Übersetzungen für „pretek“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

prēstēr <tēris> m (Akk Pl -tēras) (griech. Fw.) Lucr.; Plin.

prester

feuriger Wirbelwind, der sich in Gestalt einer Feuersäule herablässt

I . praeter (prae) PRÄP b. Akk

1. (räuml.)

praeter

an … vorbei, an … vorüber, an … hin

copias praeter castra traducere

praeter oculos ferebant

praeter ora suorum

praeter pedes

2. übtr

a.

praeter

außer, ausgenommen, m. Ausnahme von

omnia praeter vitam concedere

omnes praeter unum

hoc nemini praeter me videtur

praeter haec

außerdem (= praeterea); – nach Negationen auch als (= nisi)

nihil praeter id, quod honestum sit (m. Infin) nihil praeter plorare

b.

praeter

abgesehen von, nächst, nebst

praeter haec

ohnedies

c.

praeter

über … hinaus, gegen, wider

praeter modum

übermäßig

praeter consuetudinem, exspectationem, iustum, opinionem, fatum, naturam

alqd praeter aetatem suam facere

multa praeter spem evenisse

d.

praeter

mehr als, in höherem Grade als

opibus praeter ceteros florere

II . praeter (prae) ADV

1. (bes. nach Negationen) poet; nachkl.

praeter

darüber hinaus, außer, ausgenommen

nemo praeter armatus violabitur

praeter hodie

2. Kom.

praeter quam

mehr als

praeter sapit quam placet parentibus

III . praeter (prae) PRÄFIX

praeter-

vorüber-, vorbei- [ praeter-eo, -fluo ]

precēs <cum> f (Sg prex, nur Dat, Akk u. Abl)

1.

preces

Bitte, Ersuchen

omnibus precibus petere, ut

auf jede mögliche Art

cum magna prece ad alqm scribere

fatigare alqm precibus

alcis preces repudiare

2.

preces

Gebet

in cassum mittere preces

vergeblich beten

3. (Cat.)

preces

Fürbitte

4.

preces

Verwünschung, Fluch

omnibus precibus alqm detestari

preces diras fundere

5. Ov.

preces

Wunsch

Crēta <ae>, Crētē <ēs> f

Creta

die Insel Kreta, j. Kriti

pretium <ī> nt

1.

pretium

Preis, (Geld-)Wert [ agri; praedii ]

merces magni (parvi) pretii

pretium facere (vom Verkäufer)

einen Preis verlangen

pretium facere (vom Käufer)

bieten

indica, fac pretium

in pretio esse [o. pretium habere]

Wert haben, etw. gelten

ad nullum pretium sui redigi

seinen Wert verlieren

pretium constituere (statuere)

festsetzen

servos immensis pretiis vendere

ager maioris pretii

2. meton.

a.

pretium

Geld

pretio alqd emere

mit, für Geld

magno pretio

teuer,

parvo pretio

billig

pretium alci reddere, restituere

converso in pretium deo Hor.

in Gold(regen)

b.

pretium

Lösegeld

pactum pro capite pretium

captivos sine pretio reddere

c.

pretium

Lohn, Sold, Belohnung, Preis (für etw.: Gen) [ virtutum; certaminis Siegespreis; palmae victoribus; manūs Arbeitslohn ]

pretium morae

für den Zeitaufwand

(operae) pretium est audire

es ist der Mühe wert

reddere opis pretium pro factis

operae pretium facere

etw. Lohnendes tun

pretium polliceri

pretio afficere alqm

belohnen

magna operae pretia mereri

d.

pretium poet

Strafe

ego pretium ob stultitiam fero Ter.

et peccare nefas, aut pretium est mori Hor.

e.

pretium

Bestechung

premō <premere, pressī, pressum>

1.

premo

drücken, pressen [ natos ad pectora; frena dente beißen in; ora ore küssen; alqd morsu; frena manu festhalten; anguem treten auf; caseum, lac Käse machen ]

presso molari

pede pedem alci premere

2. poet

premo

ausdrücken, auspressen [ bacas; mella auslassen; oleum; balanum; vina keltern; ubera melken ]

3. (m. Akk) poet

premo

etw. m. seinem Körper drücken = auf etw. sitzen, liegen, stehen, treten, fallen; sich setzen, sich legen [ torum; cubilia liegen auf; humum; solum; ebur auf dem kurulischen Sessel sitzen; vestigia alcis in jmds. Fußstapfen treten; axes (currum) fahren; terga equi sitzen, reiten auf ]

equi colla iugo pressi

angustos saltus montium praesidiis premere

dicht besetzen, sperren

4. (m. Akk)

premo Suet.

