Übersetzungen für „Entscheidung“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

Ent·ˈschei·dung [-ˈʃ͜aidʊŋ] SUBST f

1. Entscheidung (Beschluss):

Entscheidung

beslissing

Entscheidung

besluit nt

eine Entscheidung treffen

een beslissing nemen

2. Entscheidung JUR:

Entscheidung

oordeel nt

Entscheidung

vonnis nt

Beispielsätze für Entscheidung

gegen eine Entscheidung angehen

zich tegen een beslissing verzetten

eine Entscheidung treffen

een beslissing nemen

sich zu einer Entscheidung durchkämpfen

na veel strijd tot een beslissing komen

eine Entscheidung/ein Testament anfechten

de geldigheid van een beslissing/van een testament aanvechten

sich zu einer Entscheidung/Tat aufraffen

zich tot een beslissing/daad vermannen

eine Entscheidung auf den [o. bis zum ] nächsten Tag aufschieben

een beslissing tot de volgende dag uitstellen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Entscheidung berücksichtigte, dass die bisherigen Baureihen aufgrund unterschiedlicher Ausbaustandards der drei U-Bahn-Strecken keine einheitlichen Einstiegshöhen, Fahrzeugbreiten und -längen hatten.

de.wikipedia.org

Ob eine Rückzahlungsverpflichtung besteht, ist im Einzelfall schwierig zu beurteilen; in den letzten Jahren sind hierzu zahlreiche höchstrichterliche Entscheidungen ergangen.

de.wikipedia.org

Hierzu werden auch Entscheidungen getroffen, die von der Versammlung verabschiedet werden.

de.wikipedia.org

1976 folgte die Entscheidung, gänzlich die sängerische Laufbahn einzuschlagen.

de.wikipedia.org

Doch auch hier trifft der Premierminister de facto die Entscheidungen.

de.wikipedia.org

Ziel ist, für politische Entscheidungen einen möglichst breiten gesellschaftlichen Konsens herzustellen und auch Vertreter von Minderheitsmeinungen einzubinden.

de.wikipedia.org

Das Bundesverfassungsgericht hat in diversen Entscheidungen auf die Objektformel zurückgegriffen.

de.wikipedia.org

Ein jeweiliger Berichterstatter wählt und übersetzt eine neuere Entscheidung des Bundesverfassungsgerichts und erläutert diese.

de.wikipedia.org

Nach sechs Verhandlungstagen soll eine Entscheidung und damit ein Schlussstrich unter den achtjährigen Streit gezogen werden.

de.wikipedia.org

Dennoch zögerten sie ein ganzes Jahr lang mit ihrer Entscheidung, da sie den 30-jährigen Schauspieler für zu jung hielten.

de.wikipedia.org