Übersetzungen für „says“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

Atys <yos> m (Akk -ym u. -yn; Abl -ye)

1.

Atys

Sohn des Herkules u. der Omphale, Vater des Tyrrhenus u. Lydus, Stammvater der lydischen Könige, die dah. Atyadae genannt werden

2.

Atys

Stammvater der gens Atia

sāga <ae> f (sagio)

1.

saga

Wahrsagerin, Zauberin

2. poet

saga

Kupplerin

sata <ōrum> SUBST nt (serō²)

sata

Saaten, Saatfelder, Pflanzungen

sprichw mihi istic nec seritur nec metitur

ich habe weder Nutzen noch Schaden davon

sapa <ae> f

sapa

eingekochter Mostsaft

sāl <salis> m od. nt

1.

sal

Salz

2. meton.

a. poet

sal

Salzflut, Meer(wasser)

artūs sale tabentes

b. im Pl poet; nachkl.

sal

Salzgeschmack

3. übtr

a.

sal

Geschmack, Feinheit

tectum plus salis quam sumptūs habebat

b.

sal

scharfer Verstand, Klugheit

sal (meist Pl)

Witz, Humor [ niger bitterer Spott ]

sale et facetiis omnes vincere

sat ADV

→ satis

Siehe auch: satis

satis ADV (Komp satius)

1.

satis

genug, genügend, hinreichend

satis laudare

supplicium satis acre

satis honeste

satis saepe

oft genug

satis adhuc

lange genug

(m. Gen) ad dicendum satis temporis habere

satis verborum dictum est

satis mihi est tuae orationis Plaut.

satis habeo divitiarum

ea amicitia non satis (nicht genug, zu wenig) habet firmitatis

satis superque

übergenug, mehr als genug, allzu viel, allzu sehr [ habere; constans ];

(m. Gen) alci satis superque suarum rerum est

jmd. hat genug m. sich zu tun

satis superque dicere contra alqm

satis esse (alci jmdm., für jmd.; ad u. in alqd für etw.; m. Infin u. A. C. I.; m. quod o. si)

genügen

tantum satis est

es ist schon genug

satis habēre [o. putare, credere]

für hinreichend halten, sich begnügen, zufrieden sein

satis agere

genug, vollauf zu tun haben

2.

satis

ziemlich, recht, sehr

tumulus satis grandis

satis scire

recht wohl wissen

non satis

nicht recht

3. JUR

satis

genügende Kaution, hinlängliche Sicherheit [ exigere u. petere fordern; dare; offerre; accipere erhalten ]

sānē ADV (v. sanus)

1.

sane poet

vernünftig, verständig

sane sapio et sentio Plaut.

ich bin völlig bei Vernunft u. Besinnung

2.

sane

gewiss, fürwahr, in der Tat

sane vellem

et sane

3. (in bejahenden Antworten)

sane

allerdings, freilich, jawohl

4. (einräumend b. Konjkt conc. u. b. Imper)

sane

immerhin, meinetwegen

sint sane liberales

5. (verstärkend b. Imper)

sane

doch, nur

age sane

6.

sane (steigernd; b. Adj u. Adv)

ganz, überaus

nihil sane

ganz und gar nicht

res sane difficilis; sane bene [o. bene sane ]

sane quam (b. Verben, Adj u. Adv)

überaus, ungemein

sānō <sānāre> (sanus)

1.

sano

gesund machen, heilen [ pecora; corpora; vulnus ]

2. übtr

sano

heilen, wiedergutmachen [ curas; scelus büßen; incommodum; discordiam; vulnera avaritiae; avaritiam ]

3.

sano

(wieder) zur Vernunft bringen [ mentem alcis ]

sāpō <ōnis> m (germ. Wort) nachkl.

sapo

Seife; Haarsalbe, Pomade

Mȳs <Myos> m

Mys

ber. Ziseleur in Athen, Zeitgenosse des Phidias

Itys <yos> (Akk Itym u. -yn, Abl -ȳ)., Itylus (Cat.) <ī> m

Itys

Sohn des thrak. Königs Tereus, seine Mutter Prokne tötete ihn u. setzte ihn dem Vater zum Mahl vor;

sīs¹ altl. (= sī vīs; vgl. sultis)

sis

wenn’s beliebt, bes. beim Imper = doch

refer animum, sis, ad veritatem

I . sōns <Gen. sontis> ADJ

sons

schuldig, strafbar [ anima; fraterno sanguine des Brudermordes ]

II . sōns <Gen. sontis> SUBST m

sons

der Schuldige, Übeltäter

sontes punire

sors <sortis> f (zu sero¹, da die Lose in altröm. Zeit auf Fäden od. Drähte aufgereiht wurden)

1.