(mit einer Frau) schlafen

premo Mart.

(ein weibl. Tier) bespringen

5.

premo

belasten, beladen, beschweren [ tergum equi; ratem merce; equos curru anspannen an ]

trabes premunt columnas

liegen auf

carinae pressae

magno et gravi onere armorum pressi

6. übtr

premo

belästigen, bedrücken

premi periculo, valetudine

re frumentaria premi

Not leiden

invidiá et odio populi premi

cum aut aere alieno, aut magnitudine tributorum, aut iniuriā potentium premuntur Caes.

7.

premo

oft besuchen [ forum ]

8. (m. Akk)

premo

(be)drängen, hart zusetzen [ oppidum (hostem) obsidione; castra; alqm verbo beim Wort nehmen; confessionem erzwingen; alqm criminibus m. Beschuldigungen ]

alqo premente

auf jmds. Drängen hin

premi bello ab alqo

cum a plerisque ad exeundum premeretur, exire noluit

9. (m. Akk)

premo

verfolgen, nachsetzen [ crimen; cervum ad retia in die Netze jagen ];

poena culpam premit übtr

10. poet

premo

(be)decken, umschließen, umfangen [ crinem fronde; mitrā capillos; canitiem galeā; arva pelago überschwemmen; alqd terrā vergraben ]

sacrā lauro (= laureā) premi

luna sole premitur

wird verdunkelt

quies alqm premit übtr

11. poet; nachkl. übtr

premo

verbergen, verhehlen, unterdrücken [ dolorem; pavorem; iram; alqd ore verschweigen; odium; interius omne secretum ]

exitum temporis futuri caliginosa nocte premere

12. (m. Akk) poet

premo

an etw. streifen, an etw. stoßen, etw. berühren [ litus am Ufer hinfahren; aera fliegen; latus sich zur Seite halten ]

13. (m. Akk)

premo

etw. nachdrücklich betonen, an etw. festhalten, auf etw. beharren [ argumentum; propositum ]

14.

premo

etw. eindrücken [ dentes in vite; vestigium leviter; ensem in corpore; ferrum in guttura; pollicem aufdrücken ]

pressus vomer

15. poet

premo

(ein)pflanzen [ virgulta per agros; papaver ]

16. (Bäume, Reben)

premo poet

kurz halten, beschneiden [ salictum; luxuriem falce ]

17. poet

premo

durchbohren [ alqm hastā ]

18. Ov.

premo

bezeichnen [ rem notā ]

19. poet; nachkl.

premo

herab-, niederdrücken, senken [ currum in die Tiefe lenken ];

premo Pass.

sich senken, sinken

dextra pressa

die gesenkte Faust

mundus premitur in austros

aulaeum premitur

der Vorhang fällt (am Anfang der Aufführung)

20. poet; nachkl.

premo

Boden schlagen, niederschlagen [ armigerum; paucos ]

pressus et exanimatus est

21. poet; nachkl.

premo

ein-, ausgraben, vertiefen [ alveum; fossam ]

cavernae in altitudinem pressae

22. übtr

premo

herabsetzen [ superiores; arma Waffentaten ], verachten, gering achten [ omnia humana ]

premere ac despicere

23.

premo

unterdrücken, nicht aufkommen lassen [ pavorem vultu; filii vocem; vulgi sermones ]

cohibere et premere sensus suos

24.

premo

zurückhalten, -drängen, aufhalten, hemmen [ sanguinem; ignem auslöschen; vestigia seine Schritte hemmen, stehen bleiben; aequora; lucem nicht durchlassen; vocem die Stimme dämpfen o. schweigen ]

