Übersetzungen für „postus“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

positus¹ <a, um> P. P. P. v. pono

1. (allg.)

positus in allen Bedeutungen des Verbs

2. (b. Ortsbestimmungen)

positus

gelegen (= situs)

vicus in valle positus

Gallia sub septentrionibus posita

Roma in montibus posita

Siehe auch: pōnō

I . pōnō <pōnere, posuī (posīvī), positum [o. postum] > VERB trans ((< * po-sinō, po- = α πό, ab) (Konstr.: in u. Abl [nicht klass. in u. Akk od bl. Abl ], m. sub u. Abl, ad, ante u. a. Präp, m. Adv des Ortes) konkr.

1.

pono

(hin)setzen, (hin)stellen, (hin)legen [ vasa; librum in mensa; oleas in solem; coronam in caput; litteras in sinu; hastam pro aede ausstrecken vor ]

in curulibus sellis sese posuerunt

2. poet

pono

hinlagern, hinstrecken [ artūs in litore; se toro ]

positus somno (Dat)

zum Schlummer gelagert

3. (Möbel)

pono

hin-, aufstellen [ mensam; sellam ]

4.

pono

aufstellen, errichten, erbauen, anlegen [ aras; opus; castellum in colle; domum; urbem in montibus; castra iniquo loco ein Lager aufschlagen; alci statuam in publico; tabernaculum; tabulas obsignatas in publico ]

imago in gymnasio ponatur

5. (Speisen, Getränke)

pono

vorsetzen, auftragen, servieren [ porcum; vinum; alci venenum cum cibo; merum in gemma ]

6. poet

pono

pflanzen, stecken [ piros; vitem; semina säen ]

7.

pono scalas

anlegen

8.

pono genua

auf die Knie fallen, niederknien (vor jmdm.: alci)

9.

pono caput

neigen

10.

pono faciem

sein Gesicht wenden

11.

pono vigilias

Wachen aufstellen

12. (Preise, Belohnungen)

pono poet; nachkl.

aussetzen [ praemium ]

13. (als Pfand, Wettpreis)

pono vorkl.; poet

einsetzen [ pallium; anulum ]

14. (als Weihgeschenk)

pono

niederlegen, weihen [ donum ex auro in aede Iovis; vota; fratri capillos als Totenopfer weihen; coronam auream in Capitolio; serta ]

posita -ōrum; nt

Weihgeschenke

15. (das Heer)

pono

verlegen [ legionem in urbe; praesidium ibi dorthin; custodias circa portas ]

16. poet

pono

jmd. versetzen [ alqm sub curru solis, in aethere; in astris ]

17.

pono

jmd. zu etw. anstellen, einsetzen [ custodem in hortis; alqm super armamentarium zum Aufseher machen; m. dopp. Akk.: alqm principem in bello; alci accusatorem; alci custodem beigeben ]

18. (als bildender Künstler)

pono poet

darstellen [ Venerem marmoream; coloribus hominem ]

19. calculum nachkl.

pono

die Rechensteinchen aufs Brett setzen, berechnen

cum alqa re parem calculum ponere

bene calculum ponere

wohl in Betracht ziehen

20. (zur Verwahrung)

pono

niederlegen, hinterlegen [ tabulas testamenti in aerario; pecuniam apud tutorem ]

21. (Kapital)

pono

anlegen auch übtr [ pecuniam in praedio; beneficium apud alqm ]

munus bene apud alqm ponere

22. Ov. (Haare)

pono

ordnen [ capillos ]

23. (Tote)

pono poet; nachkl.

bestatten, beisetzen [ alqm patriā terrā; ossa ]

ubi corpus meum positum fuerit

HIC POSITVS EST

Grabinschrift

24. poet; nachkl.

pono

zur Ruhe bringen, beruhigen [ freta ];

pono (intr., v. Winden)

sich legen

venti posuere

positi flatūs

25.

pono

ablegen, niederlegen, weglegen, wegwerfen [ velamina de corpore; arcum umeris; vestem; sarcinam; e corpore pennas; arma die Waffen niederlegen, strecken ]

cum posui librum, et mecum ipse coepi cogitare

26. poet

pono (v. Frauen)

gebären [ uteri onus ];

pono (v. Tieren)

Junge werfen;

pono ova

Eier legen

27.

