Übersetzungen für „seiam“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

uspiam ADV

1.

uspiam

irgendwo

2. Plaut.

uspiam

irgendwie

sēsama <ae> f, sēsamum <ī> nt (griech. Fw.) vor- u. nachkl.

sesama

Sesam

I . etiam (< et u. iam) KONJ

1.

etiam

auch, sogar, selbst (vor o. hinter dem betonten Wort stehend)

placidissimus etiam [o. etiam placidissimus]

quin etiam

ja sogar

2.

etiam

auch, ferner, außerdem, überdies, dazu

addam et illud etiam

auch jenes noch

praeclara oratio, egregia etiam voluntas

non modo [o. solum] … sed [o. verum] etiam

nicht nur … sondern auch

tenebat non modo auctoritatem, sed etiam imperium in suos

3. (b. Komp.)

etiam

noch

etiam maior

etiam magis

etiam clariora

maiores etiam difficultates

4. (unwillig fragend)

etiam

noch obendrein, gar, auch noch

etiam clamas?

II . etiam (< et u. iam) ADV

1.

etiam

(auch) noch, noch immer

etiam nunc [o. nunc etiam]

auch jetzt noch, noch immer

etiam tum [o. tum etiam]

auch damals noch, dann auch

2.

etiam

nochmals, noch einmal, wieder

etiam atque etiam videre (cogitare, dicere)

immer wieder, wiederholt

circumspice etiam

sieh dich noch einmal um

3. (in Antworten)

etiam

ja, allerdings

se͡i altl.

→ si

Siehe auch: sī

sī, sei (altl.) KONJ

1. in Konditionalsätzen

a.

si

wenn, sofern, falls

fides nobis habebitur, si existimabimur adepti coniunctam cum iustitia prudentiam indefiniter Fall, Haupt- u. Nebensatz im Indik

si deus te interroget, quid respondeas?

si quid scriptum sit obscure, de re dubites potenzialer Fall, Haupt- u. Nebensatz im Konjkt Präs o. Perf

b.

si

wenn anders, sofern nur, wenn nämlich

delectus habetur, si hic delectus appellandus est

2. in Konzessivsätzen, meist m. Koni.

si

wenn auch, auch wenn, selbst wenn (= etiamsi)

3. in Wunschsätzen, m. Konjkt, meist o si

si poet

wenn doch (= utinam)

o mihi praeteritos referat si Iuppiter annos! Verg.

4. im indir. Frages., m. Konj; bes. b. den Verben des Erwartens u. Versuchens, auch dann, wenn der Begriff des Versuchens zu ergänzen ist

si

ob, ob etwa, ob vielleicht

Helvetii, si perrumpere possent, conati telis repulsi hōc conatu destiterunt

quaesiverunt, si incolumis evasisset Liv.

Minucium praemittit, si quid perficere posset Caes.

5. (in Bitten, Beteuerungen, Erwartungen)

si

so wahr als, so gewiss als

si vos semper colui, di immortales, opem mihi feretis

6. bei mirari u. mirum esse

si

dass

minime miror, si eis fidem non habetis

7. (Verbindungen:)

si forte

wenn etwa

si iam

wenn nunmehr, wenn wirklich

si maxime

wenn auch wirklich

si modo

wenn nur, wenn überhaupt

si vero

wenn nun gar

si minus

wenn nicht, wo nicht

nisi si

außer wenn

si quis, si qui

wer etwa, welcher etwa

si vel

wenn auch nur

quod si (= quodsi)

wenn also, wenn daher

(perinde) ac si (m. Konjkt)

wie wenn, gleich als wenn

8. vor- u. nachkl. → sive … sive

se͡ic altl.

→ sic

Siehe auch: sīc

sīc ADV

1.

sic

so, auf diese Weise, derart

sic (adj.)

so beschaffen, derartig

sic Alcibiades diem obiit supremum Nep.

sic est (in Antworten)

so ist es = ja

(vergleichend) ut [o. sicut, veluti, quemadmodum, quomodo…] sīc

wie … so; auch zwar … aber

sicut magistratibus leges, sic populo magistratus praesunt

ut naturam fautricem habuerat in tribuendis animi virtutibus, sic maleficam nactus est in corpore fingendo Nep.

