Verfassung geben

ius et leges

iuris scientia

iuris [o. iure] consultus

rechtskundig

2.

ius

Rechtsanschauungen, Rechtsnormen, Recht [ gentium Völkerrecht; civile bürgerliches Recht o. Privatrecht; publicum Staatsrecht; hominum o. humanum Naturrecht; cognationis ]

iura violare

3.

ius

Recht als Gegenstand richterlicher Entscheidung

summum ius

das strengste u. höchste Recht

summa iniuria

summo iure agere cum alqo

nach dem strengsten Recht m. jmdm. verfahren

ius dicere [o. reddere]

Recht sprechen

ius petere

einen Rechtsentscheid verlangen

iura dare [o. de iure respondere, iura promere] alci

jmdm. Rechtsbescheide geben

ex iure

streng nach dem Recht, nach dem Gesetz

contra ius

4. meton.

ius

Gericht, Gerichtsstätte, Gerichtshof

in ius (ad)ire

in ius duci

in ius vocare [o. trahere] alqm

jmd. vor Gericht ziehen, verklagen

in iure ac praetorum tribunalibus haerere

5.

ius

Rechtsformeln der Juristen, Gesetzsammlung [ Flavianum ]

6.

ius

rechtliche Befugnis, (persönliches) Recht, Anrecht, Anspruch auf etw.

ius suum tenere [o. obtinere, retinere]

ius suum persequi [o. armis exsequi]

geltend machen

iura communia

gleiche Rechte

iure

m. Recht, rechtmäßig

meo [o. tuo, suo usw.] iure

iure meritoque [o. optimo (iusto) iure;]

m. vollem Recht

de iure suo cedere [o. suo iure decedere]

ius suum recuperare

eodem, meliore iure esse

ius stat ab alqo

jmd. hat das Recht auf seiner Seite

(auf etw.: Gen) ius testandi

ius materiae caedendae

ius aquam ducendi

die rechtliche Befugnis, eine Wasserleitung zu legen

ius est (m. ut o. Infin)

man hat das Recht, es ist gestattet, zu …

ius est belli, ut victis victores imperitent

es ist Kriegsrecht, …

7.

ius

Vorrecht, Vergünstigung, Privileg [ populi; mulierum ]

8.

ius

Gewalt, Macht

sui iuris esse

sein eigener Herr sein, selbstständig, unabhängig sein

iuris alcis esse

unter jmds. Macht stehen, von jmdm. abhängig sein

alqm proprii iuris facere

jmd. unabhängig machen

alqm sui iuris facere

jmd. sich untertan machen, v. sich abhängig machen

ius m. Gen o. in u. Akk (vorkl. auch m. ad)

Macht, Gewalt über jmd o. etw

ius libertorum, in aequora, ad mulieres

homines recipere in ius dicionemque

sub ius iudiciumque regis venire

in paucorum ius concedere

geraten in

9.

ius

rechtliche Stellung

10.

ius

rechtmäßige, richtige Aussage [ peieratum Meineid ]

ībis <Gen. ībis [o. ībidis] > f (Akk -im) (griech. Fw.)

ibis

der Ibis (Wasservogel); Titel eines Schmähgedichts des Ovid

I . īris <is> m Kom.

iris

Igel

II . īris <is [o. idis] > f

1. vor- u. nachkl.

iris

Iris (eine wohl riechende Pflanze)

2. Plin.

iris

Regenbogenstein (ein Edelstein).

I . quis, quid INTERROG PRON

1. subst.

quis

wer? was?

2. adj., selten, nur im Sg m u. nt; dir. u. indir.

quis

was für ein?

3.

dir. quis tu?

wer da?

quid tu dicis

was meinst du?

quid tibi vis?

was fällt dir denn ein?

quid est tibi nomen?

wie heißt du?

quis videor?

wie komme ich dir vor?

quis hominum (m. Gen part.)

wer von den Menschen?

quid hoc rei est?

was bedeutet das?

quid negotii est?

was ist denn los?

quid tibi animi est?

wie ist dir ums Herz?

4. indir. Sall.

quis sim, ex eo, quem ad te misi, cognosces

rogitat, quis vir esset

5. m. Gen

quid

wie viel?

quid hominum?, quid rerum?

