Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS bereits abonniert?
Melde dich hier an.

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung.

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur hier abonnieren.

ImpressumDatenschutzPrivatsphäre-Einstellungen

im PONS Wörterbuch

I. nu̱n [nuːn] ADV

1. nun (jetzt):

nun
teraz
von nun an
od tej chwili
von nun an
odtąd
nun reicht es aber! ugs
już dosyć tego! ugs

2. nun (allerdings):

nun
jednak

3. nun (inzwischen, mittlerweile):

die Lage hat sich nun stabilisiert
w międzyczasie sytuacja f się ustabilizowała

4. nun (unter diesen Umständen):

was nun?
i co teraz?

II. nu̱n [nuːn] PARTIKEL

1. nun (einleitend):

nun
a więc
nun denn
a więc[, zaczynamy]
nun gut
dobrze
nun gut
dobra ugs
nun gut
zgoda
nun ja
zgoda
nun ja, aber ...
owszem, ale...
nun ja, wenn du meinst
skoro tak sądzisz
nun, wie stehts?
a więc, jak sprawy fpl się mają?

2. nun (auffordernd):

nun mach schon!
no dalej! ugs
nun sag schon ...
no mów... ugs

3. nun (eben, halt):

das ist nun mal so
tak to już jest
das hast du nun davon
dobrze ci tak!
das hast du nun davon
masz za swoje!

4. nun (aber, jedoch):

inzwischen hat sich nun herausgestellt
w międzyczasie okazało się jednak

5. nun (etwa, vielleicht):

hat sich das nun gelohnt?
czy to się aby opłacało?

6. nun (als Ratlosigkeit, Resignation):

da stehe ich nun und weiß nicht weiter
stoję więc sobie i nie wiem, co dalej [robić]

7. nun (Nachdrücklichkeit):

muss das nun ausgerechnet jetzt sein?
czy to musi być akurat teraz?

8. nun (emotional verstärkend):

kommst du nun mit oder nicht?
no to idziesz z nami czy nie?

9. nun (als Weiterführung der Rede):

nun muss man hinzufügen, dass ...
trzeba jednak dodać, że...