Übersetzungen für „sedebere“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

sedeō <sedēre, sēdī, sessum>

1.

sedeo

sitzen (in. u. Abl, auch bl. Abl, apud alqm, ad latus alcis u. a.) [ in equo; in vestibulo; sellā curuli; ante fores; sub arbore; inter ancillas ]

2.

sedeo

Sitzung halten, zu Rate, zu Gericht sitzen [ in rostris; in, pro tribunali ]

3.

sedeo

verweilen, sich aufhalten, bleiben [ domi ]

4.

sedeo

untätig, müßig dasitzen

compressis manibus sedere

die Hände in den Schoß legen

5.

sedeo

ruhig, zurückgezogen leben

6. MILIT

sedeo

untätig zu Felde liegen [ diu uno loco; apud hostes ]

sedendo et cunctando bellum gerere

7. (v. Lebl.)

sedeo

sich setzen, sich senken

nebula campo sedet

8. (v. Lebl.)

sedeo

(fest)sitzen, hängen bleiben

carina vado sedet

tela sedent

sedet plaga

der Hieb sitzt

9. übtr

sedeo poet; nachkl.

tief eingeprägt sein

amor in pectore sedet

sedet Cressa relicta in ingenio tuo Ov.

das Bild der verlassenen Kreterin (= Ariadne)

10. poet

sedeo

beschlossen sein, feststehen

patribus sententia pugnae sedet

id Aeneae sedet

sē-dūcō <dūcere, dūxī, ductum>

1.

seduco

beiseite führen, beiseite nehmen [ alqm in secretum; testem; alqm a turba; alqm blandā manu; vinum beiseite stellen; oculos abwenden ]

2. poet übtr

seduco

trennen, scheiden [ terras undā; artūs animā ]

plura locuturi subito seducimur imbre

3. Eccl.

seduco

verführen, verleiten

praebeō <praebēre, praebuī, praebitum> (prae u. habeo)

1.

praebeo

hinhalten, darreichen [ praecordia ferro; cibum de manu; immotam cervicem; alci aures jmdm. Gehör schenken; terga die Flucht ergreifen, fliehen ]

2.

praebeo

geben, gewähren, liefern [ aquam; sumptum; alci panem; vestem; navigia; equos; equites regi stellen; übtr speciem den Anblick gewähren, erscheinen; exempla bieten ]

3.

praebeo

preisgeben, überlassen [ se telis hostium sich aussetzen; alqm hosti ad caedem ]

4. übtr

praebeo

zeigen, beweisen, erweisen [ operam; honorem; fidem alci in periculis ]

se praebere m. präd Akk

sich zeigen, sich erweisen als [ se talem ducem; se attentum auditorem; se liberalem in amicos; in malis se hominem; se moderatum; se dignum suis maioribus ]

se praebere m. Abl qual., pari se diligentiā praebere

sich gleich umsichtig zeigen

5.

praebeo

verursachen, bewirken, machen, erregen [ gaudium; ludos; tumultum; sonitum; terrorem; suspicionem insidiarum einflößen; admirationem sui ]

6. (m. Infin) poet

praebeo

erlauben, geschehen lassen

praebuit ipsa rapi

ließ sich entführen

dē-bibō <bibere, – –> nachkl.

debibo

austrinken

de-hibeō <hibēre> (habeo) Plaut.

dehibeo

schulden

dē-nūbō <nūbere, nūpsī, nūptum> poet; nachkl.

denubo

(aus dem Elternhaus) wegheiraten, sich verheiraten [ in domum alcis; in nullos thalamos ]

scrībō <scrībere, scrīpsī, scrīptum>

1.

scribo

schreiben [ litteras ]

illa dicta mihi in animo scripta sunt übtr

eingeprägt

alqd alci u. ad alqm scribere

etw. an jmd. schreiben, schriftl. mitteilen

ad alqm de alqo scribere

jmd. an jmd. empfehlen

2. (schriftl.)

scribo

aufzeichnen, niederschreiben [ senatūs consultum; foedus amicitiae; alci dicam gegen jmd. Klage einreichen ]

scribendo adesse [o. ad scribendum esse]

einen Senatsbeschluss mitabfassen u. unterzeichnen

orationem scriptam edere

3.

scribo

verfassen, ausarbeiten [ libros; historiam; leges; defensionem ]

scribo abs.

schriftstellern, dichten

se ad scribendi studium conferre

4. (schriftl.)

scribo

darstellen, beschreiben, schildern, besingen [ bellum; res gestas alcis ]

scribo (m. A. C. I.)

berichten, erzählen

5.

scribo

schriftl. auftragen, bitten, verlangen, befehlen (m. ut, ne o. m. bl Koni.)

