Übersetzungen für „neerstortend“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Niederländisch)

neer·stor·ten² <stortte neer, i. neergestort> [nerstɔrtə(n)] VERB intr

neerstorten (neervallen)

abstürzen

neerstorten (neervallen)

hinunterstürzen

neerstorten (neervallen)

herunterstürzen

neerstorten (bezwijken)

niederstürzen

het neerstorten van het vliegtuig

der Absturz des Flugzeugs

het paard stortte neer

das Pferd stürzte

neer·ste·ken <stak neer, h. neergestoken> [nerstekə(n)] VERB trans

neersteken

niederstechen

neer·smij·ten <smeet neer, h. neergesmeten> [nersmɛitə(n)] VERB trans

neersmijten

hinschmeißen

neersmijten (sterker)

hinpfeffern ugs

neer·strij·ken <streek neer, i. neergestreken> [nerstrɛikə(n)] VERB intr

neerstrijken

sich niederlassen

op een terrasje/in een hotel neerstrijken

sich auf einer Terrasse/in einem Hotel niederlassen

neer·schie·ten¹ <schoot neer, i. neergeschoten> [nersxitə(n)] VERB intr

neerschieten (naar beneden storten: voorwerpen)

hinuntersausen

neerschieten (naar beneden storten: voorwerpen)

heruntersausen

neerschieten (naar beneden storten: vogels)

abschießen

neer·bui·gend <neerbuigende, neerbuigender, neerbuigendst> [nerbœyɣənt] ADJ

neerbuigend

herablassend

neer·la·ten <liet neer, h. neergelaten> [nerlatə(n)] VERB trans

neerlaten

herunterlassen

neerlaten

senken

een boot neerlaten

ein Beiboot zu Wasser lassen

een brug neerlaten

eine Brücke senken

een loodlijn neerlaten wisk.

ein Lot fällen

zich op een bank neerlaten

sich auf eine(r) Bank niederlassen

laat de rolgordijnen maar neer

lass die Rollos nur unten

neer·tel·len <telde neer, h. neergeteld> [nertɛlə(n)] VERB trans

neertellen

hinzählen

neertellen (papiergeld)

hinblättern ugs

neer·zet·ten <zette neer, h. neergezet> [nerzɛtə(n)] VERB trans

1. neerzetten:

neerzetten (iets ergens plaatsen)

hinsetzen

neerzetten (iets ergens plaatsen)

hinstellen

neerzetten (met voorzetsel vooral)

stellen

neerzetten (iets dat men draagt)

absetzen

neerzetten (bouwen)

errichten

iets in de gang neerzetten

etw in den Flur stellen

zet de koffers daar maar neer

stell die Koffer einfach dorthin

de bagage op de grond neerzetten

das Gepäck absetzen

een goede prestatie neerzetten SPORT

eine gute Leistung bringen

een schutting neerzetten

einen Zaun errichten

kijk uit waar je je voeten neerzet

pass auf, wo du hintrittst

2. neerzetten theat.:

neerzetten

darstellen

een personage overtuigend neerzetten

eine Rolle überzeugend darstellen

neer·ko·men <kwam neer, i. neergekomen> [nerkomə(n)] VERB intr

1. neerkomen:

neerkomen (hard neerkomen)

aufschlagen

neerkomen (landen)

niedergehen

met het hoofd op de straat neerkomen

mit dem Kopf auf der Straße aufschlagen

2. neerkomen (treffen):

neerkomen

treffen

alles komt op mij neer übtr

immer bin ich für alles verantwortlich

de zweepslagen kwamen hard op hem neer

die Peitschenhiebe trafen ihn hart

3. neerkomen (de bedoeling hebben):

neerkomen

hinauslaufen auf +Akk

dat komt op hetzelfde neer

das läuft auf dasselbe hinaus

dat komt op het volgende neer

das läuft darauf hinaus, dass …

neer·hur·ken <hurkte neer, h./i. neergehurkt> [nerhʏrkə(n)] VERB intr

neerhurken

hinhocken

neer·wer·pen <wierp neer, h. neergeworpen> [nerwɛrpə(n)] VERB trans

neerwerpen

hinwerfen