Übersetzungen für „race“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

racēmus <ī> m poet; nachkl.

1.

racemus

Kamm der Traube

2.

racemus

Beere, bes. Weinbeere, (Wein-)Traube

3. meton.

racemus

Traubensaft, Most, Wein

Acē <ēs> f

Ace

Stadt in Phönizien, j. Akka

rāna <ae> f

1.

rana

Frosch [ turpis Kröte ]

veterem in limo ranae cecinere querelam Verg.

inflat se tamquam rana Petr. sprichw

v. einem aufgeblasenen Menschen

qui fuit rana, nunc est rex Petr.

v. einem Menschen, der aus niedrigem Stand zu hohem Ansehen gelangt

2.

rana marina

Seeteufel (ein Fisch)

rādō <rādere, rāsī, rāsum>

1. vorkl.; poet

rado

kratzen, schaben, scharren [ terram pedibus ]

2. poet; nachkl.

rado

glätten [ tigna hobeln; parietes; lapides palmā abkehren, fegen; aream ]

rasa virga

abgeschält

3. (Geistiges) poet

rado übtr

feilen

4. poet

rado

zerkratzen, durch Kratzen verletzen [ genas ]

5. (Geschriebenes)

rado Tac.

abschaben, ausstreichen [ nomen; litteram ]

6.

rado

abscheren, rasieren [ caput et supercilia; caput (als Zeichen der Sklaverei) ]

7. (m. Akk) poet

rado

an etw. hinstreichen, etw. streifen [ litora vorbeisegeln an; ripas, campos bespülen; freta sicco passu; iter laevum links am Felsen hinstreichen; iter liquidum durch die Luft fliegen ]

Aquilo radit terras

fegt über

raditur ultima meta

ich bin fast am Ziel

rabō <ōnis> m Plaut.

→ arrabo

Siehe auch: arrabō

arrabō <ōnis> m (hebr. Fw.)

arrabo

Pfand, Handgeld

rāsī

Perf v. rado

Siehe auch: rādō

rādō <rādere, rāsī, rāsum>

1. vorkl.; poet

rado

kratzen, schaben, scharren [ terram pedibus ]

2. poet; nachkl.

rado

glätten [ tigna hobeln; parietes; lapides palmā abkehren, fegen; aream ]

rasa virga

abgeschält

3. (Geistiges) poet

rado übtr

feilen

4. poet

rado

zerkratzen, durch Kratzen verletzen [ genas ]

5. (Geschriebenes)

rado Tac.

abschaben, ausstreichen [ nomen; litteram ]

6.

rado

abscheren, rasieren [ caput et supercilia; caput (als Zeichen der Sklaverei) ]

7. (m. Akk) poet

rado

an etw. hinstreichen, etw. streifen [ litora vorbeisegeln an; ripas, campos bespülen; freta sicco passu; iter laevum links am Felsen hinstreichen; iter liquidum durch die Luft fliegen ]

Aquilo radit terras

fegt über

raditur ultima meta

ich bin fast am Ziel

ecce ADV Demonstrativpartikel

ecce

da!, siehe (da)!

ecce me

da bin ich

umgangssprachlich und in der Komödie oft m. einem Pron verschmolzen: eccum (= ecce eum) , eccam, eccos,…

da ist er usw.

eccillum, eccillam

hice, haece, hoce verstärkt

→ hic

Siehe auch: hīc , hic

hīc² ADV (altl. heic) (urspr. Lok. v. hic¹)

1. (räuml.)

hic

hier, an diesem Ort

hic ante aedes

2. (zeitl.)

hic

jetzt, da (nun), hierauf

hic regina poposcit pateram Verg.

