Übersetzungen für „vervolledigen“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Niederländisch)

ver·vaar·di·gen <vervaardigde, h. vervaardigd> [vərvardəɣə(n)] VERB trans

vervaardigen

anfertigen

vervaardigen

verfertigen

vervaardigen

herstellen

instrumenten vervaardigen

Instrumente bauen

met de hand vervaardigd

handgearbeitet

van hout vervaardigd

aus Holz gearbeitet

ver·vol·gen <vervolgde, h. vervolgd> [vərvɔlɣə(n)] VERB trans

1. vervolgen (verder volgen):

vervolgen

fortsetzen

de reis vervolgen

die Reise fortsetzen

2. vervolgen:

vervolgen (voortzetten)

fortführen

vervolgen (verder spreken)

fortfahren

zijn studie vervolgen

sein Studium fortführen [o. fortsetzen]

wordt vervolgd

Fortsetzung folgt

3. vervolgen (achtervolgen):

vervolgen

verfolgen

iem vanwege zijn geloof vervolgen

jdn wegen seines Glaubens verfolgen

4. vervolgen (aanklagen):

vervolgen

verfolgen

vervolgen

vorgehen gegen

ver·voe·gen¹ <vervoegde zich, h. zich vervoegd> [vərvuɣə(n)] VERB wk ww

vervoegen zich vervoegen (zich begeven naar):

vervoegen

sich verfügen form

zich vervoegen bij iem

sich zu jdm verfügen

ver·de·di·gen <verdedigde, h. verdedigd> [vərdedəɣə(n)] VERB trans

verdedigen

verteidigen

verdedigen (mening ook)

verfechten

verdedigen (mening ook)

vertreten

zijn belangen verdedigen

für seine Interessen eintreten

het doel verdedigen SPORT

das Tor hüten

een proefschrift verdedigen

eine Doktorarbeit verteidigen

zich verdedigen

sich verteidigen

ver·vol·gens [vərvɔlɣəns] ADV

vervolgens

dann

vervolgens

darauf

vervolgens

danach

vervolgens gaat u linksaf

und dann biegen Sie nach links ab

ver·vluch·ti·gen <vervluchtigde, i. vervluchtigd> [vərvlʏxtəɣə(n)] VERB intr

vervluchtigen

sich verflüchtigen

vervluchtigen

verfliegen

ver·vol·ger <vervolger|s> [vərvɔlɣər] SUBST m

vervolger

Verfolger m

vol·le·dig <volledige, vollediger, volledigst> [vɔledəx] ADJ

1. volledig:

volledig (compleet)

vollständig

volledig (absoluut compleet)

lückenlos

een volledige bekentenis afleggen

ein umfassendes [o. vollständiges] Geständis ablegen

de volledige naam

der volle Name

volledige overeenstemming

volle Übereinstimmung f

2. volledig (alle beschikbare tijd, ruimte vullend):

volledig

völlig

volledig

voll-

een volledige (dienst)betrekking

eine Ganztagsstelle

3. volledig (volkomen):

volledig

völlig

volledig

vollkommen

ver·volg·se·rie <vervolgserie|s> [vərvɔləxseri] SUBST f

vervolgserie

Serie f

vervolgserie (met verwante onderwerpen)

Sendereihe f

ver·vol·ma·ken <vervolmaakte, h. vervolmaakt> [vərvɔlmakə(n)] VERB trans

vervolmaken

vervollkommnen

be·le·di·gen <beledigde, h. beledigd> [bəledəɣə(n)] VERB trans

beledigen

beleidigen

beledigen (kwetsen ook)

verletzen

beledigen (kwetsen ook)

kränken

on·vol·le·dig [ɔnvɔledəx] ADJ

onvolledig

unvollständig

onvolledig (vol leemten)

lückenhaft

een onvolledig gebit

ein lückenhaftes Gebiss

een onvolledig gezin

eine Familie, in der ein Elternteil fehlt

ver·voe·ren <vervoerde, h. vervoerd> [vərvurə(n)] VERB trans

vervoeren

befördern

vervoeren

transportieren

iem naar het ziekenhuis vervoeren

jdn ins Krankenhaus überführen

iets over zee/per spoor vervoeren

etw auf dem Seeweg/per Bahn befördern

ver·vier·vou·di·gen <verviervoudigde, h. verviervoudigd> [vərvirvɑudəɣə(n)] VERB trans

verviervoudigen

vervierfachen