Übersetzungen für „abgeschnitten“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Niederländisch)

be·schut·ten <beschutte, h. beschut> [bəsxʏtə(n)] VERB trans

beschutten

(be)schützen

beschutten

(be)schirmen form

iem beschutten voor iets

jdn vor etw Dat schützen

af·schut·ten <schutte af, h. afgeschut> [ɑfsxʏtə(n)] VERB trans (omheinen)

afschutten

abzäunen

afschutten

umzäunen

be·zit·ten <bezat, h. bezeten> [bəzɪtə(n)] VERB trans

bezitten

besitzen

ver·hit·ten <verhitte, h. verhit> [vərhɪtə(n)] VERB trans

verhitten

erhitzen

het water tot 80 graden verhitten

das Wasser auf 80 Grad erhitzen

zich verhitten

sich erhitzen

ba·by·sit·ten [bebisɪtə(n)] VERB alleen inf.

babysitten

babysitten ugs

te·gen·zit·ten <zat tegen, h. tegengezeten> [teɣə(n)zɪtə(n)] VERB intr

tegenzitten

ungünstig sein

alles zit me tegen vandaag

heute gelingt mir einfach nichts

de omstandigheden zitten tegen

die Umstände sind ungünstig

schnit·zel <schnitzel|s> [ʃnitsəl] SUBST m

schnitzel

(panierte(s)) Schnitzel nt

schat·ten <schatte, h. geschat> [sxɑtə(n)] VERB trans

1. schatten:

schatten (taxeren)

schätzen

schatten (eigenschap van iets)

abschätzen

schatten (geldswaarde)

taxieren

schatten (geldswaarde)

bewerten

schatten (m.b.t. te maken (on)kosten)

veranschlagen

de afstand schatten

die Entfernung (ab)schätzen

hoe oud schat je hem?

wie alt schätzt du ihn?

een huis schatten

ein Haus schätzen [o. bewerten]

iets ruwweg schatten

etw grob schätzen

iets ruwweg schatten

etw überschlagen

ik heb verkeerd geschat

ich habe mich verschätzt

de geschatte waarde

der Schätzwert

de geschatte waarde

der Taxwert fachspr

2. schatten:

schatten (een waarde hechten aan)

einschätzen

schatten (aanslaan)

bewerten

iets te gering schatten

etw zu niedrig einschätzen

iets te gering schatten übtr (aanslaan)

etw zu gering bewerten

iets te gering schatten übtr (aanslaan)

etw unterbewerten

iets naar waarde schatten

etw (angemessen) würdigen

iets op de juiste waarde schatten

etw richtig einschätzen

iets op de juiste waarde schatten (positief waarderen vooral)

etw (angemessen) würdigen

3. schatten (houden voor):

schatten

schätzen

in·schat·ten <schatte in, h. ingeschat> [ɪnsxɑtə(n)] VERB trans

inschatten

einschätzen

te hoog/te laag inschatten

über-/unterbewerten