Übersetzungen für „vetatum“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

vetitum <ī> nt (veto)

vetitum

Verbot

ventum

P. P. P. v. venio

Siehe auch: veniō

veniō <venīre, vēnī, ventum>

1.

venio

kommen, gelangen [ in insulam; Athenis Romam; obviam entgegenkommen; ad, in colloquium; ad summum fortunae zum Gipfel des Glücks; in, sub conspectum alcis jmdm. unter die Augen treten; sub aspectum sichtbar werden; (m. Dat finalis) alci auxilio o. subsidio jmdm. zu Hilfe kommen; (m. Infin) aurum petere; (m. Sup.) patriam oppugnatum ]

venio moriturus

um zu sterben

a te litterae non venerunt

cito mors venit

telum per ilia venit

dringt

sagitta per caput venit

dringt

(res) mihi in mentem venit

es fällt mir ein

alqd venit in buccam

kommt einem in den Mund, fällt ein

veniens in corpore virtus

erscheinend

2.

venio

zurückkommen, -kehren [ Romam ]

3. (feindl.)

venio

herankommen, (her)anrücken [ ad moenia ]

veniens hostis

venientem cuspide ferire

magnā manu ad castra oppugnatum venire

4. (in eine Situation)

venio

kommen, in einen Zustand geraten, gelangen, verfallen (in, selten ad alqd) [ in periculum; in dubium zweifelhaft werden; in consuetudinem zur Gewohnheit werden; in consuetudinem proverbii o. in proverbium sprichwörtlich werden; in sermonem ins Gerede kommen; alci in amicitiam sich m. jmdm. befreunden; in sacerdotium Priester werden; in senatum Senator werden; alci in opinionem (m. A. C. I.) jmd. kommt auf den Gedanken; in certamen iudiciumque streiten u. der richterlichen Entscheidung überlassen; in religionem religiöse Bedenken erregen; in aestimationem taxiert werden; ad senectutem alt werden; in invidiam beneidet werden; in odium gehasst werden (alci: v. jmdm.); ex invidia in gratiam nobilitatis; in turpitudinem beschimpft werden; in suspicionem; in disquisitionem Gegenstand der Untersuchung werden; in votum Gegenstand des Wunsches werden; ad condiciones alcis sich gefallen lassen; in spem regni obtinendi Hoffnung schöpfen auf; in partem alcis rei an etw. teilnehmen; in alcis fidem ac potestatem sich auf Gnade u. Ungnade ergeben; in cruciatum Martern entgegengehen ]

ad famem (in Hungersnot) ventum est

res ad manus venit

es kommt zum Handgemenge

in eum locum ventum est, ut

es kam bis auf den Punkt, dass

5. (v. der Zeit)

venio

herankommen, nahen, eintreffen

dies (nox, hora) venit

anni venientes

das zunehmende Alter

veniens aetas

Nachkommenschaft

ventura bella

künftige

ventura videre

Zukunft

venturi praescia

6. (vor Gericht)

venio

auftreten gegen [ contra iniuriam; contra alienum pro familiari ]

7.

venio

zum Vorschein kommen, sich zeigen, erscheinen

sol veniens

aufgehende

venientes lacrimae

8. (v. Pflanzen)

venio poet

hervorkommen, wachsen

arbores, uvae veniunt

9. poet

venio

abstammen von [ Romanā de gente ]

10. (in der Rede od. Darstellung)

venio

kommen auf, übergehen zu [ a fabulis ad facta; ad nomen Iovis; ad fortissimum virum ]

11.

venio

sich zutragen, entstehen, vorkommen, sich ereignen, eintreten

magna commoda ex otio meo rei publicae veniunt

si quid adversi venisset

haec ubi veniunt

usu venire

vorkommen

12.

venio

zufallen, zukommen (alci, selten ad o. in alqm)

hereditas mihi venit

gloria tibi veniat

13. (v. Übeln)

venio

treffen, befallen (alci, selten ad o. in alqm)

dolor alci venit

ad alqm venit clades

verūtum <ī> nt (veru)

verutum

Wurfspieß

optātum <ī> nt (opto)

optatum

Wunsch

optato (Abl)

nach Wunsch

mihi in optatis est (m. Infin)

ich wünsche

beātum <ī> nt (beatus)

beatum

Glück(seligkeit)

lēgātum <ī> nt (lego²)

legatum

Vermächtnis, Legat

legatum ex testamento alcis irritum facere Suet.

vetō <vetāre, vetuī, vetitum>

1. m. Akk, m. A. C. I., m. bl. Infin; nicht klass. m. ut o. ne, quominus, quin o. bl. Konjkt; im Pass. persönl. m. N. C. I., nicht klass. unpers m. Infin

veto

verbieten, (ver)hindern, nicht zulassen, nicht gestatten

leges vetare

in vincula hominem conici vetant Liv.

haruspex vetuit ante brumam alqd novi negotii incipere Ter.

quid vetat quaerere

was hindert uns zu fragen?

senatores vetiti sunt Aegyptum ingredi Tac.

vetor ex urbe exire

man verbietet mir, die Stadt zu verlassen

sanguinem arae offundere vetitum est Tac.

