CHCIEĆ - Polnisch-Deutsch Übersetzung | PONS

Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Impressum Datenschutz Privatsphäre-Einstellungen

chcieć <chce; Imperf chciej> [xtɕetɕ] VERB trans

1. chcieć (pragnąć):

chcieć kogoś/czegoś [lub coś]: jdn/etw wollen

chcieć coś zrobić: etw tun wollen

ona chce studiować w Paryżu: sie will in Paris studieren

chcę, żebyś jej o tym powiedział: ich will, dass du es ihr sagst

chciałbym zostać teraz sam: ich möchte jetzt alleine sein

chcąc nie chcąc: wohl oder übel

chciałoby się, żeby...: es wäre gut, wenn ...

czego tu chcesz?: was willst du hier?

czego on chce ode mnie?: was will er von mir?

jak chcesz ugs: wie du willst

nie chcieć być w czyjejś skórze: nicht in jds Haut stecken wollen

nie chcieć kogoś znać: jdn nicht kennen wollen

nie chcieć o czymś słyszeć: von etw nicht hören wollen

chcieć to móc sprichw: Wollen nt bedeutet Können nt

cierp ciało, kiedy ci się chciało sprichw: für jede Annehmlichkeit muss man bezahlen übtr

2. chcieć (mieć chęć):

chcieć: wollen

chcieć: wünschen

chce mi się jeść/pić: ich habe Hunger/Durst

chce mi się spać: ich möchte schlafen

chciało mi się śmiać: ich musste lachen

chciało mi się płakać: ich wollte weinen

nic mi się nie chce: ich bin total abgespannt

czy chciałbyś jeszcze jednego drinka?: möchtest du noch einen Drink?

chce mi się siusiu ugs: ich muss Pipi [o. pullern] ugs

chce mi się siusiu ugs: ich muss mal ugs

3. chcieć (zamierzać):

chcieć: vorhaben

właśnie chciałam do ciebie zadzwonić: ich hatte gerade vor, dich anzurufen

4. chcieć (z rzeczownikami nieżywotnymi):

samochód nie chce zapalić: der Motor m will und will nicht anspringen

pech chciał, że...: das Pech wollte es, dass ...

pech chciał, że...: es war Pech, dass ...

niech się dzieje, co chce: mag kommen, was es will

niech się dzieje, co chce: komme, was es wolle

słowa nie chcą przejść komuś przez gardło: die Worte ntpl wollen jdm nicht über die Lippen kommen

wierzyć się nie chce: kaum [o. nicht] zu glauben

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Open Dict Card

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

chcieć przychylić komuś nieba: für jdn das Beste wollen [o. den Himmel auf Erden herbeiwünschen]

chcieć gwiazdki z nieba: nach den Sternen greifen geh

[chcieć] mieć ostatnie słowo: das letzte Wort haben [o. behalten] [wollen]

chcieć to móc sprichw: man muss nur wollen

chcieć komuś odszczeknąć: jdm barsch antworten wollen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Podawano mu owies – on nie chciał jeść, dawano wody – on bił nogami w ziemię.

pl.wikipedia.org

Chcę po prostu tworzyć muzykę, która porusza ludzi.

pl.wikipedia.org

Jako dorośli ludzie te osoby są przekonane, że inni z oporami zbliżają się do nich na tyle, na ile by chcieli.

pl.wikipedia.org

Po drodze natknęli się na człowieka, który nieumyślnie zabił człowieka, a którego gymnosofiści nie chcieli oczyścić.

pl.wikipedia.org

Nie chcąc się już w nic wplątywać, wpada w coraz większe tarapaty.

pl.wikipedia.org

Durchsuche das Wörterbuch

"chcieć" auf weiteren Sprachen nachschlagen