6. als Adv (dir. u. indir.)

quid

was? wozu? warum?

quid plura dicam?

quid ita?

wieso?

quid deinde? quid tum? quid postea?

was weiter? was folgt(e) darauf?

quid iam?

wieso denn?, warum denn?

quid? quod

was soll man dazu sagen, dass?

quid? si

was soll man dazu sagen, wenn? wie, wenn?

quid ergo? quid igitur?

was also? wie also?

quid ni?

warum nicht?

quid hisce autem ad suspicandum?

II . quis, quid INDEF PRON

→ qui¹ III.

quis

irgendwer, (irgend)jemand, etwas, irgendein(e)

meist subst., nach si, nisi, ne, num auch adj.: si quid accidat (subst.)

wenn etw. passieren sollte

timui, ne quis de mea fide dubitaret (m. Gen), si quid in me est ingenii (adj.) si quis est sensus in morte, sive natura sive quis deus

si qua tibi venerit hereditas

Siehe auch: quī , quī

I . quī² ADV interrogativ

1.

qui

wie? wie denn? warum?

qui fit, ut

wie kommt es, dass?

qui potest esse in eiusmodi trunco sapientia? Cic.

2. Plaut.

qui

wie hoch? wie teuer?

II . quī² ADV relativ

qui

wodurch, womit, wovon

habeo, qui utar

ich habe zu leben

mihi dantur vehicla, qui vehar

Aristides, qui efferretur, vix reliquit Nep.

hinterließ kaum die Mittel zur Bestattung

III . quī² ADV indefinit

qui

irgendwie

IV . quī² INTERJ (in Verwünschungsformeln)

qui

wenn doch, dass doch

qui istum di perdant

I . quī¹, quae, quod (altl. Formen: Sg Gen quōius, Dat quoi, Abl quī, Pl Dat u. Abl quīs o. queīs) INTERROG PRON

1. dir. u. indir.

a. adj.

qui

welcher? welche? welches? was für ein? wie beschaffen?

qui cantus dulcior inveniri potest? quod carmen aptius? qui actor in imitanda veritate iucundior? Cic.

virgo, quae patria est tua? Plaut.

scribis te velle scire, qui sit rei publicae status Cic.

b. subst., selten u. fast nur im indir. Frages.

qui

wer? was für einer? was?

2. (im verwunderten Ausruf)

qui

welcher, welch ein

II . quī¹, quae, quod (altl. Formen: Sg Gen quōius, Dat quoi, Abl quī, Pl Dat u. Abl quīs o. queīs) REL PRON

1.

qui

der, die, das; welcher, welche, welches; wer, was

luna eam lucem, quam a sole accipit, mittit in terras Cic.

das Subst, auf das sich das Rel Pron bezieht, wird häufig wiederholt, bes. in der Rechtssprache: itinera duo, quibus itineribus

a. b. Beziehung auf einen ganzen Satz steht das Neutr. quod o. (häufiger) id quod;

b. b. Beziehung auf einen allg. Substantivbegriff, der ausgefallen ist, bes. nach habere, esse, invenire u. Ä.

c.

Verschränkung quā prudentiā es (= eā prudentiā quā es)

nihil te fugiet Cic.

bei deiner Klugheit wird dir nichts entgehen

d.

Neutr. quod (m. Gen)

so viel, wie viel

adiutabo, quod potero

quod operae, agri

e.

Abl quō m. Komp

(um) wie viel, um so

quo etiam magis laudandus est

quō … eō

je … desto

2. (im rel Anschluss) = et is, hic autem, is enim u. Ä.

qui

und dieser, aber dieser, denn dieser

obsistere ei conati sunt

quos omnes gravi proelio vicit Nep.

virtus est una altissimis defixa radicibus

quae numquam ulla vi labefactari potest

quo fiebat

und so kam es

quo facto

nachdem dies aber geschehen war

ex quo

und seitdem

quae cum ita sint

unter diesen Umständen

3. Modus: während usu im attr Relativsatz der Indik steht, wird in folg. Fällen der Konjkt gesetzt:

a. (in der oratio obliqua;)

Aristoteles ait bestiolas quasdam nasci, quae unum diem vivant Cic.