25. poet; nachkl.

premo

beherrschen, niederhalten; stürzen [ populos dicione; Mycenas servitio; rem publicam; arva iugo; inimicum ]

26. poet übtr

premo

übertreffen

facta premant annos

vetustas laude saecula nostra premat

27. poet; nachkl.

premo

schließen, zusammendrücken, -ziehen, zudrücken [ os den Mund; oculos mortui; manus; habenas straff anziehen ]

iungere oscula pressa

küssen

faucibus premor

Nilus obiectu montium pressus

eingeengt

28.

premo

zusammenfassen, (ab)kürzen

haec enim, quae a nobis dilatantur, Zeno sic premebat Cic.

sprētor <ōris> m (sperno) poet; nachkl.

spretor

Verächter

sprētus

P. P. P. v. sperno

Siehe auch: spernō

spernō <spernere, sprēvī, sprētum>

1. vorkl.

sperno

zurückstoßen, entfernen [ se a malis ]

2. (auch m. Infin) übtr

sperno

verwerfen, verschmähen, verachten [ veteres amicitias; alcis litteras; periculum ]

precor <precārī> (preces)

1.

precor

bitten, beten, bittend anrufen, (an)flehen (abs., alqm, alqd, ab alqo, alqd ab alqo, alqm alqd nur b. Neutr. eines Pron o. allg. Adj; m. ut, ne o. m. bl. Konjkt; m. A. C. I.) [ deos; penates; patrem; absolutionem; auxilium; veniam; vitam fratri für den B.; eadem a dis; haec cives ]

verba precantia

flehende Worte

2.

precor

jmdm. etw. Gutes o. Schlechtes wünschen [ alci bene Segenswünsche aussprechen; alci male Böses wünschen; alci omnia bona, omnia mala; felicitatem rei publicae; alci reditum ]

3. (alci)

precor

jmd. verwünschen, verfluchen

prehendō <prehendere, prehendī, prehēnsum>, prēndō (selten) <prēndere, prēndī, prēnsum>

1.

prehendo

ergreifen, (an)fassen, nehmen [ signa manibus; alcis dextram; boves; alqm manu; alqm pallio am Mantel ]

2. vor- u. nachkl.

prehendo

bei etw. ertappen [ servos; in furto ]

3.

prehendo

jmd. (gewaltsam) aufgreifen, verhaften [ servum fugitivum; furem ]

4. übtr

prehendo

einnehmen, besetzen, erobern [ arcem ]

Caesar Pharum prehendit

5. Verg.

prehendo

erreichen [ altum; oras Italiae ]

6.

prehendo

einholen, erreichen [ currum; alqm cursu ]

7.

prehendo

deutlich wahrnehmen

alqd oculorum lumine

prehēnsō <prehēnsāre>, prēnsō <prēnsāre> Intens. v. prehendo

1.

prehenso

anfassen, ergreifen [ manūs alcis; alcis genua; arma; tribunos; veteranos ]

2.

prehenso

jmd. um ein Amt bitten [ patres ]

prehenso abs.

sich um ein Amt bewerben

Galba prensat

prehensare homines et concursare toto fore candidati coepere Liv.

Siehe auch: prehendō

prehendō <prehendere, prehendī, prehēnsum>, prēndō (selten) <prēndere, prēndī, prēnsum>

1.

prehendo

ergreifen, (an)fassen, nehmen [ signa manibus; alcis dextram; boves; alqm manu; alqm pallio am Mantel ]

2. vor- u. nachkl.

prehendo

bei etw. ertappen [ servos; in furto ]

3.

prehendo

jmd. (gewaltsam) aufgreifen, verhaften [ servum fugitivum; furem ]

4. übtr

prehendo

einnehmen, besetzen, erobern [ arcem ]

Caesar Pharum prehendit

5. Verg.

prehendo

erreichen [ altum; oras Italiae ]

6.

prehendo

einholen, erreichen [ currum; alqm cursu ]

7.

prehendo

deutlich wahrnehmen

alqd oculorum lumine

prēlum <ī> nt (premo) poet

1.

prelum

Presse, Rolle (zum Glätten der Kleider)

2.

