Übersetzungen für „oramur“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

camur <ra, rum> Verg.

camur

gekrümmt [ cornua ]

ōrātor <ōris> m (oro)

1. (kunstmäßiger)

orator

Redner [ illustris ]

2.

orator

Sprecher einer Gesandtschaft, Unterhändler

Veientes oratores Romam mittunt

3. Plaut.

orator

Bittsteller

ōrātum <ī> nt (oro) Ter.

oratum

Bitte

ōrātus <ūs> m (oro)

oratus

das Bitten

oratu alcis

auf jmds. Bitten

rāmus <ī> m

1.

ramus

Ast, Zweig [ frondens; viridis; nodosus ]

sicut palmae ramique

handförmig sich ausbreitende Zweige

ramui miseriarum übtr

2. im Pl

ramus

Laub

3. im Pl Verg.

a.

ramus

Baum

bacas dant ramui

b.

ramus

Baumfrüchte

4. Prop.

ramus

Keule des Herkules

5. Sen.

ramus

Flussarm

6. Pers. übtr

ramus

Zweig, Linie der Verwandtschaft

ōrāculum, ōrāclum (kontrahiert) <ī> nt (oro)

1.

oraculum

Orakel(stätte) [ Delphicum ]

oraculum adire

2.

oraculum

Orakel(spruch), Götter-, Schicksalsspruch

Apollo oraculum edidit

3.

oraculum

Weissagung, Prophezeiung

somnii et furoris oracula

4.

oraculum

Ausspruch, aufgestellter Satz [ physicorum ]

5. Wissenswertes

oraculum

Weissagung über die Zukunft an einem heiligen Orakelort suchten die Menschen der Antike: im griech. Delphi bei der Apollonpriesterin Pythia, in der ägypt. Oase Siwa (Alexander der Große), aber auch in Cumae/Unteritalien bei den Sibyllen Sonst „orakelten“ die Römer ortsunabhängig duch das → augurium (Vogelschau aus etruskischer Tradition). Das Christentum bekämpfte das Orakelwesen.

ōrārium <ī> nt (ōs¹ Gesicht) August.

orarium

Schweißtuch, Taschentuch

ōrārius <a, um> (ora¹) Plin.

orarius

Küsten- [ navis Küstenschiff ]

Pȳramus <ī> m

1. (Geliebter der Thisbe)

2.

Pyramus

Fluss in Kilikien

forāmen <minis> nt (foro)

foramen

(Bohr-)Loch, Öffnung [ operculi; terrae ]

ōrō <ōrāre>

1.

oro

reden, sprechen

orandi nescius

schlechter Redner

orandi validus

tüchtiger Redner

talibus dictis orabat

2.

oro

beten

fanum adire orandi causā

ora et labora

bete und arbeite

3.

oro

bitten, ersuchen (alqd: um etw.; alqd alci u. alci rei: um etw. für jmd. o. für etw.; m. ut, ne o. bl. Konjkt; [ poet; nachkl. ] m. Infin o. A. C. I.) [ auxilium; finem malorum; multa deos; auxilia regem; alqm libertatem; tempus sermoni; veniam dapibus ]

oranti aures praebere

Gehör schenken

4.

oro

verhandeln, vortragen [ litem, causam vor Gericht führen ]

ōrātiō <ōnis> f (oro)

1.

oratio

das Reden, Sprechen, Sprache als Fähigkeit, sich in Worten auszudrücken

ferae rationis et orationis expertes sunt

2.

oratio

Sprechweise, sprachliche Darstellung, Ausdruck, Stil [ concinna; contorta ]

utriusque orationis facultas

Fertigkeit in beiden Arten des Ausdrucks (des philos. u. des rhet.)

3.

oratio

Aussage, Äußerung, Worte, Behauptung

hac oratione habita

nach diesen Worten

captivorum oratio cum perfugis convenit Caes.

4. (nach den Regeln der Kunst ausgearbeitete)

oratio

Rede, Vortrag [ acris et vehemens; accurata; perpetua zusammenhängend; contumeliosa; magnifica; Verrinae; Philippicae; contionum; senatūs ]

orationem habere [o. dicere] de re

halten

orationem comparare

orationem facere [o. conficere]

ausarbeiten

orationem recitare

oratione mores alcis exprimere

in extrema oratione nostra

im letzten Teil unserer Rede

5.

oratio

Gegenstand der Rede, Thema

6.

oratio

Beredsamkeit, Redegewandtheit

alqm oratione vincere

satis in eo fuit orationis

7. (im Ggstz. zur Poesie)

oratio

Prosa

8.

oratio

Entschuldigungsrede, Entschuldigung

9. nachkl.

oratio

kaiserl. Handschreiben, kaiserl. Erlass

10. Eccl.

oratio

Gebet

murmur <uris> nt

1.

murmur

das Murmeln, Gemurmel, Geflüster [ populi ]

murmura comprimere

murmura parva dare

2.

murmur

das Summen [ apium ]

3.

murmur

das Rauschen [ maris ], Getöse, Schmettern [ cornuum ]

Aetnaea murmura flammarum

4. Mart.

murmur

Gebrüll (des Löwen)

femur <moris [o. minis] > nt

femur

(Ober-)Schenkel

I . cōram ADV

1.

coram

öffentlich, vor aller Augen

Manlius se ipse coram offert Liv.

tritt vor

2.

coram

anwesend, an Ort u. Stelle, persönlich, selbst

coram disputare cum alqo

coram adesse

coram intueri alqd

coram audire

II . cōram PRÄP b. Abl

coram

in jmds. Anwesenheit, in jmds. Gegenwart, vor jmdm.

coram conventu

ōra¹ <ae> f

1.

ora

Küste, Küstenland, -gegend [ Italiae ]

ora meton.

die Küstenbewohner

2.

ora

ferne Gegend, Himmelsgegend, Zone [ orientis; supera Oberwelt; Acheruntis Unterwelt ]; poet; übh. Gegend [ gelida; umbrosa; belli Kriegsschauplatz ]

3.

ora

Saum, Rand, Grenze, Ende [ vestis; poculi; clipei; silvae ]

ōrātōria <ae> f (oratorius, erg. ars) nachkl.

oratoria

Redekunst, Rhetorik