sors

Los, Lostäfelchen, -stäbchen

sortes miscere

sortes (in hydriam) conicere

sors alcis exit [o. excidit]

kommt heraus

2.

sors

das Losen, Verlosung

res revocatur ad sortem

es wird gelost

sorte ducere

auslosen

excipere sorti

bei der Verlosung ausnehmen

extra sortem

ohne zu losen

ei sorte provincia obtigit konkr., tertia sors

die zum dritten Mal Ausgelosten

3. poet meist Pl

sors

Orakel(spruch), Weissagung

sortem dare

responsa sortium

sors alci editur

sortes Lyciae

des Lykischen Apollo

4. (durch das Los zugeteiltes)

sors

Amt, Beruf [ urbana; peregrina ]

sortis necessitudo

Amtsverhältnis

numquam ex urbe afuit nisi sorte

wegen seines Amtes

eis cecidit custodia sorti Abl

fiel als Amt zu

5.

sors

(An-)Teil (an etw.: Gen) [ praedae; bonorum ]

Saturni sors prima

erstes Kind; – Erbteil, Besitz

6. poet; nachkl.

sors

Schicksal, Geschick, Bestimmung, Los [ humana; futura; iniqua; suprema Tod; mali Unglückslos ]

7.

sors

Stand, Rang [ prima; prior Vorrang ]

homo ultimae sortis

8. Ov.

sors

Geschlecht [ feminea; altera ]

9. poet; nachkl.

sors

Art, Sorte

10. (auf Zinsen ausgeliehenes)

sors

Kapital

sorte carere

spēs <speī> f

1.

spes

Erwartung, Hoffnung [ vera begründete; falsa; divina auf die Götter; (auf jmd.: Gen) consulis; patroni; (auf etw.: Gen, auch ad) pacis; arcis capiendae; ad ea temptanda ] (m. A. C. I., selten m. ut)

spem habere, in spe esse [o. spe duci]

Hoffnung hegen

alqd in spe est

etw. steht in Aussicht

spes est in alqo

beruht auf jmdm.

alci spem alcis rei dare

jmdm. Hoffnung auf etw. machen

in spem venire, ingredi [o. adduci]

Hoffnung fassen

spem nancisci

schöpfen

spes me tenet (m. A. C. I.)

ich hoffe

spe deici

getäuscht werden in

spem deponere, dimittere, tollere, perdere

praeter, contra spem

wider Erwarten

omnium spe celerius

schneller als man allgemein erwartet hatte

omnem spem salutis in virtute ponere

auf die T. setzen

adulescens summae spei

der zu größten Hoffnungen berechtigt

egregiae spei filia

hoffnungsvoll

nullast spes iuventutis Plaut.

v. der Jugend ist nichts zu hoffen

Spēs personif.

Göttin der Hoffnung

ad Spei aedem

2. meton.

spes

Hoffnung = das, worauf man seine Hoffnung setzt, Gegenstand, Ziel der Hoffnung, auch v. Lebewesen

spe potiri

das Ersehnte erreichen

spes anni

Ernte

spes gregis

v. den Lämmern

spes grexque

Lämmer u. Mutterschafe

Scipio spes populi

3. Plaut. als Kosewort

spes

[ mea ]

4.

spes

Befürchtung, Besorgnis (um, wegen: Gen) [ naufragii ]

sūs¹ <suis> m u. f

1.

sus

Schwein

sprichw sus Minervam docet

wenn ein Dummer einen Klugen lehren will

2. Ov.

sus

ein Fisch

suus <a, um> POSS PRON refl; 3. Pers Sg u. Pl; Subst.: suī u. suum

1.

suus verstärkt durch -met u. -pte

sein, ihr, eigen

sua manu epistulam scribere

eigenhändig

suo nomine

für seine Person

sua sponte

aus eigenem Antrieb, freiwillig

sui iuris esse

sein eigener Herr sein

alqd suum facere

sich etw. aneignen

hunc sui cives e civitate eiecerunt Cic.

die eigenen Mitbürger

vix suus erat

war nicht recht bei Verstand

iniurias suas persequi (auch obi.)

die ihm zugefügten Beleidigungen

suus accusator fuit

sein eigener Ankläger

2.

suus

eigentümlich, (landes)üblich, angemessen, entsprechend, zukommend, bestimmt

suo more pugnare

suo iure

m. vollem Recht

suo anno consulem fieri

in dem gesetzlich bestimmten Jahr

sua morte defungi

eines natürlichen Todes sterben

sua tempora complere

die festgesetzten

suo tempore redire

rechtzeitig

stat sua cuique dies Verg.

3.

suus

günstig, geeignet, vorteilhaft, passend

suo loco pugnare

auf günstigem Terrain

4.

suus

sein o. ihr lieber, teurer, Lieblings [ volucris Lieblingsvogel ]

5.

suus

sein eigener Herr, selbstständig