Übersetzungen für „regar“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

I . rēgnō <rēgnāre> (regnum) VERB intr

1.

regno

König sein, herrschen, regieren (über jmd.: in alqm o. alcis) [ in nos; populorum; Romae; Graias per urbes; iniussu populi ]

regnandi dira cupido

Numā regnante

unter der Regierung des N.

regnatum est Romae ab condita urbe annos CCXLIV unpers

in Rom haben Könige regiert

2. übtr

regno

herrschen, gebieten

Graeciā iam regnante

vivo et regno ich

lebe wie ein König

3.

regno

den Herrn spielen, frei schalten u. walten

alqs audaciā regnat in omnibus oppidis

regnavit Gracchus quidem paucos menses

4. (v. Lebl.)

regno

herrschen, walten, die Oberhand haben

ignis per alta cacumina regnat

wütet

ardor edendi per viscera regnat

regnat ebrietas

II . rēgnō <rēgnāre> (regnum) VERB trans nur Pass. poet; nachkl.

regno

beherrschen,

regnandam accipere Albam

terra regnata Philippo m. Dat der Person: von

terra regnata Philippo abs.

monarchisch regiert werden, einen König haben

gentes, quae regnantur

rēgāle <lis> nt (regalis) mlt.

regale

Königsgut, -recht

regale im Pl

Einkünfte des Königs; Reichskleinodien

regō <regere, rēxī, rēctum>

1.

rego

(gerade) richten, lenken, leiten [ habenas; equum; navem velis; clavum das Steuer; tela per auras; motum mundi; caeca vestigia filo; studia consiliis ]

2.

rego

abstecken, abgrenzen [ fines Grenzen ziehen ]

3.

rego

regieren, beherrschen, verwalten [ Massilienses summā iustitiā; rem publicam; domum; clientelas; cohortes kommandieren ]

eo regente abs. Tac.

unter seiner Regierung

ambitioso imperio regebat

4.

rego

zurechtweisen [ errantem; alcis dubitationem ]

re-gerō <gerere, gessī, gestum>

1.

regero

zurücktragen, -bringen [ terram e fossa; tellurem in die Grube zurückwerfen; faces zurückwerfen, -schleudern; radios zurückstrahlen ]

2. übtr

regero

zurückgeben, erwidern [ convicia ]

3. übtr

regero

auf jmd. schieben [ culpam in alqm ]

re-girō <girāre> mlt.

regiro

wenden

I . negō <negāre> VERB intr

nego

nein sagen (zu etw.: Dat); alci jmdm. eine abschlägige Antwort geben

II . negō <negāre> VERB trans

1.

nego

verneinen, sagen, dass nicht, leugnen, bestreiten (m. Akk; m. A. C. I.; verneint auch m. quin; Pass. m. N. C. I. u. unpers m. A. C. I.)

peccatum tuum negare non potes Cic.

non negare

gern zugestehen, zugeben

negare non posse, quin

dass

2.

nego

abschlagen, versagen, verweigern (abs.; alqd; m. Infin; neg m. quin) [ nihil miseris; auxilium Veientibus; alci civitatem das Bürgerrecht; vela ventis die Segel einziehen; se vinculis sich entziehen; se alci jmd. abweisen; ferre opem ]

ei negare non potuit, quin

officium alci negare non posse

regio poma negat

seges negat victum übtr auch v. Sachen poet

bringt nicht hervor

rēgiī <ōrum> SUBST m (rēgius)

1.

regii

königl. Truppen

2.

regii

Hofleute

regiō <ōnis> f (rego)

1.

regio

Richtung, Reihe, Linie

regio viarum

eandem regionem petere

einschlagen

rectā regione

in gerader Richtung

rectā Danuvii regione

parallel zur Donau

regione occidentis

westwärts

regionem castrorum superare

das Lager umgehen

übtr de recta regione deflectere

vom rechten Weg abweichen

haec eadem est nostrae rationis regio et via Cic.

dieselbe Richtung u. denselben Weg schlage ich bei unserem Verfahren ein

ē regiōne Adv

in gerader Richtung, gerade(aus) [ moveri; petere ]

ē regiōne Adv

gerade gegenüber (abs., m. Gen o. Dat) [ oppidi; solis; castris ]

2. meist Pl

regio auch übtr

Grenzlinie, Grenze [ terrae; caeli ]

res eae orbis terrae regionibus definiuntur

sese regionibus officii continere übtr

3. AUGUR

regio

die Gesichtslinie, die man sich am Himmel gezogen dachte

per lituum regionum facta descriptio

4.

regio

Himmelsraum, Weltgegend [ vespertina; aquilonia ]

5.

regio

Gegend, Gebiet, Landschaft, Landstrich [ inhabitabilis; pestilens; fertilis; infinita; media; maritima ]

6. übtr

regio

Gebiet, Bereich [ definita ]

7. nachkl. (in Rom)

regio

Stadtbezirk, -viertel

in quattuordecim regiones Roma dividitur

rēgia <ae> f (regius) domus

1.

regia

Königsburg, königl. Palast, Schloss, Residenz [ caeli Himmelsburg ]

qui regiam tuebantur Nep.

die Palastgarde

2. (in Rom)

regia

Königsburg des Numa, nach der Vertreibung der Könige Sitz des pontifex maximus

3.

regia

Königszelt im Lager

4. nachkl.

regia

Säulenhalle

5.

regia

königliche Familie

6. nachkl.

regia

Hof(staat)

7. nachkl.

regia

Königswürde

rēgālis <e> (rex)

1.

regalis

königlich, eines Königs, dem König eigen [ potestas; res publica; nomen; imperium; sceptrum; genus civitatis Monarchie; carmen u. scriptum die Taten der Könige verherrlichend; purpura ]

2. übtr

regalis

fürstlich, eines Königs würdig [ ornatus; sententia; animus ]

ē-lēgō <ēlēgāre> Petr.

elego

letztwillig vermachen

Megarēa <ōrum> nt

Megarea

die Gegend v. Megara