prelum

Kelter

pressī

Perf v. premo

Siehe auch: premō

premō <premere, pressī, pressum>

1.

premo

drücken, pressen [ natos ad pectora; frena dente beißen in; ora ore küssen; alqd morsu; frena manu festhalten; anguem treten auf; caseum, lac Käse machen ]

presso molari

pede pedem alci premere

2. poet

premo

ausdrücken, auspressen [ bacas; mella auslassen; oleum; balanum; vina keltern; ubera melken ]

3. (m. Akk) poet

premo

etw. m. seinem Körper drücken = auf etw. sitzen, liegen, stehen, treten, fallen; sich setzen, sich legen [ torum; cubilia liegen auf; humum; solum; ebur auf dem kurulischen Sessel sitzen; vestigia alcis in jmds. Fußstapfen treten; axes (currum) fahren; terga equi sitzen, reiten auf ]

equi colla iugo pressi

angustos saltus montium praesidiis premere

dicht besetzen, sperren

4. (m. Akk)

premo Suet.

(mit einer Frau) schlafen

premo Mart.

(ein weibl. Tier) bespringen

5.

premo

belasten, beladen, beschweren [ tergum equi; ratem merce; equos curru anspannen an ]

trabes premunt columnas

liegen auf

carinae pressae

magno et gravi onere armorum pressi

6. übtr

premo

belästigen, bedrücken

premi periculo, valetudine

re frumentaria premi

Not leiden

invidiá et odio populi premi

cum aut aere alieno, aut magnitudine tributorum, aut iniuriā potentium premuntur Caes.

7.

premo

oft besuchen [ forum ]

8. (m. Akk)

premo

(be)drängen, hart zusetzen [ oppidum (hostem) obsidione; castra; alqm verbo beim Wort nehmen; confessionem erzwingen; alqm criminibus m. Beschuldigungen ]

alqo premente

auf jmds. Drängen hin

premi bello ab alqo

cum a plerisque ad exeundum premeretur, exire noluit

9. (m. Akk)

premo

verfolgen, nachsetzen [ crimen; cervum ad retia in die Netze jagen ];

poena culpam premit übtr

10. poet

premo

(be)decken, umschließen, umfangen [ crinem fronde; mitrā capillos; canitiem galeā; arva pelago überschwemmen; alqd terrā vergraben ]

sacrā lauro (= laureā) premi

luna sole premitur

wird verdunkelt

quies alqm premit übtr

11. poet; nachkl. übtr

premo

verbergen, verhehlen, unterdrücken [ dolorem; pavorem; iram; alqd ore verschweigen; odium; interius omne secretum ]

exitum temporis futuri caliginosa nocte premere

12. (m. Akk) poet

premo

an etw. streifen, an etw. stoßen, etw. berühren [ litus am Ufer hinfahren; aera fliegen; latus sich zur Seite halten ]

13. (m. Akk)

premo

etw. nachdrücklich betonen, an etw. festhalten, auf etw. beharren [ argumentum; propositum ]

14.

premo

etw. eindrücken [ dentes in vite; vestigium leviter; ensem in corpore; ferrum in guttura; pollicem aufdrücken ]

pressus vomer

15. poet

premo

(ein)pflanzen [ virgulta per agros; papaver ]

16. (Bäume, Reben)

premo poet

kurz halten, beschneiden [ salictum; luxuriem falce ]

17. poet

premo

durchbohren [ alqm hastā ]

18. Ov.

premo

bezeichnen [ rem notā ]

19. poet; nachkl.

premo

herab-, niederdrücken, senken [ currum in die Tiefe lenken ];

premo Pass.

sich senken, sinken

dextra pressa

die gesenkte Faust

mundus premitur in austros

aulaeum premitur

der Vorhang fällt (am Anfang der Aufführung)

20. poet; nachkl.

premo

Boden schlagen, niederschlagen [ armigerum; paucos ]

pressus et exanimatus est

21. poet; nachkl.

premo

ein-, ausgraben, vertiefen [ alveum; fossam ]

cavernae in altitudinem pressae

22. übtr

premo

herabsetzen [ superiores; arma Waffentaten ], verachten, gering achten [ omnia humana ]

premere ac despicere

23.

