Übersetzungen für „verbouwingsplannen“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Niederländisch)

trouw·plan·nen [trɑuplɑnə(n)] SUBST Pl

trouwplannen hebben

Heiratsabsichten haben

ver·bou·wing <verbouwing|en> [vərbɑuwɪŋ] SUBST f

verbouwing

Umbau m

verbouwing (tot iets anders)

Ausbau m

wegens verbouwing gesloten

wegen Umbaus geschlossen

ver·bin·dings·te·ken <verbindingsteken|s> [vərbɪndɪŋstekə(n)] SUBST nt

verbindingsteken

Bindestrich m

ver·ban·nen <verbande, h. verbannen> [vərbɑnə(n)] VERB trans ook übtr

verbannen

verbannen

iem naar een eiland verbannen

jdn auf eine Insel verbannen

zij verbande dat idee uit haar gedachten

sie verbannte diese Idee aus ihren Gedanken

ver·bou·wen <verbouwde, h. verbouwd> [vərbɑuwə(n)] VERB trans

1. verbouwen (kweken):

verbouwen

anbauen

verbouwen

anpflanzen

2. verbouwen (anders bouwen):

verbouwen

umbauen

zijn huis laten verbouwen

sein Haus umbauen lassen

ver·win·nen VERB trans

verwinnen → overwinnen

Siehe auch: overwinnen , overwinnen

over·ˈwin·nen² <overwon, h. overwonnen> [ovərwɪnə(n)] VERB intr (meester blijven)

overwinnen

siegen

over·ˈwin·nen¹ <overwon, h. overwonnen> [ovərwɪnə(n)] VERB trans

1. overwinnen (de zege behalen over):

overwinnen

besiegen

overwinnen

siegen über +Akk

iem overwinnen in een wedstrijd

jdn in einem Wettkampf besiegen

2. overwinnen (bedwingen):

overwinnen

besiegen

de slaap overwinnen

den Schlaf besiegen

3. overwinnen (te boven komen):

overwinnen

besiegen

overwinnen

siegen über +Akk

overwinnen

überwinden

moeilijkheden overwinnen

Schwierigkeiten überwinden [o. bewältigen]

zijn schroom overwinnen

seine Scheu überwinden

reis·plan·ner <reisplanner|s> [rɛɪsplɛnər] SUBST m (spoorboekje)

reisplanner

Reiseauskunft f

reisplanner

elektronische(r) Fahrplan m

reisplanner

elektronische Fahrplanauskunft f

in·ge·span·nen [ɪŋɣəspɑnə(n)] ADJ

ingespannen

angestrengt

ingespannen

angespannt

over·span·nen¹ [ovərspɑnə(n)] ADJ

1. overspannen:

overspannen (te sterk gespannen)

überspannt

overspannen (van conjunctuur, fantasie)

überhitzt

overspannen (van zenuwen)

überreizt

overspannen verwachtingen koesteren

überspannte Erwartungen hegen

2. overspannen (overwerkt):

overspannen

überanstrengt

overspannen

überarbeitet