از im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für از im Persisch»Deutsch-Wörterbuch

از az PRÄP

1. از:

von

از

aus

از

von Anfang bis Ende

از اول تا آخر az awwal tā āxer

dein

از تو az tu

euer

از شما az šomā

2. از:

ab

از

seit

از

ab heute

از امروز az emruz

3. از:

vor

از

vor Müdigkeit

از خستگی az xastegi

4. از:

als

از

I.بعد از چاشت ba'd az čāšt SUBST Afg , بعد از ظهر ba'd az zohr

Nachmittag m

بعد از چاشت

II.بعد از چاشت ba'd az čāšt ADV Afg

nachmittags

بعد از چاشت

I.پیش از چاشت piš az čāšt SUBST Afg , پیش ازظهر piš az zohr

Vormittag m

پیش از چاشت

II.پیش از چاشت piš az čāšt ADV Afg

vormittags

پیش از چاشت

بیش از پیش biš az piš

mehr als zuvor

بیش از پیش

mehr denn je

بیش از پیش

جلوگیری از حاملگی/آبستنی ğelou-giri az hāmelegi/ābestani

Schwangerschaftsverhütung f

جلوگیری از حاملگی/آبستنی

Übersetzungen für از im Deutsch»Persisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

seit

از az

seit

از وقتی كه az waġti ke

seit

از هنگامی‌كه az hangāmi ke

seit gestern

از دیروز az diruz

seit eh und je

از قدیم‌الایام az ġadim-ol-ajjām

nachdem

پس از pas az

nachdem

بعد از ba'd az

davon

از آن az ān

davon

از آن‌جا az ān ğā

davon

از آن‌جا که az ān ğā ke

einerseits

از طرفی az tarafi

einerseits

از یك سو az jek su

voneinander

از یک‌دیگر az jek-digar

از Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

blaumachen

(از سر کار) در رفتن/جیم شدن (az sar-e kār) dar raftan/ğim šodan

übernehmen

بیش از حد به خود فشار آوردن biš az hadd be-xod fešār āwardan

er hat ihm die Freundin ausgespannt umg

دوست دخترش را از چنگ او درآورد dust-e doxtaraš rā az čang-e u. dar-āward

Hort

محل نگهداری از کودکان بعد از مدرسه

ich hatte Herzklopfen (vor Aufregung)

قلبم از شدت هیجان به شدت می‌زد ġalbam az šeddat-e hejeğān be šeddat mizad

zur Untermiete wohnen

بخشی از منزل را از مستأجر اجاره کردن baxši az manzel rā az mosta'ğer eğāre kardan

sich zu viel zumuten

بیش از حد به خود فشار آوردن biš az hadd be xod fešār āwardan

durchhängen

از وسط خم شدن، از وسط تاب برداشتن

was gefällt Ihnen am besten?

از چه چیز بیشتر از همه خوشتان می‌آید؟ az če čiz bištar az hame xošetān mi-ājad

die Beherrschung verlieren

اختیار/خویشتنداری خود را از دست دادن extijār/xištandāri-je xod rā az dast dādan