Übersetzungen für „Tierarten“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Niederländisch)

bil·jar·ten [bɪljɑrtə(n)]

biljarten [[o. bɪljɑrtə(n)]] biljartte, h. gebiljart VERB intr:

biljarten

Billard spielen

tie·ren <tierde, h. getierd> [tirə(n)] VERB intr

1. tieren (schreeuwen):

tieren

johlen ugs

tieren

lärmen

tierende kinderen

johlende Kinder Pl ugs

2. tieren (woedend tekeergaan):

tieren

donnern ugs

tieren

toben ugs

tieren

wettern ugs

een tierende menigte

eine tobende Menge ugs

de wind raast en tiert

der Wind tobt

3. tieren (welig groeien):

tieren

üppig wachsen

tieren

gedeihen

tieren übtr

blühen

tieren übtr

gedeihen

tieren übtr

florieren

de handel tiert

der Handel blüht [o. floriert]

zij kan er niet tieren

sie kann dort nicht Fuß fassen

welig tieren

üppig wachsen

welig tieren ook übtr

wuchern

na·kaar·ten <kaartte na, h. nagekaart> [nakartə(n)] VERB intr

nakaarten

nachkarten ugs

be·kor·ten <bekortte, h. bekort> [bəkɔrtə(n)] VERB trans

bekorten

(ab)kürzen

bekorten

(ver)kürzen

een brief bekorten

einen Brief kürzen

zijn reis bekorten

seine Reise abkürzen [o. verkürzen]

in·kor·ten <kortte in, h. ingekort> [ɪŋkɔrtə(n)] VERB trans

inkorten

kürzen

een touw 5 cm inkorten

eine Schnur um 5 cm (ver)kürzen

ver·kor·ten <verkortte, h. verkort> [vərkɔrtə(n)] VERB trans

1. verkorten:

verkorten (korter maken)

(ver)kürzen

verkorten (kleding)

kürzen

een touw 10 cm verkorten

eine Schnur um 10 cm verkürzen

2. verkorten (korter van duur maken):

verkorten

verkürzen

de tijd verkorten

die Zeit verkürzen

de tijd verkorten (zijn tijd verdrijven)

sich Dat die Zeit verkürzen

tie·re·lie·ren <tierelierde, h. getierelierd> [tirəlirə(n)] VERB intr

tierelieren

tirilieren

tierelieren

trillern

door·star·ten <startte door, h. doorgestart> [dorstɑrtə(n)] VERB intr ook übtr

doorstarten

durchstarten

neer·stor·ten¹ <stortte neer, h. neergestort> [nerstɔrtə(n)] VERB trans

neerstorten (naar beneden storten, werpen)

hinunterstürzen

neerstorten (neerstortend uitladen)

abkippen

puin/zand neerstorten

Schutt/Sand abkippen

de waterval stort zich uit de hoogte neer

der Wasserfall stürzt aus der Höhe hinunter