pono

Anker auswerfen

ancoris positis terrae applicare naves

II . pōnō <pōnere, posuī (posīvī), positum [o. postum] > VERB trans ((< * po-sinō, po- = α πό, ab) (Konstr.: in u. Abl [nicht klass. in u. Akk od bl. Abl ], m. sub u. Abl, ad, ante u. a. Präp, m. Adv des Ortes) übtr

1.

pono

setzen, legen [ scelus ante oculos omnium; alqd in conspectu animi; alqd sub uno aspectu; rem in medio vorbringen ]

in eius potestate fortuna posita est

liegt in seiner Macht

alcis vita in manu alcis posita est

2. (in einen Zustand)

pono

versetzen [ alqm in magna gloria hochberühmt machen; alqm in gratia apud alqm beliebt machen ]

alqm in metu non ponere

alqm in crimen populo atque infamiam ponere

beim Volk

in laude positum esse pass.

berühmt sein

in illo fortunae gradu positus pass.

beglückt

3.

pono

auf etw. o. auf jmd. setzen, bauen [ spem salutis in virtute; in misericordia alcis; praesidium in fuga; auxilium in celeritate ]

in Mario spes imperii ponebatur pass., positum esse in re

auf etw. beruhen, sich stützen

sententia in legibus posita est

certamen in virtute positum est

4.

pono

auf etw. verwenden [ sumptum; omnem curam in salute patriae; totum diem in consideranda causa; tempus in cogitatione ]

5. Plaut.

pono

(Gefahren) aussetzen [ caput periculo ]

6.

pono

aufgeben, ablegen, fahren lassen [ bellum beenden; tirocinium sein Probestück ablegen; triumviri nomen; vitia; discordias; metum; iram; aegritudinem; animos feroces ]

positis ambagibus

ohne Umschweife

pone moras

gib das Zögern auf

7.

pono

etw. anführen, äußern, sagen [ alqd pro certo als sicher hinstellen; alqd in oratione ]

eorum, quae constant, exempla ponere

ut paulo ante posui

ponam in extremo quid sentiam

8.

pono

(ein Thema) zur Besprechung aufstellen [ quaestionem ]

9.

pono

etw. als feststehend annehmen, behaupten [ hoc unum ]

verum pono esse victum eum

nunc rem ipsam ponamus, quam illi non negant

10.

pono

zu etw. rechnen, zählen, als etw. betrachten, für etw. halten [ alqd in laude; mortem in malis; alqd in lucro; alqd in dubio in Zweifel ziehen; alqm alci in aequo jmdm. gleichstellen; alqm inter veteres ]

alqm primum [o. principem ponere ] m. dopp. Akk.

für den Ersten halten

haec infamia ponuntur im Pass. m. dopp. Nom

gilt für

11.

pono

festsetzen, anordnen, bestimmen [ iura; leges geben; sibi finem vitae; rebus novis nova nomina beilegen; ritūs einsetzen; pretium einen Preis festsetzen; rationem eine Rechnung aufstellen ]

postis <is> m (Abl Sg poste u. postī)

postis

(Tür-)Pfosten, Pfeiler

postes im Pl poet; nachkl.

Tür, Pforte

belli ferrati postes übtr

pōtus¹ <a, um> Adj zu poto

1. pass.

potus

(aus-)getrunken

2. akt.

potus

der (reichlich) getrunken hat; angetrunken, berauscht

domum bene potus redire

Siehe auch: pōtō

pōtō <pōtāre, pōtāvī, pōtātum>

1.

poto

(viel) trinken [ vinum; ex fonte; cornibus aus; aquam ]

ista Stoicorum magis gustata quam potata delectant übtr

2.

poto

zechen, saufen [ totos dies ]

frui voluptate potandi

3. poet; nachkl. übtr

poto

einsaugen

vestis sudorem potat

vellera fucum potantia

4. spätlat

poto

zu trinken geben

5. Plaut.

poto

sich antrinken [ crapulam ]

pontus <ī> m (griech. Fw.) poet

1.

pontus

Meer, hohe See

2. meton.

pontus

Meeresflut [ ingens ]

portus <ūs> m (Dat Sg -uī u. -ū; Dat u. Abl Pl portibus u. portubus) (porta)

1.

portus

Hafen

in portum (per)venire

portum capere

einlaufen in

ex portu exire

magister portūs

Zolleinnehmer

2. poet

portus

Flussmündung

3. übtr

portus

Zuflucht(sort) [ sociorum ]

se in philosophiae portum conferre

senatus erat portus et refugium nationum

postulō <postulāre> (posco)