Atticus sic Graece loquebatur, ut Athenis natus videretur (m. ut cons.) sic est ingenium (adj.)

2.

sic

folgendermaßen

sic rex coepit loqui

sic habeto (m. A. C. I.)

so glaube, so wisse

3.

sic

unter solchen Umständen, infolgedessen, daher, demnach

sic fit, ut

sic Eumenes talem exitum habuit Nep.

4. poet (b. Wünschen, Versicherungen u. Schwüren)

sic m. Konjkt … ut m. Indik (ut kann auch wegfallen)

so gewiss … wie; so wahr ich wünsche, dass …, so gewiss

5. (einschränkend od. bedingend)

sīc … ut

nur insofern … als

sīc … sī

unter der Bedingung, dass; dann … wenn

6.

sic

so ohne weiteres, nur so, schlechtweg

sic nudos

nackt wie sie sind

in flumen deicere

sic tempore laevo

so gerade zur Unzeit

sic temere iacēre

so ganz sorglos

7. quant.

a. (zur Bez. eines hohen Grades)

sic (meist m. ut)

so sehr, dermaßen, in solchem Grade,

Caecinam a puero sic semper dilexi, ut cum nullo coniunctius viverem Cic.

b. Ter.

sic (zur Bez. der Mittelmäßigkeit)

so

sic satis (in Antworten)

es geht so

sēpia <ae> f (griech. Fw.)

1.

sepia

Tintenfisch

2. Pers. meton.

sepia

Sekret aus dem Tintenbeutel des Tintenfisches (als Tinte verwendet), Tinte

sēria <ōrum> nt (sērium) klass. im Pl

seria

ernste Dinge, Ernst

seria cum alqo agere

iam ADV

1. (v. der Vergangenheit, Gegenwart u. Zukunft)

a.

iam

schon, bereits

iam tum

schon damals

iam diu, iam pridem

schon lange, schon längst

iam dudum

schon lange; sofort

b.

iam

nun, nunmehr, v. nun an

2. (v. der Gegenwart)

iam

schon jetzt, eben jetzt

3. (v. der Vergangenheit)

iam

soeben (erst), gerade

cum iam

als eben, als gerade

4. (v. der Zukunft)

iam

bald

iam te premet nox

5. (v. der Vergangenheit u. Zukunft)

iam

sogleich, alsbald, schleunigst, augenblicklich

iam carpe viam

id tu iam intelleges, cum domum veneris

6. poet

iam … iam

bald … bald

7. neg

nōn [o. nihil, nemo, nullus] iam; iam nōn [o. nihil, nemo, nullus]

a) nicht mehr, nicht länger, nicht weiter; b) noch nicht

iam non salutis spem, sed solacium exitii quaerunt

bellum iam nullum haberemus

keinen mehr

vix iam

kaum noch, kaum mehr

8. (in Übergängen)

a.

iam

nun, ferner, weiter, dann, außerdem

videte iam cetera

b.

iam steigernd

vollends, sogar, wirklich,

iam vērō verstärkt

iam ut

gesetzt, dass nun gar

9. (im Untersatz des Syllogismus)

iam

nun aber

sēdāmen <minis> nt (sedo) Sen.

sedamen

Linderung [ amoris; mali ]

sē-iugō <iugāre>

seiugo

trennen

iamiam ADV, iamiamque

iamiam

sofort, im nächsten Augenblick

ob-viam ADV (meist b. Verben der Bewegung)

obviam

entgegen

alci obviam proficisci, currere, venire

alci obviam dari

in den Wurf kommen

obviam ire (m. Dat)

entgegengehen, begegnen [ candidatis ]

obviam ire (m. Dat) übtr

entgegentreten, sich widersetzen [ temeritati; periculis; irae; cupiditati hominum ]

obviam ire (m. Dat) nachkl.

(einem Übel) abhelfen, steuern [ timori; fraudibus; infecunditati terrae ]