3. übtr

hic

hierbei, bei dieser Gelegenheit, unter solchen Umständen

4. spätlat

hic

hier auf Erden

hic¹, haec, hoc DEM PRON (im Vers auch hīc, hōc) (bezieht sich auf eine dem Sprechenden räumlich, zeitlich o. vorstellungsmäßig nächststehende Person o. Sache) das am Ende vieler Formen stehende -c ist Rest der Hinweissilbe -ce, die „hier“ bedeutet; die volle Hinweissilbe ist gelegentlich b. den auf -s ausgehenden Formen zu finden, z. B. huiusce = huius, hisce = his, hosce = hos; / altl. Formen: Nom Pl m hīsce, f haec; Gen Pl hōrunc, hārunc; Dat hībus; / verstärkt fragend: hīcine, haecine, hōcine.

1. (räuml.)

hic

dieser, diese, dieses hier, mein, unser

hic liber

dieses (mein) Buch

haec urbs

unsere Stadt (hier)

2.

hic (zeitl.)

gegenwärtig, jetzig, heutig

hic dies

hāc annonā

bei der gegenwärtigen Teuerung

haec (die jetzigen Zustände) talia sunt

hi mores

his temporibus

in unserer Zeit, in heutiger Zeit

(auf die gerade vergangene Zeit bezogen) per hos annos

in den letzten Jahren

hoc triduo

in den letzten drei Tagen

3.

hic

vorliegend, uns beschäftigend [ haec causa ]

4.

hic

der eben erwähnte

5.

hic

der folgende

6. bei Subst statt eines Gen (meist eines Gen obi.);

hic dolor

der Schmerz darüber

hic timor

die Furcht davor

7.

hic

ein derartiger, ein solcher

vice

→ vicis

ācre <ācris> SUBST nt Hor.

acre

bittere Schärfe, beißender Witz

rēte <retis> nt (Abl Sg - ī u. -e; Pl Nom -ia, Gen -ium)

rete

Netz (Fisch-, Jagdnetz)

retia ponere cervis

retia tendere

retibus amoris exire übtr

rīte ADV (vgl. ritus)

1.

rite

nach rechtem (rel.) Brauch, feierlich, unter den vorgeschriebenen Zeremonien [ deos colere; mactare bidentes ]

2. poet

rite

auf herkömmliche Weise

religati rite equi

retinentes pocula rite

3.

rite

m. Recht, gehörig

rebus rite paratis

deum rite beatum dicere

4. poet

rite

zum Glück, glücklich

rīca <ae> f vor- u. nachkl.

rica

Kopftuch

acer¹ <eris> nt poet

acer

Ahorn(baum)

I . prae PRÄP b. Abl

1. (räuml.; nur in d. gen. Verbindungen)

prae

vor, vor … her

prae se agere

vor sich hertreiben [ armentum ]

prae se mittere

prae se ferre [o. gerere]

vor sich hertragen [ dona ]; übtr zur Schau tragen, offen an den Tag legen [ facinus; animum erectum ]

prae se iactare

sich brüsten

prae manu

zur Hand, bei der Hand

pecuniam prae manu non habere

2. übtr

a.

prae

im Vergleich zu, gegen(über)

Romam prae Capua contemnit

prae omnibus unus

mehr als alle

b. (kausal, klass. nur vom hindernden Grund in neg Sätzen)

prae

vor, wegen

reliqua prae lacrimis scribere non possum Cic.

prae maerore loqui non potuit Cic.

prae ira

prae laetitia

II . prae ADV

1. Kom.

prae

voran, voraus

prae ire

i prae, sequar

2. (prae quam od. praequam)

prae

im Vergleich m. dem, dass

III . prae PRÄFIX

1.

prae-

vorn, an der (die) Spitze [ praeacutus, praeferratus, praeficio, praeligo, praesum ]

2.

prae-

voraus, voran [ praefero, praegredior, praemitto ]

3.

prae-

vorbei [ praefluo ]

4.

prae-

vorzeitig [ praematurus ]

5. (steigernd)

prae-

vor andern, überaus, sehr [ praealtus, praedives ]

aceō <acēre, acuī, –> (acer²) vorkl.

aceo

scharf, sauer sein