b. konsekutiv

qui

so dass er [ dignus, indignus, aptus, idoneus qui; sunt, inveniuntur, nemo est, quis est qui; nihil est quod u. a. ]

nemo tam humilis erat, cui non aditus ad eum pateret

dass ihm nicht

quis est, qui dicere audeat

nihil est, quod tam miseros faciat, quam impietas et scelus

Campani maiora in defectione deliquerant, quam quibus (= quam ut iis) ignosci posset

c. final

qui

damit er

missi sunt, qui consulerent

d.

qui kausal

da er

recte Socrates exsecrari eum solebat, qui primus utilitatem a iure seiunxisset

quippe qui, ut(pote) qui verstärkt

da er ja

praesertim qui [o. qui praesertim]

zumal da er

e. konzessiv

qui

obgleich er

qui egentissimus fuisset, erat insolens

f.

qui beschränkend

soweit er, soviel er

quod sciam

soviel ich weiß

quod meminerim

soviel ich mich erinnere;

meist m. dem Zusatz v. quidem: quem quidem nos audierimus

soweit wir wenigstens

III . quī¹, quae, quod (altl. Formen: Sg Gen quōius, Dat quoi, Abl quī, Pl Dat u. Abl quīs o. queīs) INDEF PRON quī, qua (seltener quae), quod; Neutr. Pl qua, selten quae, meist in Nebensätzen, enklitisch angelehnt an ein anderes Wort, bevorzugt an si, nisi, ne, num, quo, quanto, ubi, cum

1. adj.

qui

irgendein

nisi qui deus subvenerit

quaeritur, num quod officium aliud alio maius sit Cic.

2. subst.

qui

irgendwer, jemand, irgendetwas (meist dafür quis, quid)

si qui rem neglegentius gessisset

Īsis <idis [o. is] > f (Akk Īsim u. Īsin; Vok Īsi; Abl Īsī u. Īside)

Isis

Hauptgöttin Ägyptens, Spenderin v. Fruchtbarkeit u. Segen aller Art, Schwester u. Gattin des Osiris, v. den Griechen u. a. mit der Io gleichgesetzt, auch im röm. Reich zur Kaiserzeit verehrt; weg. der leinenen Gewänder ihrer Priester auch dea linigera genannt

Īris <Īridis> (Akk Īrim u. Īrin; Vok Īri; Abl Īride u. Īrī). f

Iris

Tochter des Thaumas, Botin der Götter, Göttin des Regenbogens

iugō <iugāre> (iugum)

1.

iugo

verknüpfen, verbinden

omnes virtutes inter se nexae et iugatae sunt Cic.

sind miteinander eng verbunden

2. poet

iugo

verehelichen

I . iūrō <iūrāre> (ius¹) VERB intr

1.

iuro

schwören, einen Eid ablegen [ per deos bei den Göttern; in verba auf die Eidesformel; in verba magistri blind folgen ]

iurantia verba

Worte des Schwurs

2. poet

a.

iuro

in alqd sich zu etw. verschwören [ in facinus zum Verbrechen ]

b.

iuro

in alqm sich gegen jmd. verschwören (m. A. C. I.; Infin)

II . iūrō <iūrāre> (ius¹) VERB trans

1.

iuro

schwören (m. innerem Obj.) [ ius iurandum einen Eid; falsum u. falsa einen Meineid ]

2.

iuro

etw. m. einem Schwur bekräftigen, eidlich aussagen [ morbum schwören, dass man krank (gewesen) ist ]

3. poet

iuro

bei jmdm o. etw. schwören, jmd. m. einem Schwur zum Zeugen der Wahrheit anrufen [ deos; maria aspera; sidera ]

arae iurandae

an denen geschworen werden muss

iurata numina

bei denen man geschworen hat

dis iuranda palus

bei dem die Götter schwören müssen = Styx

4.

iuro

etw. abschwören [ calumniam schwören, dass man nicht aus böser Absicht als Kläger auftrete ]

iuvō <iuvāre, iūvī, iūtum> (Part. Fut iuvātūrus)

1.

