Übersetzungen für „Geheimnis“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Gehe̱i̱mnis <‑ses, ‑se> [gə​ˈhaɪmnɪs] SUBST nt

Geheimnis

tajemnica f

Geheimnis

sekret m

aus etw kein Geheimnis machen

nie robić z czegoś tajemnicy

er macht kein Geheimnis daraus, dass er es wusste

on nie robi tajemnicy z tego, że o tym wiedział

jdm ein Geheimnis anvertrauen

powierzać [perf powierzyć] komuś tajemnicę

ein Geheimnis verraten

zdradzać [perf zdradzić] tajemnicę

ein Geheimnis wahren

zachowywać [perf zachować] tajemnicę

ein Geheimnis vor jdm haben

mieć przed kimś tajemnice

das ist das ganze Geheimnis

[o]to cała tajemnica [lub cały sekret]

jdn in die Geheimnisse des Angelns einweihen

wprowadzać [perf wprowadzić] kogoś w tajniki wędkarstwa

ein offenes Geheimnis

tajemnica poliszynela

Beispielsätze für Geheimnis

Geheimnis behalten

dochowywać [perf dochować] tajemnicy

jdm ein Geheimnis entlocken

skłonić kogoś, by zdradził sekret

ein Geheimnis erkunden

badać [perf z‑] tajemnicę

ein Geheimnis hüten fig

strzec tajemnicy

ein offenes Geheimnis

tajemnica poliszynela

jdm ein Geheimnis anvertrauen

powierzać [perf powierzyć] komuś tajemnicę

ein Geheimnis entschlüsseln

rozwikłać tajemnicę

ein Geheimnis entschleiern

odsłonić tajemnicę fig

ein Geheimnis wahren

zachowywać [perf zachować] tajemnicę

ein Geheimnis verraten

zdradzać [perf zdradzić] tajemnicę

ein Geheimnis zufällig mit anhören

przypadkowo usłyszeć sekret

ein Geheimnis von jdm rauskriegen

wydobyć od kogoś tajemnicę

sich hüten, ein Geheimnis preiszugeben

uważać, by nie zdradzić tajemnicy

das ist das ganze Geheimnis

[o]to cała tajemnica [lub cały sekret]

das Geheimnis lag nun bloß

tajemnica f została wyjawiona

aus etw kein Geheimnis machen

nie robić z czegoś tajemnicy

ein Geheimnis vor jdm haben

mieć przed kimś tajemnice

sie ist hinter das Geheimnis gekommen

odkryła tajemnicę

er hat ihr ein Geheimnis anvertraut

[on] powierzył jej tajemnicę

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Um dies zu verbergen wurden sie und ihre Pflegeeltern auch verfolgt, während andere das Geheimnis lüften wollen.

de.wikipedia.org

In der Empraxis liegt das Geheimnis funktionierender Praxis.

de.wikipedia.org

Im Spiel bereist man verschiedene Schauplätze, die sehr verschiedenartig sind und voller Geheimnisse und Rätsel stecken.

de.wikipedia.org

Daraufhin deuten auch die beiden letzten Zeilen des ersten Abschnitts: „Des Geheimnisses noch tieferes Geheimnis ist das Tor, durch das alle Wunder hervortreten.

de.wikipedia.org

Er verbirgt hartnäckig sein Geheimnis, nämlich seine Überzeugung, dass seine Mutter zurückkehren wird.

de.wikipedia.org

Wenn das Geheimnis erraten wird, bestätigt der Moderator die Lösung.

de.wikipedia.org

Er macht dabei kein Geheimnis daraus, dass ihre Anwesenheit ihm unangenehm ist und ihn sehr stört.

de.wikipedia.org

Auch in Bezug auf das Geheimnis der Wandlung wird dieser Begriff gebraucht.

de.wikipedia.org

Und er beginnt ihm all sein Wissen über Malerei weiterzugeben und viele kleine Geheimnisse zu verraten.

de.wikipedia.org

Einige Illusionen sind aber bis heute ein Geheimnis, welches noch nicht entschlüsselt wurde, so etwa die Illusion des wachsenden Würfels.

de.wikipedia.org