Latein » Deutsch

Übersetzungen für „milter“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

Meintest du vielleicht: mittere , inter , miser , culter , alter , ulter , milies , miles , mille , adulter , miliens , millies , milleni , militia , militariter , Ister , exter , teter , milvus , miluus , milium , milito und milia

mittō <mittere, mīsī, missum>

1.

mitto

schicken, senden [ legatos ad Caesarem; alci subsidium o. auxilia; damnatum in exilium; exercitum sub iugum unter das Joch; alqm ad bellum; alqm in negotium jmd. handeln lassen; alqm alci auxilio o. subsidio jmd. jmdm. zu Hilfe schicken; orbem sub leges unterwerfen; iudices in consilium sich beraten lassen; centurias in suffragium abstimmen lassen; (wegen etw.: de) legatos de deditione; (der Zweck wird ausgedrückt durch: Dat finalis; Sup.; ut; qui m. Konjkt; Infin) equitatum praesidio zum Schutz; eum in Asiam bellatum ]

misit legatos, ut nuntiarent; misit nuntios, qui postularent; legati auxilii rogandi causa [o. ad auxilium rogandum] missi sunt

2.

mitto

werfen, schleudern, stoßen, stürzen [ pila; discum in auras; lapides; tela; alqm praecipitem ex arce; corpus e turribus in castra; corpus saltu ad terram zu Boden springen; panem cani hinwerfen; arma wegwerfen ]

se mittere u. mediopass. mitti

sich stürzen [ in flumen; ab aethere; in eos angreifen ]

3. übtr

mitto

stürzen, treiben, bringen [ alqm in pericula; alqm in fabulas ins Gerede bringen; alqm in iambos jmd. zu Schmähliedern hinreißen; Hesperiam sub iuga unterjochen ]

se mittere u. mediopass.

sich stürzen [ in foedera sich einlassen in ]

4.

mitto

geleiten

Mercurius animas in (sub) Tartara mittit

fines Italos mittēre (= mitteris)

du wirst unter dem Schutz der Götter gelangen zu

5.

mitto

bereiten [ funera Teucris ]

6.

mitto

einflößen, schenken [ mentem alci ]

7.

mitto

schenken, widmen, zusenden [ munera; librum ad alqm ]

8. poet

mitto

liefern, stellen [ ebur; electra ]

9.

mitto

sagen lassen, melden [ alci salutem grüßen lassen ]

10.

mitto

an jmd. schreiben [ epistulam ]

11.

mitto

entsenden, v. sich geben, v. sich ausströmen lassen [ timoris signa; vocem pro alqo o. apud alqm erheben ]

luna mittit lucem in terras

mittit animus mortalia signa

gibt Merkmale sterblicher Abkunft von sich

12.

mitto

gehen lassen, laufen lassen, loslassen [ quadrigas aus den Schranken lassen; leonem e cavea ]

mitte me

lass mich los

13. (Versammlungen)

mitto

aufheben, entlassen [ senatum ]

14. (aus dem Dienst)

mitto

entlassen [ tribunos; exercitum ], meist

alqm missum facere: tribunos missos facere

15.

mitto

jmd. freilassen, freigeben [ exercitum; servum manu ]

16.

mitto

etw. aufgeben, sein lassen, bleiben lassen [ certamen; (m. Infin) precari ]

missis ambagibus

ohne Umschweife, geradeheraus

17. (in der Rede)

mitto

m. Stillschweigen übergehen (m. Akk; de; quod) [ proelia ]

18. MED

sanguinem mittere

einen Aderlass vornehmen

mīlle Kardinalzahl (Sg undekl.) Pl, mīlia <lium> nt

1. ADJ (nur mille)

a.

mille

tausend [ equites ]

b.

mille

sehr viele, unzählige [ colores ]

2.

mille

Subst m. Gen Tausend, Tausende; sehr viele, unzählige

mille hominum

mille passuum

= 1 röm. Meile (etwa 1,5 km)

viginti milia peditum

mīles <litis> m

1.

miles

Soldat, Krieger [novus neu ausgehoben]

tribuni militum

2.

miles

Gemeiner, einfacher Soldat

3.

miles

Fußsoldat, Infanterist

milites equitesque

4. koll.

miles

Heer, bes. Infanterie

5. Ov. übtr

miles

Soldat (Stein) im Brettspiel

6. f poet

a.