premo

unterdrücken, nicht aufkommen lassen [ pavorem vultu; filii vocem; vulgi sermones ]

cohibere et premere sensus suos

24.

premo

zurückhalten, -drängen, aufhalten, hemmen [ sanguinem; ignem auslöschen; vestigia seine Schritte hemmen, stehen bleiben; aequora; lucem nicht durchlassen; vocem die Stimme dämpfen o. schweigen ]

25. poet; nachkl.

premo

beherrschen, niederhalten; stürzen [ populos dicione; Mycenas servitio; rem publicam; arva iugo; inimicum ]

26. poet übtr

premo

übertreffen

facta premant annos

vetustas laude saecula nostra premat

27. poet; nachkl.

premo

schließen, zusammendrücken, -ziehen, zudrücken [ os den Mund; oculos mortui; manus; habenas straff anziehen ]

iungere oscula pressa

küssen

faucibus premor

Nilus obiectu montium pressus

eingeengt

28.

premo

zusammenfassen, (ab)kürzen

haec enim, quae a nobis dilatantur, Zeno sic premebat Cic.

pressō <pressāre>

Intens. v. premo poet

presso

drücken, pressen [ ubera palmis (manibus) melken ]

Siehe auch: premō

premō <premere, pressī, pressum>

1.

premo

drücken, pressen [ natos ad pectora; frena dente beißen in; ora ore küssen; alqd morsu; frena manu festhalten; anguem treten auf; caseum, lac Käse machen ]

presso molari

pede pedem alci premere

2. poet

premo

ausdrücken, auspressen [ bacas; mella auslassen; oleum; balanum; vina keltern; ubera melken ]

3. (m. Akk) poet

premo

etw. m. seinem Körper drücken = auf etw. sitzen, liegen, stehen, treten, fallen; sich setzen, sich legen [ torum; cubilia liegen auf; humum; solum; ebur auf dem kurulischen Sessel sitzen; vestigia alcis in jmds. Fußstapfen treten; axes (currum) fahren; terga equi sitzen, reiten auf ]

equi colla iugo pressi

angustos saltus montium praesidiis premere

dicht besetzen, sperren

4. (m. Akk)

premo Suet.

(mit einer Frau) schlafen

premo Mart.

(ein weibl. Tier) bespringen

5.

premo

belasten, beladen, beschweren [ tergum equi; ratem merce; equos curru anspannen an ]

trabes premunt columnas

liegen auf

carinae pressae

magno et gravi onere armorum pressi

6. übtr

premo

belästigen, bedrücken

premi periculo, valetudine

re frumentaria premi

Not leiden

invidiá et odio populi premi

cum aut aere alieno, aut magnitudine tributorum, aut iniuriā potentium premuntur Caes.

7.

premo

oft besuchen [ forum ]

8. (m. Akk)

premo

(be)drängen, hart zusetzen [ oppidum (hostem) obsidione; castra; alqm verbo beim Wort nehmen; confessionem erzwingen; alqm criminibus m. Beschuldigungen ]

alqo premente

auf jmds. Drängen hin

premi bello ab alqo

cum a plerisque ad exeundum premeretur, exire noluit

9. (m. Akk)

premo

verfolgen, nachsetzen [ crimen; cervum ad retia in die Netze jagen ];

poena culpam premit übtr

10. poet

premo

(be)decken, umschließen, umfangen [ crinem fronde; mitrā capillos; canitiem galeā; arva pelago überschwemmen; alqd terrā vergraben ]

sacrā lauro (= laureā) premi

luna sole premitur

wird verdunkelt

quies alqm premit übtr

11. poet; nachkl. übtr

premo

verbergen, verhehlen, unterdrücken [ dolorem; pavorem; iram; alqd ore verschweigen; odium; interius omne secretum ]

exitum temporis futuri caliginosa nocte premere

12. (m. Akk) poet

premo

an etw. streifen, an etw. stoßen, etw. berühren [ litus am Ufer hinfahren; aera fliegen; latus sich zur Seite halten ]