1. (m. ut, ne o. m. bl. Konjkt, selten m. A. C. I., pass. m. N.C.I.)

postulo

fordern, verlangen, beanspruchen [ suum ius; auxilium ab amico; praemium; recuperatores; sibi belli imperium; Tiberio tribuniciam potestatem; de colloquio eine Unterredung verlangen; a senatu de foedere beim Senat nachfragen wegen; (selten alqd alqm) haec praetorem vom Prätor ]

ad senatum venire auxilium postulatum

Ariovistus postulavit, ne quem peditem ad colloquium Caesar adduceret Caes.

non postulatus

unaufgefordert

2. (m. Infin u. A. C. I.)

postulo

begehren, suchen, Lust haben, wollen

dicendo vincere non postulo

3. (bei Abstr. u. Sachen)

postulo übtr

etw. erfordern

haec aetas alios mores postulat

quae supplicium postulat

ratio postulat agere alqd (m. Infin; auch m. ut, ne)

4. JUR

a.

postulo

jmd. gerichtlich belangen, anklagen (alqm de re, auch alqm alcis rei, re o. ob rem) [ alqm apud praetorem; alqm de ambitu, proditionis, iniuriarum, maiestate, ob contumelias ]

b. (vor Gericht)

postulo

beantragen [ delationem nominis; quaestionem; servos in quaestionem; iudicium; iudicem ]

polītus <a, um> P. Adj. zu polio

1.

politus

geglättet [ lapis ]

2.

politus

getüncht

3. nicht klass.

politus

elegant eingerichtet [ domus ]

4. übtr

politus

fein, gebildet, elegant (v. Personen u. Sachen) [ scriptor; ars; oratio; epistula; humanitas ]

homo politus e schola

Siehe auch: poliō

poliō <polīre>

1.

polio

glätten, polieren [ gemmas; ligna; marmora ]

2.

polio

tünchen, weißen [ columnas albo ]

3. übtr

polio

verfeinern, (aus)feilen [ carmina; verba; mores ]

ignarus poliendae orationis

poste altl.

→ post

Siehe auch: post

I . post ADV

1. (räuml.)

post

hinten(nach), zuletzt

ante aut post

post minor est

von hinten

2. (zeitl.)

post

nachher, danach, später (= postea)

nunc et post semper

duxi probum, erravi, post cognovi

in Aufzählungen: initio … post, primo … post, primo … deinde … post u. Ä.

die post m. Abl mensurae (meist nachgest.)

am Tag darauf

multo post [o. post multo]

viel später

aliquanto post

geraume Zeit später

paulo post

bald darauf

multis annis post [o. multis post annis]

viele Jahre später, nach vielen Jahren

anno post

ein Jahr darauf

paucis diebus post [o. post paucis diebus]

duobus mensibus post; longo post tempore u. Ä.

deinde post (m. Adv)

3. (rangmäßig)

post übtr

hinten(nach) [ esse zurückstehen ]

II . post PRÄP b. Akk

1. (räuml.)

post

hinter

post tergum

post nostra castra

post montem se occultare

post se alligare

exercitum post montes circumducere

2. (zeitl.)

post

nach, seit

post longum tempus

aliquot post menses

post Brutum consulem

post urbem conditam

post hominum memoriam

seit Menschengedenken

post homines natos

post devictum Hannibalem

sexennio post Veios captos

post ea, post haec, post hoc

hierauf, nachher

eum numquam post illa vidi

3. (v. Reihenfolge, Rang) übtr

a.

post

nächst, nach

post hunc Apollinem colunt

b.

post

hinter jmdm. o. hinter etw. zurückstehend

Lydia erat post Chloën

hic secundus post Tarquinium fuit

habere alqd post alqd

etw. zurückstellen hinter etw.

III . post PRÄFIX

post-

nach-, hintan-

post-eā ADV (post u. Abl. Sg. f v. is)

1. (zeitl.)

postea

nachher, später

postea loci

nachher

non diu postea

Romae, postea Athenis fuerat

postea aliquanto

brevi postea mortuus est

paucis postea mensibus (m. Abl mensurae)

2. RHET (in Übergängen)

postea

ferner, weiter, sodann

quid postea?

was weiter? was dann?

at enim nemo post reges consul fuit: quid postea ?

post-id, postid-eā ADV Kom.

postid

nachher

posuī

Perf v. pono

Siehe auch: pōnō

I . pōnō <pōnere, posuī (posīvī), positum [o. postum] > VERB trans ((< * po-sinō, po- = α πό, ab) (Konstr.: in u. Abl [nicht klass. in u. Akk od bl. Abl ], m. sub u. Abl, ad, ante u. a. Präp, m. Adv des Ortes) konkr.

