Übersetzungen für „rassenrellen“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Niederländisch)

kok·ke·rel·len <kokkerelde, h. gekokkereld> [kɔkərɛlə(n)] VERB intr

kokkerellen

kochen

kokkerellen

köcheln scherzh

kokkerellen

den Kochlöffel schwingen scherzh

aan·bel·len <belde aan, h. aangebeld> [ambɛlə(n)] VERB intr

aanbellen

klingeln

af·stel·len <stelde af, h. afgesteld> [ɑfstɛlə(n)] VERB trans

afstellen

einstellen

nauwkeurig afstellen

fein [o. präzise] einstellen

ras·sen·haat [rɑsə(n)hat] SUBST m geen Pl

rassenhaat

Rassenhass m

af·bel·len <belde af, h. afgebeld> [ɑvbɛlə(n)] VERB trans

1. afbellen (telefonisch afzeggen):

afbellen

telefonisch absagen

2. afbellen (per telefoon langsgaan):

afbellen

herumtelefonieren

hij belde de halve stad af om een taxi

er hat in der ganzen Stadt herumtelefoniert, um ein Taxi zu bekommen

af·tel·len <telde af, h. afgeteld> [ɑftɛlə(n)] VERB trans

1. aftellen:

aftellen (nauwkeurig uittellen)

abzählen

aftellen (aftrekken)

abziehen

geld aftellen

Geld abzählen

2. aftellen (een naderend tijdstip afwachten):

aftellen

zählen

aan het aftellen zijn

die Tage zählen

de dagen aftellen

die Tage zählen

in·bel·len <belde in, h. ingebeld> [ɪmbɛlə(n)] VERB intr

inbellen

sich einwählen

na·tel·len <telde na, h. nageteld> [natɛlə(n)] VERB trans

natellen

nachzählen

dat kun je op je vingers natellen übtr

das kannst du dir an (den) fünf Fingern abzählen

schel·len¹ <schelde, h. gescheld> [sxɛlə(n)] VERB intr (aan een schel trekken)

schellen

schellen

schellen

läuten

schellen

klingeln

om iets schellen

nach etw klingeln

om iem schellen

(nach) jdm klingeln

mee·tel·len² <telde mee, h. meegeteld> [metɛlə(n)] VERB trans (in een telling opnemen)

meetellen

mitzählen

meetellen

mitrechnen

be·knel·len <beknelde, h. bekneld> [bəknɛlə(n)] VERB trans

beknellen

einklemmen

beknellen

einzwängen

beknellen übtr

beklommen machen

be·stel·len <bestelde, h. besteld> [bəstɛlə(n)] VERB trans

1. bestellen (laten komen):

bestellen

bestellen

bestellen

anfordern

2. bestellen:

bestellen (aan huis bezorgen)

zustellen

bestellen (vooral van post)

austragen

bestellen (per voertuig)

ausfahren

brieven bestellen

Briefe austragen [o. zustellen]

3. bestellen (reserveren):

bestellen

(vor)bestellen

fla·nel·len [flanɛlə(n)] ADJ

flanellen

Flanell-

in·stel·len <stelde in, h. ingesteld> [ɪnstɛlə(n)] VERB trans

1. instellen:

instellen (oprichten)

gründen

instellen (prijs)

stiften

instellen (regeling, wet e.d.)

einführen

instellen (regeling, wet e.d.)

durchführen

instellen (kloosterorde)

stiften

instellen (commissie e.d. vooral)

einsetzen

2. instellen (beginnen):

instellen

einleiten

een onderzoek instellen

eine Untersuchung durchführen

een gerechtelijk onderzoek tegen iem instellen

gegen jdn Ermittlungen einleiten

3. instellen ((voor gebruik) geschikt maken):

instellen

einstellen

progressief ingesteld zijn

fortschrittlich eingestellt sein

zich instellen op übtr

sich einstellen auf +Akk

op·stel·len¹ <stelde op, h. opgesteld> [ɔpstɛlə(n)] VERB trans

1. opstellen (een plaats geven):

opstellen

aufstellen

een leger opstellen

ein Heer aufstellen

2. opstellen (ontwerpen):

opstellen

abfassen

opstellen

aufsetzen

opstellen

aufstellen

een plan opstellen

einen Plan erstellen

een testament opstellen

ein Testament abfassen

een theorie opstellen

eine Theorie aufstellen

ver·tel·len¹ <vertelde, h. verteld> [vərtɛlə(n)] VERB trans

vertellen

erzählen

ik heb mij laten vertellen, dat

ich habe mir erzählen lassen, dass …

iets verder vertellen aan iem

jdm etw weitererzählen

een verhaal vertellen

eine Geschichte erzählen

niet veel te vertellen hebben

nicht viel zu sagen haben