miles

Begleiterin

b.

nova

Neuling

7. mlt.

miles

Ritter

mīliēs, mīliēns

→ millies

Siehe auch: milliēs

milliēs, milliēns ADV (mille)

millies

tausendmal; unzählige Male

ulter <tra, trum> nur Abl Sg m u. f ultrā u. ultrō erhalten

ulter

jenseitig

Siehe auch: ultrō , ultrā

ultrō ADV (ulter) loco

1. (räuml.)

a.

ultro

hinüber, drüben, nach der anderen Seite (hin)

ultro (et) citro, ultro citroque

hinüber u. herüber, hin u. her, von beiden Seiten [ cursare; beneficia dare ]

verbis ultro citroque habitis

Wechselreden

b. Plaut.

ultro

fort, weg m. jmdm.

ultro istum a me

weg mit ihm

ultro te, amator

2. übtr

a.

ultro

überdies, (noch) obendrein, darüber hinaus, sogar

b.

ultro

von selbst, freiwillig, unaufgefordert [ morti se offerre; polliceri; bellum inferre die Offensive ergreifen ]

ultro tribūta ōrum nt

jährl. Bewilligungen aus der Staatskasse (zur Erhaltung der öffentl. Gebäude u. Ä.)

I . ultrā (ulter) parte ADV

1. (räuml.)

ultra

darüber hinaus [ procedere; provehi ] jenseits

neque curae neque gaudio locum esse ultra

über das Leben hinaus

2. (zeitl.)

ultra

weiter hinaus, weiterhin [ bellum differre ]

3. (v. Zahl u. Maß)

ultra übtr

darüber hinaus, weiter, ferner

nihil ultra requirere

quid ultra?

II . ultrā (ulter) parte PRÄP b. Akk (bisw. nachgest.)

1. (räuml.)

ultra

über … hinaus, jenseits

ultra terminum vagari

2. (zeitl.)

ultra nachkl.

über, länger als

ultra biennium

ultra extremum diem

3. (v. Zahl u. Maß)

ultra übtr

über, mehr als

ultra modum

ultra vires

ultra legem

ultra placitum

alter <era, erum> (Gen alterīus, Dat alterī)

1.

alter

der eine, der andere (v. zweien) (während alius ein anderer in Bezug auf mehr als zwei)

alter exercitus; alter consulum; alter ex censoribus; alter de duobus; ambo imperatores Romani aut alter ex illis

2.

alter

der andere = entgegengesetzt, Gegen-

ripa altera

das jenseitige Ufer

pars [o. factio] altera

Gegenpartei

metuit secundis alteram sortem poet

verändert, verschieden

3.

alter

der Nächste, der Mitmensch

qui alteri exitium parat …

4.

alter

ein zweiter (v. gleicher Beschaffenheit);

alter Verres

me sicut alterum parentem diligit

wie einen zweiten Vater

5. (als Zahlwort)

a.

alter

der zweite

altero vicesimo die

am 22. Tag

altero die

b.

alterum tantum

doppelt so viel

altero tanto longior

noch einmal so lang

culter <trī> m

culter

Messer, Schlachtmesser [ venatorius Jagdmesser; tonsorius Bartschere ]

me sub cultro linquit sprichw Hor.

lässt mich in den Händen des Peinigers

miser <era, erum> (Adv -ē u. -iter)

1.

miser

elend, unglücklich [ cultūs (Gen) in der Lebensweise ]

habere alqm miserum (miserrimum)

jmd. plagen (sehr plagen)

2. (v. Sachen)

miser

kläglich, ärmlich, armselig, erbärmlich [ praeda; carmen; fortuna; mors bitter; consolatio ]

misere vivere

miserum est

(m. Infin) es ist ein Elend

usque adeone mori miserum est?

ist denn der Tod ein so großes Elend?

ita vivere miserrimum est

ist ein wahrer Jammer; als Ausruf:

miserum!

wie traurig! wie schmerzvoll!

3. poet

miser

krank, leidend [ latus caputve ]

4. Ter. übtr

miser

erbärmlich, verachtenswert

hominem perditum miserumque!

der verworfene Kerl!

