Übersetzungen für „laesura“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

caesūra <ae> f (caedo)

1. Plin.

caesura

das Hauen, Fällen [ arboris; ligni; silvae ]

2. spätlat METRIK

caesura

Verseinschnitt, Zäsur

laesus

P. P. P. v. laedo

Siehe auch: laedō

laedō <laedere, laesī, laesum>

1. poet

laedo

verletzen, beschädigen [ cursu aristas; collum zonā sich erhängen; laesus ignis gestört ]

te pulvis laedet

anwidern

via laedit

ist langweilig o. beschwerlich

2. übtr

laedo

verletzen [ fidem sein Wort brechen; laesa maiestas Hochverrat; alqm periurio; dignitatem alcis ]

3.

laedo

beleidigen, kränken, wehtun [ numen ]

lātūra <ae> f (latus¹) nachkl.

latura

das Tragen v. Lasten

salsūra <ae> f (salsus) vor- u. nachkl.

1.

salsura

Salzlake

2. übtr

salsura

Missmut

laesī

Perf v. laedo

Siehe auch: laedō

laedō <laedere, laesī, laesum>

1. poet

laedo

verletzen, beschädigen [ cursu aristas; collum zonā sich erhängen; laesus ignis gestört ]

te pulvis laedet

anwidern

via laedit

ist langweilig o. beschwerlich

2. übtr

laedo

verletzen [ fidem sein Wort brechen; laesa maiestas Hochverrat; alqm periurio; dignitatem alcis ]

3.

laedo

beleidigen, kränken, wehtun [ numen ]

laesiō <ōnis> f (laedo) RHET

laesio

Verletzung, das absichtliche Reizen des Gegners

laena <ae> f (griech. Fw.)

laena

(langhaariger) Wollmantel

laeva <ae> f (laevus)

laeva manus, pars

linke Hand, die Linke, linke Seite

ad laevam [o. (a) laeva]

zur Linken, links

in laevam

nach der Linken, links

dextrā laevāque

rechts u. links

laevam petere

nach links fahren

cognovi clipeum laevae gestamina nostrae

laetor <laetārī> (laetus)

1.

laetor

sich freuen, fröhlich sein, an etw. Freude finden, seine Freude zeigen (über, wegen etw.: re; de re; m. Akk des Neutr. eines Pron o. allg. Adj; m. quod u. A. C. I.; in, bei, an etw.: in re) [ bonis rebus; malo alieno; de communi salute; illud; utrumque über beides; in omnium gemitu trotz allg. Trauer ]

laetor tandem longi erroris finem factum esse Liv.

zu meiner großen Freude ist endlich …

2. Lucr. übtr

laetantia loca

heitere Gegenden

laetus <a, um>

1.

laetus

fröhlich, froh, freudig, heiter [ animus; oratio; dies; clamor; oculi; sedes Wohnsitze der Seligen ] (über etw.: re; de re; alcis rei; ob alqd; m. quod u. A. C. I.)

dono laetus

laeta deûm partu

stolz auf

animal pabulo laetum

laborum laetus

arbeitsfroh

servatam ob navem laetus

2.

laetus

erfreuend, erfreulich, angenehm, glückverheißend, beglückend, begünstigend [ facta; pax; augurium; omen; prodigium ]

(f. den Genuss) quid potest esse fructu laetius? Cic.

3.

laetus

fruchtbar, üppig, ergiebig [ arbores; flores; tellus fett ]

laetus (m. Gen o. Abl)

reich an etw

pabuli laetus ager

lucus laetissimus umbrae

4. (v. Tieren)

laetus poet

wohl genährt, fett [ armenta ]

5. (vom Dichter, Redner, v. der Rede)

laetus

von reicher Fülle, lebendig, anmutig, gefällig [ ingenium; genus verborum ]

loci laetiores

lebendigere Partien

laevum <ī> nt (laevus) poet; nachkl.

laevum

linke Seite

in laevum flectere cursūs

laevum im Pl

laeva, ōrum die links liegende Gegend [ Mauretaniae; maris ]

laeva Propontidos intrare

laevus <a, um>

1.

laevus

linker, links liegend [ manus; auris; ripa ]

2. poet übtr

laevus

linkisch, ungeschickt, töricht [ mens ]

o ego laevus

ich Tor!

3. Hor.

laevus

unbequem [ tempus Unzeit ]

4.

laevus poet

ungünstig [ picus der Unglück verkündende ]

Sirius laevo contristat lumine caelum Verg.

5. AUGUR

laevus poet

günstig (da der Augur nach Süden blickte u. zur Linken der Osten, die glückbringende Seite, lag) [ numina; tonitrus ]

laeva prospera existimantur, quoniam laevā parte mundi ortus est Plin.

laedō <laedere, laesī, laesum>

1. poet

laedo

verletzen, beschädigen [ cursu aristas; collum zonā sich erhängen; laesus ignis gestört ]

te pulvis laedet

anwidern

via laedit

ist langweilig o. beschwerlich

2. übtr

laedo

verletzen [ fidem sein Wort brechen; laesa maiestas Hochverrat; alqm periurio; dignitatem alcis ]

3.

laedo

beleidigen, kränken, wehtun [ numen ]

ūsūra <ae> f (utor)

1.

usura

Gebrauch, Nutzung, Genuss [ aedium; vitae; unius horae Frist ]

2.

usura

Nutzung eines geliehenen Kapitals

3. Sg u. Pl meton.

usura

Zinsen f. ein Darlehen

usura menstrua

usuram accipere

usuram perscribere

Geld auf Zinsen ausleihen

usuram multiplicare

Zinseszins nehmen

certare cum usuris fructibus praediorum

den ganzen Ertrag der Grundstücke zu Zinsen verwenden

4. im Pl Plin.

usura

Zugabe

sisura <ae> f (griech. Fw.) Plaut.

sisura

einfache Pelzdecke

ūssūra Plaut.

→ usura

Siehe auch: ūsūra

ūsūra <ae> f (utor)

1.

usura

Gebrauch, Nutzung, Genuss [ aedium; vitae; unius horae Frist ]

2.

usura

Nutzung eines geliehenen Kapitals

3. Sg u. Pl meton.

usura

Zinsen f. ein Darlehen

usura menstrua

usuram accipere

usuram perscribere

Geld auf Zinsen ausleihen

usuram multiplicare

Zinseszins nehmen

certare cum usuris fructibus praediorum

den ganzen Ertrag der Grundstücke zu Zinsen verwenden

4. im Pl Plin.

usura

Zugabe

cursūra <ae> f (curro)

cursura

das Laufen

cēnsūra <ae> f (censeo)

1.

censura

Zensoramt, Zensur

2.

censura

Sittenkontrolle

3. spätlat

a.

censura

Aufsicht

b.

censura

Rüge

fossūra <ae> f (fodio)

1.

fossura

das Graben

2. meton.

fossura

der Graben