6. nachkl.

scribo

m. einer Inschrift versehen, beschreiben [ columnam litteris; postes ]

7. (eine Urkunde)

scribo

abfassen [ testamentum ]

8. (m. dopp. Akk)

scribo

jmd. schriftl. zu etw. ernennen, einsetzen [ alqm heredem; alqm tutorem liberis suis ]

9. (Soldaten, Kolonisten)

scribo

ausheben, in die Liste eintragen [ milites; legiones; quattuor milia peditum; supplementum legionibus; colonos ]

scribere alqm gregis sui übtr

jmd. unter seine Freunde aufnehmen

10. HANDEL vorkl.; poet

scribere alqd ab alqo

(Geld) durch schriftl. Anweisung o. Wechsel (be)zahlen, Anweisung zur Auszahlung v. Geld an jmd. geben [ decem a Nerio 10 000 Sesterze beim (Bankier) Nerius anweisen ]

11.

scribo

zeichnen [ lineam ziehen ]

12. Cat.

scribo

bemalen [ frontem tabernae scorpionibus ]

a-scrībō <ascrībere, ascrīpsī, ascrīptum> (ad u. scribo)

1.

ascribo

dazuschreiben, schriftlich hinzufügen [ alci salutem jmd. grüßen lassen ]

2.

ascribo

auf etw. darauf schreiben, als Aufschrift anbringen

3.

ascribo

durch eine schriftl. Erklärung zuordnen; (m. dopp. Akk) einsetzen als [ alci legatum; alqm tutorem liberis ]

4. (in eine Liste)

ascribo

eintragen, aufnehmen

a.

alqm in civitatem ascire

in die Bürgerliste

b.

colonos Venusiam ascire

in die Kolonistenliste

c.

urbanae militiae ascribi

als Soldaten in die Stammrolle

5.

ascribo

festsetzen, bestimmen

ascriptus poenae dies

6.

ascribo

zu etw. rechnen, zählen, rechnen unter, zurechnen (m. Angabe wozu, worunter: ad; in m. Akk; Dat) [ ad hoc genus narrationes apologorum; in numerum amicorum; alqm ordinibus deorum; alqm antiquis temporibus; (m. Angabe als wen?: m. dopp. Akk) alqm tertium ad amicitiam ]

7.

ascribo

zuschreiben, beimessen [ hoc sibi exemplum auf sich beziehen; alci incommodum ]

dē-cumbō <cumbere, cubuī, cubitum>

1. vor- u. nachkl.

decumbo

sich niederlegen

2. (vom getroffenen Gladiator)

decumbo

niederfallen, unterliegen [ honeste ]

dē-glūbō <glūbere, glūpsī, glūptum> vor- u. nachkl.

deglubo

abschälen, abhäuten

sēdēcula <ae> f

Demin. v. sedes

sedecula

kleiner Sessel, Stühlchen

Siehe auch: sēdēs , sēdēs

sēdēs <dis> f

Neulatein

sedes computatoria

Rechenzentrum

sedes incolis frequentior

Ballungsgebiet

sedes postalis

Postamt

sēdēs <dis> f (Gen Pl sedum u. sedium) (sedeo)

1.

sedes

Sitz, Sessel, Stuhl, Bank [ regia Thron; honoris Ehrensitz ]

2. oft Pl

sedes

Wohnsitz, Wohnung, Heimat [ deorum; senatūs = curia; sceleratorum u.

piorum

in der Unterwelt

piorum

]

reverti in suas sedes regionesque

qui profugi sedibus incertis vagabantur

3. poet; nachkl.

sedes

Ruhesitz [ meae senectae ]; Ruhestätte der Toten, Grab

4.

sedes

Stätte, Stelle, Platz, auch Pl [ veteris Ilii; belli Kriegsschauplatz ]

mare totum a sedibus imis ruunt venti

vom tiefsten Grund

5. Ov.

sedes

Leib (als Sitz der Seele)

6. poet

sedes

Rang, Ehrenstelle, auch Pl

priores sedes tenet Homerus

7. mlt.

sedes apostolica

päpstl. Stuhl

sedes regalis

Königsthron

sēdēs <dis> f (Gen Pl sedum u. sedium) (sedeo)

1.

sedes

Sitz, Sessel, Stuhl, Bank [ regia Thron; honoris Ehrensitz ]

2. oft Pl

sedes

Wohnsitz, Wohnung, Heimat [ deorum; senatūs = curia; sceleratorum u.

piorum

in der Unterwelt

piorum

]

reverti in suas sedes regionesque

qui profugi sedibus incertis vagabantur

3. poet; nachkl.

