Übersetzungen für „Käfigs“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch

afiks <Gen ‑u, Pl ‑y> [afiks] SUBST m LING

afiks

Affix nt

kafar <Gen ‑a, Pl ‑y> [kafar] SUBST m TECH

kafar

Ramme f

kafar spadowy

Freifallramme f

wbijać pale kafarem

mit der Ramme Pfähle einschlagen [o. in die Erde rammen]

kafel <Gen ‑fla, Pl ‑fle> [kafel] SUBST m (płytka)

kafel na piecu kaflowym, ścianie

Kachel f

kafel na ścianie, podłodze

Fliese f

kłaść kafle

kacheln

kłaść kafle

fliesen

kafle piecowe

Ofenkacheln fpl

wyłożyć piec kaflami

den Ofen kacheln

łazienka wyłożona kaflami

gefliestes Bad[ezimmer] nt

kaftan <Gen ‑a, Pl ‑y> [kaftan] SUBST m

1. kaftan (szata w krajach arabskich):

kaftan

Kaftan m

2. kaftan (ubranie ochronne):

kaftan

Schutzkleidung f

kaftan bezpieczeństwa übtr

Zwangsjacke f

kafeja <Gen ‑ei, Pl ‑je> [kafeja] SUBST f ugs

kafeja Augm od kafejka

kafeja

Café nt

pójść ze znajomymi do kafei

mit Bekannten ins Café gehen

Siehe auch: kafejka

kafejka <Gen ‑ki, Pl ‑ki> [kafejka] SUBST f ugs

kafejka

Café nt

kafejka internetowa

Internetcafé nt

afisz <Gen ‑a, Pl ‑e> [afiʃ] SUBST m

afisz

Anschlag m

afisz

Plakat nt

afisz teatralny

Theaterzettel m

afisze informują o koncercie

Plakate informieren über das Konzert

słupy obwieszone afiszami

mit Plakaten vollgeklebte Säulen fpl

Wendungen:

wejść na afisz

in den Spielplan aufgenommen werden [o. Eingang finden]

zdjąć coś z afisza

etw vom Spielplan absetzen

zejść z afisza

vom Spielplan abgesetzt werden

przedstawienie nie schodzi z afisza

die Vorstellung f steht weiter auf dem Spielplan

trafić na afisz (aktor)

eine Rolle bekommen [o. übernehmen]

trafić na afisz (sztuka)

auf den Spielplan gesetzt werden

trafić na afisz (sztuka)

in die Kinos [o. Theater] kommen

ona pcha się znowu na afisz

wieder produziert sie sich Akk [o. drängt sie sich ins Rampenlicht]

ona pcha się znowu na afisz

sie biedert sich Akk [bei den Medien] an

ona pcha się znowu na afisz Akk

sie will sich Akk wieder ins Gespräch bringen

jak nie potrafisz, nie pchaj się na afisz sprichw

wenn du keine Ahnung hast, dann dränge dich nicht in den Vordergrund [o. reiß die Klappe nicht so auf ugs ]

mafia <Gen ‑ii, Pl ‑ie> [mafja] SUBST f

1. mafia:

mafia

Maf[f]ia f

mafia sycylijska

sizilianische Maf[f]ia

2. mafia ugs (klika):

mafia

Maf[f]ia f

mafia

Bande f

mafia ochroniarska

Türsteher-Maf[f]ia

safian <Gen ‑u, kein Pl > [safjan] SUBST m (wyprawiona skóra kozia)

safian

Saffian m

safizm <Gen ‑u, loc ‑zmie, kein Pl > [safism] SUBST m

safizm MED, PSYCHO

Sapphismus m