1.

pono

(hin)setzen, (hin)stellen, (hin)legen [ vasa; librum in mensa; oleas in solem; coronam in caput; litteras in sinu; hastam pro aede ausstrecken vor ]

in curulibus sellis sese posuerunt

2. poet

pono

hinlagern, hinstrecken [ artūs in litore; se toro ]

positus somno (Dat)

zum Schlummer gelagert

3. (Möbel)

pono

hin-, aufstellen [ mensam; sellam ]

4.

pono

aufstellen, errichten, erbauen, anlegen [ aras; opus; castellum in colle; domum; urbem in montibus; castra iniquo loco ein Lager aufschlagen; alci statuam in publico; tabernaculum; tabulas obsignatas in publico ]

imago in gymnasio ponatur

5. (Speisen, Getränke)

pono

vorsetzen, auftragen, servieren [ porcum; vinum; alci venenum cum cibo; merum in gemma ]

6. poet

pono

pflanzen, stecken [ piros; vitem; semina säen ]

7.

pono scalas

anlegen

8.

pono genua

auf die Knie fallen, niederknien (vor jmdm.: alci)

9.

pono caput

neigen

10.

pono faciem

sein Gesicht wenden

11.

pono vigilias

Wachen aufstellen

12. (Preise, Belohnungen)

pono poet; nachkl.

aussetzen [ praemium ]

13. (als Pfand, Wettpreis)

pono vorkl.; poet

einsetzen [ pallium; anulum ]

14. (als Weihgeschenk)

pono

niederlegen, weihen [ donum ex auro in aede Iovis; vota; fratri capillos als Totenopfer weihen; coronam auream in Capitolio; serta ]

posita -ōrum; nt

Weihgeschenke

15. (das Heer)

pono

verlegen [ legionem in urbe; praesidium ibi dorthin; custodias circa portas ]

16. poet

pono

jmd. versetzen [ alqm sub curru solis, in aethere; in astris ]

17.

pono

jmd. zu etw. anstellen, einsetzen [ custodem in hortis; alqm super armamentarium zum Aufseher machen; m. dopp. Akk.: alqm principem in bello; alci accusatorem; alci custodem beigeben ]

18. (als bildender Künstler)

pono poet

darstellen [ Venerem marmoream; coloribus hominem ]

19. calculum nachkl.

pono

die Rechensteinchen aufs Brett setzen, berechnen

cum alqa re parem calculum ponere

bene calculum ponere

wohl in Betracht ziehen

20. (zur Verwahrung)

pono

niederlegen, hinterlegen [ tabulas testamenti in aerario; pecuniam apud tutorem ]

21. (Kapital)

pono

anlegen auch übtr [ pecuniam in praedio; beneficium apud alqm ]

munus bene apud alqm ponere

22. Ov. (Haare)

pono

ordnen [ capillos ]

23. (Tote)

pono poet; nachkl.

bestatten, beisetzen [ alqm patriā terrā; ossa ]

ubi corpus meum positum fuerit

HIC POSITVS EST

Grabinschrift

24. poet; nachkl.

pono

zur Ruhe bringen, beruhigen [ freta ];

pono (intr., v. Winden)

sich legen

venti posuere

positi flatūs

25.

pono

ablegen, niederlegen, weglegen, wegwerfen [ velamina de corpore; arcum umeris; vestem; sarcinam; e corpore pennas; arma die Waffen niederlegen, strecken ]

cum posui librum, et mecum ipse coepi cogitare

26. poet

pono (v. Frauen)

gebären [ uteri onus ];

pono (v. Tieren)

Junge werfen;

pono ova

Eier legen

27.

pono

Anker auswerfen

ancoris positis terrae applicare naves

II . pōnō <pōnere, posuī (posīvī), positum [o. postum] > VERB trans ((< * po-sinō, po- = α πό, ab) (Konstr.: in u. Abl [nicht klass. in u. Akk od bl. Abl ], m. sub u. Abl, ad, ante u. a. Präp, m. Adv des Ortes) übtr

1.

