Übersetzungen für „hüten“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

ˈhü·ten¹ [ˈhyːtn̩] VERB trans

1. hüten (sich in Acht nehmen):

hüten

hoeden

2. hüten (beaufsichtigen):

hüten

oppassen

hüten

zorgen voor

hüten

bewaren

das Bett hüten

(ziek) in bed blijven

das Haus hüten

(ziek) thuis blijven

seine (lose) Zunge hüten

zijn tong in toom [o. bedwang] houden

seine (lose) Zunge hüten

op zijn woorden passen

ˈhü·ten² [ˈhyːtn̩] VERB refl (bewahren)

hüten

oppassen

hüten

zich wachten

hüten

uitkijken

sich vor Anstrengungen hüten

zich voor inspanningen in acht nemen

Hut¹ <Hut(e)s, Hüte> [huːt, ˈhyːtə] SUBST m BOT

Hut (oberer Teil bei Hutpilzen, Kopfbedeckung)

hoed

Hut ab! ugs

m'n complimenten!

Hut ab! ugs

pet(je) af!

ein alter Hut ugs übtr

iets dat iedereen al weet

mit etw nichts am Hut haben ugs

niets moeten hebben van iets

mit etw nichts am Hut haben ugs

met iets niks te maken willen hebben

das kann er sich an den Hut stecken

dat mag ie houden

eins auf den Hut bekommen [o. kriegen] ugs

op z'n kop krijgen

etw aus dem Hut machen ugs

iets improviseren

da geht einem der Hut hoch ugs

dat is om razend van te worden [o. om uit je vel te springen]

seinen Hut nehmen (müssen) ugs

(moeten) aftreden

etw unter einen Hut bringen ugs

iets met elkaar in overeenstemming brengen [o. op elkaar afstemmen]

Hut² <Hut> [huːt] SUBST f kein Pl

1. Hut geh (Schutz):

Hut

hoede

Hut

bescherming

Hut

bewaring

Wendungen:

vor jdm auf der Hut sein

voor iem op z'n hoede zijn

Beispielsätze für hüten

sich vor Anstrengungen hüten

zich voor inspanningen in acht nemen

seine (lose) Zunge hüten

op zijn woorden passen

das Zimmer hüten übtr

binnen blijven

das Haus hüten

binnen moeten blijven

das Tor hüten

het doel verdedigen

das Bett hüten

(ziek) in bed blijven

ich werde mich schwer hüten!

ik kijk wel uit!

lieber einen Sack voll Flöhe hüten als das (tun)!

alles liever dan dat!

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Götting war eine auffallende Erscheinung mit ausladenden Gewändern, riesigen Hüten, dem allgegenwärtigen Fächer und stets in Begleitung großer Hunde.

de.wikipedia.org

Das Hüten mit einem kleinen Jungen betont noch die Unreife.

de.wikipedia.org

Sie imitierten das stolze Schreiten der weißen Gesellschaftstänzer, spielten überspitzt das Schäkern mit den Damen nach, verbeugten sich übertrieben tief, schwangen imaginäre Spazierstöcke und grüßten mit meist nicht vorhandenen Hüten.

de.wikipedia.org

Dort wurden in vielen Kirchen aus dem so genannten „Heiliggeistloch“ brennende Wergflocken auf die Kirchenbesucher gestreut und von den Männern mit ihren Hüten aufgefangen.

de.wikipedia.org

Mit harter Arbeit half sie beim Aufbau des Stifts: Ochsen hüten, Schweine füttern, Stallungen ausmisten, Spinnen und andere schwere Tätigkeiten gehörten nun zum Alltag.

de.wikipedia.org

Und ich werde mich vor zwei Übeln hüten: vor der Hetze und vor der Unentschlossenheit.

de.wikipedia.org

Eines Tages seien die Kinder damit beschäftigt gewesen, das Weidevieh ihres Vaters zu hüten, als sie eine tiefe Höhle entdeckten, aus der fernes Glockengeläut ertönte.

de.wikipedia.org

Pilzschnitzel werden aus ganzen Hüten oder Scheiben des Fruchtkörpers entsprechender Pilze zubereitet, die nur gesalzen, roh paniert und dann gebraten werden.

de.wikipedia.org

Ihre Bekleidung bestand aus roten Pluderhosen, weißen Waffenröcken, weißen weitkrempigen Hüten mit rot-weißer Schnur und weißen Strümpfen.

de.wikipedia.org

Davor gelte es sich zu hüten – also auch davor, sich besser fühlen zu wollen als jener Pharisäer, der seiner Selbstgerechtigkeit erlag.

de.wikipedia.org