5. poet

miser

leidenschaftlich [ amor ]

inter PRÄP b. Akk

1. (räuml.)

a. JUR

inter (zur Bez. des Zustandes der Ruhe auf die Frage „wo?“)

inmitten, zwischen, unter

mons Iura est inter Sequanos et Helvetios

erat inter planitiem mons saxeus

mitten in der Ebene

ager Tarquiniorum inter urbem ac Tiberim fuit

insula inter vada sita

inter equites proeliari

inter homines esse

auf Erden weilen

inter feras aetatem degere

alqm inter sicarios accusare

wegen Mordes

(zur Angabe der Wohngegend) inter falcarios

in der Sensenmacherstraße

inter lignarios

in der Holzhändlerstraße

b. (zur Bez. des Zustands der Bewegung auf die Frage „wohin?“)

inter

zwischen … hinein, unter

inter fagos venire

inter medios hostes se conicere

inter stationes hostium emissi

2. (zeitl.)

a.

inter

zwischen

inter binos ludos

b.

inter

während, bei, unter, im Verlauf von, mitten in

inter noctem

inter cenam

inter omne tempus

inter colloquia

inter vinum et epulas

3. übtr

inter

unter, zwischen

a. (b. Angabe einer Anzahl od. Klasse)

inter philosophos haberi

feroces et inquieti inter socios, ignavi et imbelles inter hostes erant

adulescens inter suos et honestus et nobilis

inter exempla esse

als Beispiel dienen

beim Superl statt des Gen part. optimus inter scriptores

ipse honestissimus inter suos numerabatur

b. (distributiv b. einer Verteilung auf einzelne)

inter

unter, an, auf, für

inter se bona publica dividere

inter cives officia partiri

c. (b. Angabe der Beziehung)

inter Hectorem et Achillem ira fuit; inter eos magna fuit contentio; pacem inter duas civitates conciliare

d. (b. Angabe v. Umständen, Zuständen)

inter

unter, bei, während, in

inter gaudia

inter haec parata

während dieser Vorbereitungen

inter haec [o. inter quae]

inzwischen, unterdessen (= interea)

inter has turbas

inter vilia

in ärmlichem Zustand

inter strepitus nocturnos

e. (b. Angabe des Unterschiedes sowie des Unschlüssigseins u. des Entscheidens)

inter

zwischen

discrimen est inter gratiosos cives atque fortes; inter bellum et pacem dubitare; inter metum et iram cunctari; inter duas sententias diiudicare

f. (b. Angabe des Vorrangs)

inter

unter, vor

inter omnes excellens

inter cetera [o. inter cuncta, omnia]

vor allem, besonders

inter paucos

wie nur wenige

g. (das wechselseitige Verhältnis bezeichnend)

inter nos, inter vos, inter se (inter ipsos)

(unter)einander, gegenseitig

mīlitia <ae> f (miles)

1.

militia

Kriegsdienst(e), Felddienst

militiam facere

Kriegsdienst tun;

militia im Pl

verschiedene Arten des Kriegsdienstes

2. übtr

militia

Dienst [ urbana ]

3.

militia

Krieg

mīlitiae

(Lok) im Krieg, im Feld

domi militiaeque

in Krieg u. Frieden

4.

militia

Feldzug

mīlitiae magister

Führer des Feldzugs

5.

militia

Soldaten, Miliz

pars mīlitiae

6. mlt.

a.

militia

Rittertum, -schaft, -dienst, -würde; Schwertleite, Ritterschlag

b.

caelestis

die himmlischen Heerscharen

mīllēnī <ae, a> (mille) spätlat

milleni

je tausend, tausendfach [ gaudia ]

milliēs, milliēns ADV (mille)

millies

tausendmal; unzählige Male

I . adulter <terī> SUBST m

adulter

Ehebrecher

adulter poet; nachkl.

Liebhaber

II . adulter <tera, terum> ADJ poet; nachkl.

1.

adulter

ehebrecherisch

2.

adulter

verfälscht, nachgemacht [ clavis ]

mīlitāriter ADV

→ militaris

militariter

nach Soldatenart [ loqui ]

Siehe auch: mīlitāris

mīlitāris <e> (miles)

1.

militaris

militärisch, kriegerisch, Soldaten-, Militär-, Kriegs- [ res Kriegswesen; tribunus; mos; leges; genus Soldaten; signa Feldzeichen; aetas dienstfähiges Alter (vom 17. bis zum 46. Jahr); via Heerstraße, Hauptstraße; disciplina Kriegszucht ]