pono

setzen, legen [ scelus ante oculos omnium; alqd in conspectu animi; alqd sub uno aspectu; rem in medio vorbringen ]

in eius potestate fortuna posita est

liegt in seiner Macht

alcis vita in manu alcis posita est

2. (in einen Zustand)

pono

versetzen [ alqm in magna gloria hochberühmt machen; alqm in gratia apud alqm beliebt machen ]

alqm in metu non ponere

alqm in crimen populo atque infamiam ponere

beim Volk

in laude positum esse pass.

berühmt sein

in illo fortunae gradu positus pass.

beglückt

3.

pono

auf etw. o. auf jmd. setzen, bauen [ spem salutis in virtute; in misericordia alcis; praesidium in fuga; auxilium in celeritate ]

in Mario spes imperii ponebatur pass., positum esse in re

auf etw. beruhen, sich stützen

sententia in legibus posita est

certamen in virtute positum est

4.

pono

auf etw. verwenden [ sumptum; omnem curam in salute patriae; totum diem in consideranda causa; tempus in cogitatione ]

5. Plaut.

pono

(Gefahren) aussetzen [ caput periculo ]

6.

pono

aufgeben, ablegen, fahren lassen [ bellum beenden; tirocinium sein Probestück ablegen; triumviri nomen; vitia; discordias; metum; iram; aegritudinem; animos feroces ]

positis ambagibus

ohne Umschweife

pone moras

gib das Zögern auf

7.

pono

etw. anführen, äußern, sagen [ alqd pro certo als sicher hinstellen; alqd in oratione ]

eorum, quae constant, exempla ponere

ut paulo ante posui

ponam in extremo quid sentiam

8.

pono

(ein Thema) zur Besprechung aufstellen [ quaestionem ]

9.

pono

etw. als feststehend annehmen, behaupten [ hoc unum ]

verum pono esse victum eum

nunc rem ipsam ponamus, quam illi non negant

10.

pono

zu etw. rechnen, zählen, als etw. betrachten, für etw. halten [ alqd in laude; mortem in malis; alqd in lucro; alqd in dubio in Zweifel ziehen; alqm alci in aequo jmdm. gleichstellen; alqm inter veteres ]

alqm primum [o. principem ponere ] m. dopp. Akk.

für den Ersten halten

haec infamia ponuntur im Pass. m. dopp. Nom

gilt für

11.

pono

festsetzen, anordnen, bestimmen [ iura; leges geben; sibi finem vitae; rebus novis nova nomina beilegen; ritūs einsetzen; pretium einen Preis festsetzen; rationem eine Rechnung aufstellen ]

possum <posse, potuī> (< potis sum) (altl. Formen: Konjkt Präs possiem, -es, -et usw.; Konjkt Imperf potisset; Infin Präs potesse)

1.

possum

können, vermögen, im Stande sein

(fieri) potest, ut

es ist möglich, dass, es kann sein, dass

potest fieri, ut fallar

potest, ut alii ita arbitrentur

fieri non potest, ut

es ist unmöglich, dass

fieri non potest, ut non [o. quin]

es ist notwendig, dass, es muss

non possum non m. Infin

ich muss

non possum te non accusare

potest abs.

es ist möglich

nos dignitatem, ut potest, retinebimus

qui potest

wie ist es möglich?

si potest

wenn es möglich ist

2.

possum

gelten, Einfluss, Fähigkeiten haben, etw. ausrichten (multum, plus, plurimum, nihil, minimum, tantum, quantum, satis, omnia u. Ä., auch m. Adv, z. B. largiter) [ tantum auctoritate; multum in senatu, in re militari; apud me amicitiā et beneficiis; gratiā et largitione apud Sequanos plurimum; apud finitimas civitates largiter viel gelten ]

aliquid possum

einige Fähigkeiten besitzen

plus potest apud te pecuniae cupiditas

ad beate vivendum satis posse virtutem

Pontus <ī> m

1. → Pontus Euxinus

Pontus

das Schwarze Meer

2. meton.

Pontus

Landstriche um das Schwarze Meer, bes. die Landschaft Pontus zw. Bithynien u. Armenien bzw. Kappadokien u. dem Schwarzen Meer, das Reich des Mithridates, später röm. Provinz

Siehe auch: Pontus Euxīnus

Pontus Euxīnus (euxīnus) (auch mare o. aequor -um, undae o. aquae -ae)

Pontus Euxinus

das Schwarze Meer