Übersetzungen für „stipabatur“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

stīpātor <ōris> m (stipo)

stipator

ständiger Begleiter, Leibwächter

stipator im Pl

Gefolge

stipulātor <ōris> m (stipulor) nachkl.

stipulator

Gläubiger (auf Grund einer Stipulation)

stīpātiō <ōnis> f (stipo)

1. vor- u. nachkl.

stipatio

Andrang, Gedränge

2.

stipatio

Begleitung, Gefolge

stipulātiō <ōnis> f (stipulor) JUR

1.

stipulatio

Stipulation, Vereinbarung m. Handschlag, mündlicher Vertrag

alqm stipulatione alligare

2.

stipulatio

förmliche Anfrage, ob jmd. zu einer Stipulation bereit ist

stipulor (stipulārī)

stipulor

sich etw. förmlich ausbedingen

stīpendium <ī> nt (stips¹ u. pendo)

1.

stipendium

Sold

stipendium militare

stipendium militibus dare, persolvere, numerare

stipendio afficere exercitum

stipendium accipere

stipendium augere

stipendia merere

Soldat sein, dienen

auxiliaria stipendia mereri

bei den Hilfstruppen dienen

equitum stipendium fraudare [o. avertere]

unterschlagen

2. meton.

a. auch Pl

stipendium

Kriegsdienst, kriegerische Laufbahn

stipendia facere

leisten

homo nullius stipendii

der nie gedient hat

finis stipendiorum

b.

stipendium

Kriegs-, Dienstjahr, Feldzug

plurimorum stipendiorum milites

stipendia conficere, emereri

seine Jahre abdienen

3.

stipendium

Steuer, Abgabe, Tribut

stipendium alci imperare, imponere

stipendio alqm multare

stipendium nachkl.

Geldbeitrag [ belli für den Krieg ]

4. poet

stipendium

Strafe, Buße

5. spätlat

stipendium

Gewinn

stīpō <stīpāre>

1.

stipo

dicht zusammendrängen, -pressen [ phalangem; naves; cohortem ]

2. poet

stipo

aufhäufen [ mella ]

3. poet; nachkl.

stipo

vollstopfen, gedrängt füllen [ curiam patribus; tribunal ]

4.

stipo

dicht umgeben, umringen [ senatum armatis, lictoribus ]

stipati gregibus amicorum

grabātus <ī> m (griech. Fw.)

grabatus

niedriges Ruhebett

stipula <ae> f vorkl.; poet

1.

stipula

(Korn-, Stroh-)Halm; Stoppel

stipula im Pl

Stroh

domum stipulis tegere

2.

stipula

Rohrpfeife

turbātus² <a, um> P. Adj. zu turbo

1.

turbatus

unruhig, stürmisch [ mare; caelum ]

2.

turbatus

aufgewühlt, getrübt [ aqua ]

3.

turbatus

wirr, zerzaust [ capilli ]

4. übtr

turbatus

verwirrt, aufgeregt, bestürzt

voluntates populi turbatae

oculis ac mente turbatus

hostes inopinato malo turbati

5. Verg.

turbatus

erbittert, erzürnt [ Pallas ]

Siehe auch: turbō , turbō

I . turbō² <turbāre> (turba) VERB intr

1.

turbo

Unruhe stiften, Verwirrung, Unordnung anrichten

equites primo impetu turbaverunt

turbātur Pass. unpers

:es herrscht Verwirrung [ totis castris; in re publicā; in Hispania ]

2.

turbo

in Unruhe sein, sich empören

civitas turbat

II . turbō² <turbāre> (turba) VERB trans

1.

turbo

in Unruhe, in Verwirrung, in Unordnung bringen, verwirren [ capillos; aciem militum; rem Bankrott machen ]

equitatus turbabat ordines

2.

turbo

aufwühlen [ mare; aequora ventis ]; trüben [ fontem; aquam limo; lacum pedibus ]

3.

turbo

beunruhigen, aufregen, ängstigen [ animos; equum scheu machen ]

turbatus pectora bello (m. griech. Akk)

4.

turbo

stören [ convivia; contionem; auspicia ]

5. poet; nachkl.

turbo

(ver)scheuchen, zerstreuen [ cycnos; apros latratu ]

turbō¹ <binis> m

1. poet

turbo

Wirbel, Windung

2. poet

turbo

kreisförmige Bewegung, Kreis, kreisender Flug [ saxi ]; Strudel

turbine hastam torquere

3.

turbo

Wirbelwind, Sturm [ ater ]

4. übtr

turbo

Verwirrung [ mentis ]

5. übtr

turbo

Sturm, Wirrwarr [ miserarum rerum des Unglücks ]

6.

turbo

Störenfried [ pacis ]

7.

turbo

Kreisel (zum Spielen)

turbo Hor.

Zauberrad

8. poet; nachkl.

turbo

Wirbel an der Spindel

satur <ura, urum> (verw. m. satis)

1.

satur

satt, gesättigt (von etw.: Abl o. Gen) [ ambrosiae suco; altilium ]

2. übtr

satur

befriedigt

3. poet

satur

voll, reich, fruchtbar [ praesaepia; Tarentum; colonus wohlhabend ]

4. poet; nachkl. (v. der Farbe)

satur

satt, gesättigt

5. Mart.

satur

fett, feist [ aves ]

6. RHET

satur

reichhaltig

Antipater <trī> m

1.

Antipater

Feldherr Philipps v. Makedonien u. Alexanders des Gr.

2.

Antipater

Name mehrerer griech. Philosophen aus Kyrene, Tarsus u. Tyrus

3. → Caelius