13. (m. Akk)

premo

etw. nachdrücklich betonen, an etw. festhalten, auf etw. beharren [ argumentum; propositum ]

14.

premo

etw. eindrücken [ dentes in vite; vestigium leviter; ensem in corpore; ferrum in guttura; pollicem aufdrücken ]

pressus vomer

15. poet

premo

(ein)pflanzen [ virgulta per agros; papaver ]

16. (Bäume, Reben)

premo poet

kurz halten, beschneiden [ salictum; luxuriem falce ]

17. poet

premo

durchbohren [ alqm hastā ]

18. Ov.

premo

bezeichnen [ rem notā ]

19. poet; nachkl.

premo

herab-, niederdrücken, senken [ currum in die Tiefe lenken ];

premo Pass.

sich senken, sinken

dextra pressa

die gesenkte Faust

mundus premitur in austros

aulaeum premitur

der Vorhang fällt (am Anfang der Aufführung)

20. poet; nachkl.

premo

Boden schlagen, niederschlagen [ armigerum; paucos ]

pressus et exanimatus est

21. poet; nachkl.

premo

ein-, ausgraben, vertiefen [ alveum; fossam ]

cavernae in altitudinem pressae

22. übtr

premo

herabsetzen [ superiores; arma Waffentaten ], verachten, gering achten [ omnia humana ]

premere ac despicere

23.

premo

unterdrücken, nicht aufkommen lassen [ pavorem vultu; filii vocem; vulgi sermones ]

cohibere et premere sensus suos

24.

premo

zurückhalten, -drängen, aufhalten, hemmen [ sanguinem; ignem auslöschen; vestigia seine Schritte hemmen, stehen bleiben; aequora; lucem nicht durchlassen; vocem die Stimme dämpfen o. schweigen ]

25. poet; nachkl.

premo

beherrschen, niederhalten; stürzen [ populos dicione; Mycenas servitio; rem publicam; arva iugo; inimicum ]

26. poet übtr

premo

übertreffen

facta premant annos

vetustas laude saecula nostra premat

27. poet; nachkl.

premo

schließen, zusammendrücken, -ziehen, zudrücken [ os den Mund; oculos mortui; manus; habenas straff anziehen ]

iungere oscula pressa

küssen

faucibus premor

Nilus obiectu montium pressus

eingeengt

28.

premo

zusammenfassen, (ab)kürzen

haec enim, quae a nobis dilatantur, Zeno sic premebat Cic.

re-tegō <tegere, tēxī, tēctum>

1.

retego

aufdecken, entblößen [ ensem ]

homo retectus

durch den Schild nicht gedeckt

retectis pedibus

2.

retego

öffnen [ thecam nummariam ]

3. poet

retego

sichtbar machen, erhellen [ orbem radiis; diem ]

retego Pass.

sichtbar sein

iam rebus luce retectis

4. poet; nachkl. übtr

retego

aufdecken, entdecken, offenbaren [ coniurationem; scelus; arcanum consilium; fata ]

re-terō <terere, trīvī, trītum> vor- u. nachkl.

retero

abreiben

re-tēxī

Perf v. retego

Siehe auch: re-tegō

re-tegō <tegere, tēxī, tēctum>

1.

retego

aufdecken, entblößen [ ensem ]

homo retectus

durch den Schild nicht gedeckt

retectis pedibus

2.

retego

öffnen [ thecam nummariam ]

3. poet

retego

sichtbar machen, erhellen [ orbem radiis; diem ]

retego Pass.

sichtbar sein

iam rebus luce retectis

4. poet; nachkl. übtr

retego

aufdecken, entdecken, offenbaren [ coniurationem; scelus; arcanum consilium; fata ]

re-texō <texere, texuī, textum>

1.

retexo

wieder auftrennen, auflösen

Penelope telam retexens übtr

luna orbem retexuit

nahm ab

2.

retexo

ungültig, rückgängig machen, widerrufen [ orationem; opus; praeturam; superiora ]

3.

retexo

umarbeiten, ändern [ scripta; se sich zu einem anderen Menschen machen ]

4. poet

retexo

erneuern, wiederholen [ Eurydices properata fata E. ins Leben zurückrufen ]