sedes

Ruhesitz [ meae senectae ]; Ruhestätte der Toten, Grab

4.

sedes

Stätte, Stelle, Platz, auch Pl [ veteris Ilii; belli Kriegsschauplatz ]

mare totum a sedibus imis ruunt venti

vom tiefsten Grund

5. Ov.

sedes

Leib (als Sitz der Seele)

6. poet

sedes

Rang, Ehrenstelle, auch Pl

priores sedes tenet Homerus

7. mlt.

sedes apostolica

päpstl. Stuhl

sedes regalis

Königsthron

ab-hibeō <hibēre, – –> (habeo) Plaut.

abhibeo

vom Leibe halten

ad-bibō <bibere, bibī, –>

1.

adbibo

sich antrinken

2. übtr

adbibo

aufnehmen, sich einprägen, sich zu Herzen nehmen

ad-hibeō <hibēre, hibuī, hibitum> (habeo)

1.

adhibeo

anwenden, verwenden, (eine best. Denkweise) zeigen, üben (gegen jmd.: alci; in alqo; in, erga, adversus alqm; bei etw.: Dat; ad, in m. Akk; in m. Abl) [ alci vim antun; severitatem in filio; saevitiam in servos; officium erga alqm; reverentiam adversus deos; modum voluptati; tempus ad res considerandas; sermonem in poculis führen ]

2.

adhibeo

hinzuziehen, heranziehen (zu: ad, in m. Akk; Dat) [ alqm in (ad) consilium o. consilio zu Rate ziehen; alqm in convivium o. convivio; Iovem testem zum Zeugen nehmen ]

3.

adhibeo

hinwenden, (hin)richten auf [ aures et animos ad vocem ]

4.

adhibeo

anlegen (an etw.: m. ad o. Dat) [ manus ad vulnera; civibus vincula; alci calcaria jmd. anspornen; manus genibus die Knie umschlingen ]

5.

adhibeo

dazu-, hinzunehmen [ nihil ad panem ]

6.

adhibeo

jmd. behandeln [ alqm liberaliter ]

7.

se adhibere

sich benehmen

co-hibeō <hibēre, hibuī, hibitum> (habeo)

1.

cohibeo

zusammenhalten [ crinem nodo ]

2.

cohibeo

(fest) umschließen [ lacertos auro m. einer goldenen Spange ]

3.

cohibeo

festhalten, einschließen [ milites intra castra; alqm in vinculis; ventos carcere ]

4. übtr

cohibeo

zurückhalten, zügeln, bändigen, hemmen [ iracundiam; lacrimas ]

5.

cohibeo

fernhalten, abhalten, abwehren [ manum ab alieno ]

dir-ibeō <ibēre, ibuī, ibitum> (dis¹ u. habeo)

1.

diribeo

trennen, auslesen, sortieren [ tabellas die Stimmtäfelchen ]

2. Plin.

diribeo

ver-, austeilen [ gentes et regna ]

ex-hibeō <hibēre, hibuī, hibitum> (habeo)

1.

exhibeo

herbeischaffen, -bringen [ testem; pupillum ]

2.

exhibeo

(her)ausgeben, ausliefern, aushändigen [ servum; uxorem; liberos ]

3.

exhibeo

wahrnehmen lassen, (vor)zeigen, vernehmbar machen, erkennen lassen, darbieten [ linguam paternam verraten; ore sonos hören lassen; veritatem ermitteln; se auctorem auftreten als; se admirabilem sich erweisen ]

dea Pallada exhibuit

gab sich als Pallas zu erkennen

quid me putas populo nostro exhibiturum?

wie soll ich mich zeigen?

4.

exhibeo

verursachen, bereiten, machen [ alci molestiam; alci negotium; curam; vias tutas sichern ]

5.

exhibeo

gestatten, gewähren [ tectum; liberam contionem ]

6.

exhibeo

darbringen, darreichen, liefern, stellen [ librum; cibum; potum ]

7.

exhibeo

betätigen, ausüben, erweisen [ imperium; virtutem; alci humanitatem; regi fidem; se tribunum ]

promissa exhibent fidem

erfüllen sich

vicem tortoris exhibere

die Rolle eines Peinigers spielen

8. nachkl. (Schauspiel u. Ä.)

exhibeo

auf-, vorführen [ comoediam publicis spectaculis; naumachiam ]

9. nachkl. (Lebewesen)

exhibeo

auftreten lassen [ Africanas afrikan. Panther ]

im-bibō <bibere, bibī, –>

1. Plin.

imbibo

einsaugen [ nidorem ]

2. übtr

imbibo

annehmen, sich aneignen [ animo malam opinionem de alqo ]

3.

imbibo

sich etw. vornehmen