hüten im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für hüten im Deutsch»Serbisch-Wörterbuch

I.hüten [ˈhyːtən] VERB trans

hüten (Vieh)

sačuvati || čuvati

hüten (Kinder)

pripaziti || paziti

hüten (Geheimnis)

pričuvati || čuvati

das Haus/Bett hüten

ostati u kući [o. krevetu] zbog bolesti

II.hüten [ˈhyːtən] VERB refl

hüten sich hüten (sich vorsehen):

sich hüten vor

pričuvati se || čuvati se od

hüte dich das zu tun!

da se nisi usudio da to uradiš!

ich werde mich hüten! ugs

ne pada mi na pamet!

Hut¹ <-(e)s, Hüte> [huːt, pl: ˈhyːtə] SUBST m

1. Hut (Kopfbedeckung):

Hut

šešir m

mir geht der Hut hoch ugs

to me izluđuje

seinen Hut nehmen ugs

dati ostavku

alles unter einen Hut bringen ugs

uskladiti

das ist ein alter Hut ugs

to je odavno poznato

mit etw Dat/jdm nichts am Hut haben ugs

nemati veze sa nekim/nečim

das kannst du dir an den Hut stecken ugs

to možeš da okačiš mački o rep

2. Hut (von Pilzen):

Hut

šešir m

Hut² [huːt] SUBST f

Hut kein Pl geh (Schutz):

Hut

oprez m

vor jdm/etw Dat auf der Hut sein

biti na oprezu

vor jdm/etw Dat auf der Hut sein

čuvati se nekoga/nečega

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

etw wie seinen Augapfel hüten

čuvati nešto kao zenicu oka

am besten, Sie probieren den Hut einmal auf

najbolje je da probate šešir

das Bett hüten müssen

bolestan ležati u postelji

seine Zunge hüten

biti oprezan u izjavama

der Hut sitzt schief

šešir stoji nakrivljeno

hüten Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

das Haus/Bett hüten

ostati u kući [o. krevetu] zbog bolesti

ich werde mich hüten! ugs

ne pada mi na pamet!

das Bett hüten müssen

bolestan ležati u postelji

seine Zunge hüten

biti oprezan u izjavama

etw wie seinen Augapfel hüten

čuvati nešto kao zenicu oka

mir geht der Hut hoch ugs

to me izluđuje

alles unter einen Hut bringen ugs

uskladiti

das ist ein alter Hut ugs

to je odavno poznato

mit etw Dat/jdm nichts am Hut haben ugs

nemati veze sa nekim/nečim

das kannst du dir an den Hut stecken ugs

to možeš da okačiš mački o rep

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ihre Bekleidung bestand aus roten Pluderhosen, weißen Waffenröcken, weißen weitkrempigen Hüten mit rot-weißer Schnur und weißen Strümpfen.

de.wikipedia.org

Davor gelte es sich zu hüten – also auch davor, sich besser fühlen zu wollen als jener Pharisäer, der seiner Selbstgerechtigkeit erlag.

de.wikipedia.org

Er wird als "höllischer Jäger" bezeichnet, vor dem sich die Menschen an stürmischen, von Unwetter begleiteten Jahreszeiten hüten sollten.

de.wikipedia.org

Der Hirtenhund ist ein von Hirten beim Hüten von Viehherden eingesetzter Gebrauchshund.

de.wikipedia.org

Nun muss der Waisenjunge die Küken ohne Glucke hüten.

de.wikipedia.org

Dort wurden in vielen Kirchen aus dem so genannten „Heiliggeistloch“ brennende Wergflocken auf die Kirchenbesucher gestreut und von den Männern mit ihren Hüten aufgefangen.

de.wikipedia.org

Sie werden vom Modisten oder Hutmacher weiter zu fertigen Hüten verarbeitet.

de.wikipedia.org

Mit harter Arbeit half sie beim Aufbau des Stifts: Ochsen hüten, Schweine füttern, Stallungen ausmisten, Spinnen und andere schwere Tätigkeiten gehörten nun zum Alltag.

de.wikipedia.org

Eines Tages seien die Kinder damit beschäftigt gewesen, das Weidevieh ihres Vaters zu hüten, als sie eine tiefe Höhle entdeckten, aus der fernes Glockengeläut ertönte.

de.wikipedia.org

Götting war eine auffallende Erscheinung mit ausladenden Gewändern, riesigen Hüten, dem allgegenwärtigen Fächer und stets in Begleitung großer Hunde.

de.wikipedia.org