iuvo

unterstützen, helfen, fördern (abs.; m. Akk) [ alqm frumento; armis ac manu victoriam zum Sieg beitragen ]

herba iuvans

nützlich

dis iuvantibus

m. Hilfe der Götter

audentes fortuna iuvat Verg.

mulier domum iuvat

sorgt fürs Haus

Pass. iuvor

mir wird geholfen

ad alqd iuvare

zu etw. beitragen

2.

iuvo

förderlich sein (m. Akk)

eos nox iuvit

3.

iuvo

erfreuen, erheitern, ergötzen

multos castra iuvant

temperie caeli corpusque animusque iuvantur Ov.

iuba <ae> f

1.

iuba

Mähne

a. (v. Tieren;)

b. Sen. (scherzh. v. buschigem Haupthaar;)

2. poet meton.

a.

iuba

Kamm (am Kopf der Schlange);

b.

iuba

Helmbusch

ībus

altl. Dat u. Abl Pl v. is

Siehe auch: is

I . is m, ea f, id nt Demonstrativ- u. Pers Pron, subst. u. adj.

1.

is

dieser, diese, dieses; der, die, das; er, sie, es; der (die, das) genannte

eā mente

in der Absicht

ob eam causam, eā de re

deshalb

mihi venit obviam puer tuus, is mihi litteras reddidit Cic.

2.

is

ein solcher, derartiger, so beschaffen, so gesinnt (auf einen folgenden Konsekutivsatz hinweisend)

non is sum, ut mortis metu terrear

non is es, qui glorieris

du bist nicht so (beschaffen), dass

3. bei Subst statt eines Gen subi. o. obi.:

is numerus

= eorum numerus

ea spes

die Hoffnung darauf

ea mentio

die Erwähnung dieser Sache

4.

isque [o. et is, atque is] (verneint: nec is)

u. zwar, u. noch dazu

cum una legione, eaque vacillante

litterae nec eae vulgares

bezieht sich der Ausdruck auf das Verb o. den ganzen Satz, so steht idque: Appollonium doctum hominem cognovi et studiis optimis deditum, idque a puero Cic.

5. Neutr. id

a.

id quod

was in erklärenden Parenthesen in Bezug auf ein Verb o. einen ganzen Gedanken

si nos, id quod debet, patria nostra delectat

b.

id est

das heißt

mollitia animi, id est laborum fuga

c. m. Gen quant.:

id hostium

eine solche Zahl v. Feinden

id honoris

ein solches Maß v. Ehre

homo id aetatis

v. solchem Alter

ad id loci [o. locorum]

bis dahin, bis jetzt

post id locorum

darauf

d.

ad id

bis jetzt

in id

dazu, deswegen

ex eo

daraus, daher

eo

dadurch

in eo est, ut

die Sache steht auf dem Punkte, dass

iam in eo erat, ut milites in muros ascenderent

6. Gen, nicht refl

ēius

sein, ihr

II . is m, ea f, id nt Det Pron

is, qui

der(jenige), welcher

is, qui iudicat

= der Prätor

eum, qui amico obtrectat absenti, caveto

īmus <a, um>

1. (räuml.)

imus

der unterste, niedrigste, tiefste, ganz unten [ sedes; dii o. tyranni der Unterwelt ]

imus part.

= der unterste Teil [ cauda Schwanzspitze; tellus die Tiefe der Erde; gurges Tiefe des Strudels; quercus Wurzel der Eiche; pectus, cor Tiefe der Brust, des Herzens ]

per ima ossa

durch Mark und Bein

in imis vallibus

auf dem Talgrund

ex imo pectore

aus tiefster Brust, von ganzem Herzen

2. (zeitl.) poet

imus

der letzte [ mensis ]

3. (nach Rang, Grad, Reihenfolge)

imus poet; nachkl.

der unterste, niedrigste

superi imique deorum

itus <ūs> m (eo²)

itus

das Gehen, Gang, Abreise

īcas <adis> f (griech. Fw.)

icas

der 20. Tag jedes Monats, Epikur zu Ehren gefeiert

īdos nt undekl. (griech. Fw.) Sen.

idos

Aussehen, Gestalt, Bild

sīs¹ altl. (= sī vīs; vgl. sultis)

sis

wenn’s beliebt, bes. beim Imper = doch

refer animum, sis, ad veritatem