Übersetzungen für „gedenksteen“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Niederländisch)

ge·denk·te·ken <gedenkteken|s, gedenkteken|en> [ɣədɛŋktekə(n)] SUBST nt

gedenkteken

Denkmal nt

gedenkteken

Monument nt

gedenkteken (ter ere van iem)

Ehrenmal nt

gedenkteken (als waarschuwing)

Mahnmal nt

ge·den·ken² <gedacht, h. gedacht> [ɣədɛŋkə(n)] VERB intr (niet vergeten)

gedenken

gedenken

iem in zijn gebeden gedenken

jds in seinen Gebeten gedenken

edel·steen <edel|stenen> [edəlsten] SUBST m

edelsteen

Edelstein m

hoek·steen <hoek|stenen> [huksten] SUBST m

1. hoeksteen (steen op een hoek):

hoeksteen

Eckstein m

2. hoeksteen übtr:

hoeksteen

Eckstein m übtr

hoeksteen

Stütze f

het gezin als de hoeksteen van de maatschappij beschouwen

die Familie als Stütze der Gesellschaft betrachten

ge·denk·jaar <gedenk|jaren> [ɣədɛŋkjar] SUBST nt

gedenkjaar

Gedenkjahr nt

bak·steen <bak|stenen> [bɑksten] SUBST m

baksteen

Backstein m

baksteen

Ziegelstein m

baksteen

Ziegel m

zinken als een baksteen

sinken wie ein Stein

zakken als een baksteen (bij een examen)

mit Pauken und Trompeten durchfallen

de dollar zakte als een baksteen econ.

der Dollar erlebte einen Kurssturz

iem laten vallen als een baksteen übtr

jdn wie eine heiße Kartoffel fallen lassen

het regent bakstenen übtr

es regnet Bindfäden [o. Schusterjungen]

kalk·steen [kɑlksten] SUBST nt of m geen Pl

kalksteen

Kalkstein m

ge·deel·te <gedeelte|n, gedeelte|s> [ɣədeltə] SUBST nt

gedeelte

Teil m

gedeelte (element, onderdeel, bijv. van kleding, machine)

Teil nt

het achterste gedeelte

der hintere Teil

het achterste gedeelte van de trein

das Zugende

het gedeelte van een bedrag

der Teilbetrag

bij gedeelten

in Teilen

bij gedeelten ook econ.

in Raten

het bovenste gedeelte

der/das Oberteil

het eerste gedeelte van de tweede symfonie muz.

der erste Satz der 2. Sinfonie

het grootste gedeelte van het jaar

der größte Teil des Jahres

het middelste gedeelte

der Mittelteil

het onderste gedeelte

der/das Unterteil

voor een gedeelte

teilweise/teils

voor een gedeelte

zum Teil

het voorste gedeelte

der/das Vorderteil

kei·steen <kei|stenen> [kɛɪsten] SUBST m

keisteen

Steinbrocken m

keisteen (kiezelsteen)

Kieselstein m

keisteen (straatsteen)

Pflasterstein m

lei·steen [lɛisten] SUBST nt of m geen Pl

leisteen

Schiefer m

gal·steen <gal|stenen> [ɣɑlsten] SUBST m

galsteen

Gallenstein m

ge·denk·schrift <gedenkschrift|en> [ɣədɛŋksxrɪft] SUBST nt

1. gedenkschrift (memoires m.b.t. een belangrijke gebeurtenis):

gedenkschrift

Memoiren Pl

2. gedenkschrift:

gedenkschrift (geschrift)

Gedenkschrift f

gedenkschrift (kort na iems dood)

Nachruf m

ge·de·por·teer·de <gedeporteerde|n> [ɣədepɔrterdə] SUBST m en f

gedeporteerde

Deportierte(r) f(m)

half·edel·steen <halfedel|stenen> [hɑlfedəlsten] SUBST m

halfedelsteen

Schmuckstein m

halfedelsteen

Halbedelstein m