Übersetzungen für „vaenum“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

aēnum <ī> nt (aēnus, s. aēnëus)

aenum

ehernes Gefäß, Kessel

vānum <ī> nt (vanus)

vanum

das Leere, Eitle, Vergebliche, Schein, Einbildung, Unwahrheit, eitler Wahn

alqd ex vano haurire

aus einer falschen Quelle schöpfen, sich einbilden

ad vanum redigi

vereitelt, vernichtet werden

tota ex vano criminatio erat

ohne Grund

labor in vanum cedit Sen.

ist vergeblich

vāna im Pl

Nichtigkeiten

vana rumoris Tac.

grundlose Gerüchte

vana tumens Verg.

aufgeblasen, eingebildet

caenum <ī> nt

1.

caenum

Schmutz, Kot, Schlamm

2. als Schimpfw.

caenum

Schmutzfink

vēnum¹

Akk v. venus

Siehe auch: venus , vēnus

venus² <neris> f

1. poet; nachkl.

venus

Schönheit, Anmut, Liebreiz, Lieblichkeit

2.

venus

Liebe, Liebeslust, -genuss, Geschlechtsverkehr, Begattung [ marita eheliche Liebe ]

venerem rapere

trächtig werden

3. poet meton.

venus

die Geliebte

4. poet

venus

Samen

vēnus¹ <ī> m nur im Dat u. Akk

1.

venus

Verkauf

2. Redew. m. Dat

veno dare (alci alqd)

verkaufen

veno exercere alqd

m. etw. handeln

veno ponere

feilbieten

3. Redew. m. Akk

venum dare

zum Verkauf ausstellen, verkaufen

venum ire

verkauft werden

venēnum <ī> nt (venus²)

1. poet

venenum

Schönheitsmittel; Farbstoff, Farbe, Purpur

2.

venenum

Zaubermittel, -trank, Liebestrank

venenum poet

Liebe

3.

venenum

Trank, Saft

4.

venenum

Gift(trank)

venenum bibere, parare, infundere

venenum obducere

einschlürfen

alci venenum dare, praebere

lac veneni

giftiger, milchiger Saft der Kräuter

5. poet übtr

venenum

giftige Reden, Geifer, Verbitterung, Qual

6.

venenum

Unheil, Verderben

discordia est venenum urbis

fēnum <ī> nt

fenum

Heu

übtr; sprichw fenum edere

Heu fressen = dumm wie ein Ochse sein

fenum in cornu habere

bösartig, gefährlich wie ein stößiger Ochse sein (weil man stößigen Ochsen in Rom Heu um die Hörner band)

penus <ūs [o. ī] > m u. f, penus <noris> nt, penum <ī> nt

penus

Vorrat an Lebensmitteln [ annuus ]

alqm penore privare

genum <i> nt

Neulatein

genum

Gen

ebenum <ī> nt (ebenus) poet

ebenum

Ebenholz

frēnum <ī> nt, frēnī <ōrum> m im Pl

frenum

Zaum, Zügel; Gebiss (des Pferdes)

frenum inhibere, ducere [o. retinere]

anziehen

frenos dare [o. remittere]

schießen lassen

frenum accipere [o. frenos ##recipere]

sich fügen

frena imperii

Zügel = Leitung der Regierung

noenu, noenum (ne-⁴ u. oenus) delalaag-arch.-s

noenu

= non nicht

vāsum²

→ vas

Siehe auch: vās , vas

vās² <vāsis>, vāsum (altl.) <ī> nt (Pl vāsa, ōrum)

1.

vas

Gefäß, Geschirr, Gerät [ argenteum; fictile; potorium; vinarium Weinglas ]

2. im Pl

vas

Hausgeräte, Möbel

3. im Pl MILIT

vas

Kriegsgerät, Gepäck, Bagage

vasa colligere

aufbrechen

vasa conclamare

das Signal zum Aufbruch geben

3. mlt.

vas

Fass, Weihrauchfass

vas¹ <vadis> m

1.

vas

Bürge, der durch Kaution f. das pünktliche Erscheinen jmds. vor Gericht bürgte

vadem poscere, dare, deserere

2. (bei den Griechen)

vas

Bürge, der m. dem eigenen Leib f. einen anderen haftete

vas factus est alter (Damon) eius sistendi

vadem te ad mortem tyranno dabis pro amico Cic.

vadum <ī> nt (vado)

1.

vadum

seichte Stelle, Untiefe, Furt [ fluminis ]

exercitum vado traducere

scitus vadorum

ventus nudaverat vada

2. vorkl.; poet übtr

in vado (salutis) esse

in Sicherheit sein, außer Gefahr sein

3. poet

vadum

Gewässer, Meer, Fluss(bett)

4. poet; nachkl.

vadum

Grund eines Gewässers, Tiefe eines Brunnens

vallum <ī> nt

1.

vallum

Verschanzung, (der mit Palisaden versehene) Wall

vallum ducere, circumicere

vallum scindere

abbrechen

castra vallo munire

oppidum vallo et fossa circumdare

2. übtr

vallum

Schutzwehr [ Alpium ]

vacuum <ī> nt (vacuus)

1.

vacuum

die Leere, leerer Raum

in vacuum se extendere

v. Ästen

publicani per vacuum irruperunt

2.

vacuum

das Freie

3.

vacuum

offenes o. unbesetztes Land

in vacuo vagari

4.

vacuum

herrenloser Besitz

5.

vacuum

freie Zeit, Muße

fānum <ī> nt (fas)

fanum

Heiligtum, Tempel; heiliger, der Gottheit geweihter Ort

fana templaque deūm

sacerdotes fani

aliēnum <ī> nt (alienus)

1.

alienum

fremdes Gut o. Eigentum

2.

alienum

fremder Grund u. Boden

in alieno aedificium exstruere

3.

alienum

fremde Angelegenheit

Pīcēnum <ī> nt

Picenum

ital. Landschaft an der Adria, südl. v. Ancona, 268 v. Chr. von Rom unterworfen

Mīsēnum <ī> nt

Misenum promunturium ī mons ōrum

Stadt u. Vorgeb. in Kampanien an der Bucht v. Bajä (westl. v. Neapel), seit Augustus wichtiger Kriegshafen, j. Cap di Miseno

serēnum <ī> nt (serenus)

serenum

heiteres Wetter, auch Pl

sereno

bei heiterem Wetter