venti vetantes

ungünstige

2.

veto

widerraten [ bella ]

3.

veto

das Veto einlegen

vetuī

Perf v. veto

Siehe auch: vetō

vetō <vetāre, vetuī, vetitum>

1. m. Akk, m. A. C. I., m. bl. Infin; nicht klass. m. ut o. ne, quominus, quin o. bl. Konjkt; im Pass. persönl. m. N. C. I., nicht klass. unpers m. Infin

veto

verbieten, (ver)hindern, nicht zulassen, nicht gestatten

leges vetare

in vincula hominem conici vetant Liv.

haruspex vetuit ante brumam alqd novi negotii incipere Ter.

quid vetat quaerere

was hindert uns zu fragen?

senatores vetiti sunt Aegyptum ingredi Tac.

vetor ex urbe exire

man verbietet mir, die Stadt zu verlassen

sanguinem arae offundere vetitum est Tac.

venti vetantes

ungünstige

2.

veto

widerraten [ bella ]

3.

veto

das Veto einlegen

vetus <Gen. veteris> (Abl Sg -e, selten -ī; Nom u. Akk Pl nt -a, Gen Pl -um; – Komp durch vetustior [v. vetustus ] ersetzt, Superl veterrimus)

1.

vetus

alt, bejahrt, ergraut [ senatores; imperatores ] (alters)schwach [ senectus ]

2.

vetus

schon lange bestehend, langjährig, alt ( ↮ novus) [ mos; navis; necessitudines; hospitium; proverbium; amicus ]

3.

vetus

erfahren, gewandt, (alt)erprobt, altgedient [ milites; exercitus; gladiator; (in etw.: Gen) belli; regnandi ]

4.

vetus

ehemalig, früher, vormalig [ tribuni; bella; imperium; leges; delictum ]

I . vetulus <a, um> Demin. v. vetus ADJ

vetulus

ältlich, ziemlich alt [ equus; arbor ]

II . vetulus <ī> Demin. v. vetus SUBST m

vetulus

der Alte

mi vetule scherzh

mein Alterchen

Siehe auch: vetus

vetus <Gen. veteris> (Abl Sg -e, selten -ī; Nom u. Akk Pl nt -a, Gen Pl -um; – Komp durch vetustior [v. vetustus ] ersetzt, Superl veterrimus)

1.

vetus

alt, bejahrt, ergraut [ senatores; imperatores ] (alters)schwach [ senectus ]

2.

vetus

schon lange bestehend, langjährig, alt ( ↮ novus) [ mos; navis; necessitudines; hospitium; proverbium; amicus ]

3.

vetus

erfahren, gewandt, (alt)erprobt, altgedient [ milites; exercitus; gladiator; (in etw.: Gen) belli; regnandi ]

4.

vetus

ehemalig, früher, vormalig [ tribuni; bella; imperium; leges; delictum ]

datum <ī> nt (do)

datum

Gabe, Geschenk

fātum <ī> nt (fari)

1.

fatum

Götterspruch

fatum meist Pl

Weissagung

fata caeca

fata Sibyllina

fata implere

in Erfüllung gehen lassen

fatis, ominibus oraculisque portendere

2.

fatum

Weltordnung, Schicksal, Lebenslos, Geschick, Bestimmung [ insuperabile; inevitabile ]

Stoici omnia fato fieri dicunt

fatum est (m. A. C. I. o. ut)

es ist vom Schicksal bestimmt

fatum mihi instat triste

3.

fatum

Verhängnis, Unheil, Verderben, Untergang, Tod (oft Pl) [ -a Troiana o. Troiae Untergang Trojas; extremum rei publicae ]

ad fata novissima

bis zum Augenblick des Todes

fato (con)cedere, obire, (per)fungi

eines natürlichen Todes sterben

fata alcis proferre

jmds. Leben verlängern

perfuncti iam fato

die Toten

fatum (konkr.) Pl

Unglücksdämonen

duo illa rei publicae paene fata

4. Verg.

fatum

Wille der Gottheit [ Iovis ]

lātum <ī> SUBST nt (latus² 1.)

latum

Breite

in latum crescere

ōrātum <ī> nt (oro) Ter.

oratum

Bitte

prātum <ī> nt

1.

pratum

Wiese

pratorum viriditas poet übtr, Neptunia prata

das Meer

2. auch Pl poet meton.

pratum

Wiesenheu

cōnātum <ī> nt, cōnātus <ūs> m (conor)

1.

conatum

Versuch, Unternehmen, Wagnis

2.

conatum

Bemühung, Anstrengung

3.

conatum

Drang

effātum <ī> nt (effor)

1.

effatum

Ausspruch, Prophezeiung

2. PHILOS

effatum

Satz, Behauptung

errātum <ī> nt (erro¹)

1.

erratum

Irrtum, Fehler [ fabrile ]

2. (moral.)

erratum

Irrtum, Verirrung

errata aetatis meae

meiner Jugend

errata officiis superare

pācātum <ī> nt (pacatus)

pacatum

Freundesland

palātum <ī> nt, palātus <ī> m

1.

palatum

Gaumen [ subtile ]

2. übtr

palatum

Wölbung [ caeli ]