Übersetzungen für „kündigen“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

(Springe zu Niederländisch » Deutsch)

ˈkün·di·gen¹ [ˈkʏndɪgn̩] VERB trans

1. kündigen (die Aufhebung von etw anzeigen):

kündigen

opzeggen

kündigen

beëindigen

kündigen

de huur opzeggen

jdm die Freundschaft kündigen übtr

iem de vriendschap opzeggen

2. kündigen (die Entlassung mitteilen):

kündigen

ontslaan

ˈkün·di·gen² [ˈkʏndɪgn̩] VERB intr

1. kündigen (Arbeitsverhältnis beenden):

jdm kündigen

iem ontslaan

2. kündigen JUR (die Entlassung aussprechen):

kündigen

zijn ontslag indienen [o. nemen] [o. aanbieden]

Beispielsätze für kündigen

jdm kündigen

iem ontslaan

jdm die Freundschaft kündigen übtr

iem de vriendschap opzeggen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Er kündigt an, blutige Rache an ihr nehmen zu wollen.

de.wikipedia.org

Die Lifte haben keine technischen Bewilligungen mehr und die Verträge über die Skipisten sind gekündigt.

de.wikipedia.org

Infolge der Veröffentlichung kündigte er eine allgemeine Prüfung der französischen Schlachthöfe an.

de.wikipedia.org

Innerhalb eines Monats ist mit einer Frist von sechs Monaten bis zum Ende eines Quartals zu kündigen.

de.wikipedia.org

1913 kündigte er bei der StEG und trat eine Offizierslaufbahn an.

de.wikipedia.org

Am fünften Abend kündigt er für den Folgetag die abschließenden Predigten über die Erschaffung des Menschen an, die sich aber nicht erhalten haben.

de.wikipedia.org

Er kündigte an, keine weiteren Turniere mehr spielen zu wollen.

de.wikipedia.org

Gschwentner kündigte an, nach der Wahl mit allen Parteien reden zu wollen.

de.wikipedia.org

Allerdings kündigten kurz darauf einige Grafikkartenhersteller bereits eine solche Karte an, dabei sollen – nicht standardkonform – zwei 8-Pin-Stromanschlüsse eingesetzt werden.

de.wikipedia.org

Zusammen mit dem Vertrag kündigte er ein neues Studioalbum an.

de.wikipedia.org