Übersetzungen für „Trost“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

(Springe zu Polnisch » Deutsch)

Tro̱st <‑[e]s, kein Pl > [troːst] SUBST m

Trost (das Trösten)

pociecha f

Trost (Zuspruch)

otucha f

als Trost

jako pocieszenie

du bist mein einziger Trost

jesteś moją jedyną pociechą

das ist ein schwacher Trost

to jest słaba pociecha

zum Trost kann ich sagen, dass ...

na pocieszenie mogę powiedzieć, że...

das ist ein schöner Trost! iron

to mi dopiero pociecha! iron

Wendungen:

du bist wohl nicht ganz bei Trost! ugs

ty chyba nie jesteś przy zdrowych zmysłach! ugs

Beispielsätze für Trost

als Trost

jako pocieszenie

Trost spenden

pocieszać [perf pocieszyć]

Trost bieten

dodawać [perf dodać] otuchy

jdm Trost zusprechen

pocieszać [perf pocieszyć] kogoś

jdm Trost gewähren

pocieszać [perf pocieszyć] kogoś

die Gewährung von Trost

pocieszenie nt

du bist mein einziger Trost

jesteś moją jedyną pociechą

das ist ein schwacher Trost

to jest słaba pociecha

das ist ein schöner Trost! iron

to mi dopiero pociecha! iron

zum Trost kann ich sagen, dass ...

na pocieszenie mogę powiedzieć, że...

er schöpfte Trost aus ihren Worten

[on] czerpał pociechę z jej słów geh

du bist wohl nicht ganz bei Trost! ugs

ty chyba nie jesteś przy zdrowych zmysłach! ugs

du bist nicht recht bei Trost ugs

jesteś niespełna rozumu

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Mir wurde es Trost und Offenbarung und dafür wollte ich Ihnen danken.

de.wikipedia.org

Die erfundenen Tiere seien nur ein Trost für das verängstigte Kind, und es handle sich lediglich um eine für Kinder geschriebene Geschichte.

de.wikipedia.org

Über der ganzen Szenerie liegt eine Stimmung von Trost- und Lieblosigkeit, die sich immer wieder im Verhalten der Menschen zueinander zeigt.

de.wikipedia.org

Einmal hatte sie aufgrund einer frühen Erkrankung nicht den Trost der Mutterschaft.

de.wikipedia.org

Schockiert sucht sie Trost im Glauben und läuft zu einem Kreuz mit Heiligenbild am Waldrand, wo sie betend erfriert.

de.wikipedia.org

345,1), Geist der Zuversicht, Quelle des Trostes (Nr.

de.wikipedia.org

Mahnung und Trost im Gedenken an alle Behinderten die 1940–1941 unseren Heimen entrissen wurden.

de.wikipedia.org

Als sie ihm einen Rosenstrauß zum Trost schenkt, ist dieser von ihr sehr angetan und hält die Geste für eine Liebeserklärung.

de.wikipedia.org

Ihr Gatte, der dicke traurige Prinzgemahl, sucht inzwischen Trost bei einem „schmächtigen schwarzen Hoffräulein[-] mit strahlenden Augen“.

de.wikipedia.org

Nun sind es die Lebenden, die die Geistwesen um Hilfe, Rat und Trost bitten.

de.wikipedia.org