WOLLE - Deutsch-Polnisch Übersetzung | PONS

Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Impressum Datenschutz Privatsphäre-Einstellungen

Wọlle <‑, ‑n> [ˈvɔlə] SUBST f

Wolle: wełna f

aus Wolle: z wełny

Wendungen:

sich [wegen etw] in die Wolle kriegen ugs: pokłócić się [z powodu czegoś]

sich in die Wolle reden ugs: wpaść w złość w trakcie rozmowy

in die Wolle geraten ugs: wściekać [perf wściec] się ugs

jdn in die Wolle bringen ugs: wkurzać [perf wkurzyć] kogoś ugs

jdn in die Wolle bringen ugs: doprowadzać [perf doprowadzić] kogoś do wściekłości

dụrch|wollen VERB intr irr ugs

durchwollen: chcieć przejść

sie will durch diese Tür durch: ona chce przejść tymi drzwiami

fọrt|wollen VERB intr irr

fortwollen: chcieć odejść [lub odjechać]

he̱i̱m|wollen VERB intr irr

heimwollen: chcieć wracać do domu

wollt ihr schon so früh heim?: tak wcześnie chcecie wracać do domu?

hera̱u̱s|wollen VERB intr irr

herauswollen: chcieć wyjść [lub wydostać się]

Wendungen:

nicht mit der Sprache herauswollen: nie chcieć mówić [lub powiedzieć]

here̱i̱n|wollen VERB intr ugs

[zu jdm/in etw Akk] hereinwollen: chcieć wejść [do kogoś/czegoś]

herü̱ber|wollen VERB intr irr ugs

herüberwollen: chcieć przejść [lub przyjść]

wollen Sie zu unserem Tisch herüber?: chciałby pan/chciałaby pani się przysiąść do nas?

herụnter|wollen VERB intr irr ugs

herunterwollen: chcieć zejść na dół

er wollte zu ihr herunter: chciał zejść do niej na dół

hina̱u̱s|wollen VERB intr irr

1. hinauswollen (nach draußen wollen):

[zu jdm] hinauswollen: chcieć wyjść [do kogoś]

zur Tür hinauswollen: kierować się do drzwi

hoch hinauswollen ugs: wysoko mierzyć

die wollte schon immer hoch ugs: ona zawsze wysoko mierzyła

2. hinauswollen (etw anstreben):

auf etw Akk hinauswollen: zmierzać do czegoś

worauf willst du hinaus?: do czego zmierzasz?

hine̱i̱n|wollen VERB intr irr

hineinwollen: chcieć wejść [lub wjechać] do środka

das will nicht in meinen Kopf hinein ugs: nie mieści mi się to w głowie

hịn|wollen VERB intr ugs

hinwollen: chcieć pójść [lub pojechać] [dokądś]

mịt|wollen VERB intr ugs

[mit jdm] mitwollen (mitkommen, mitgehen): chcieć iść [perf pójść] [razem z kimś]

[mit jdm] mitwollen (mitfahren): chcieć jechać [perf po‑] [razem z kimś]

sie will [mit dir/mit Ihnen] mit: ona chce iść [razem z tobą/z panem/panią]

ü̱bel|wollenALT VERB intr irr

übelwollen → wollen

wọllen³ ADJ

wollen: wełniany

I. wọllen² <will, wollte, gewollt> [ˈvɔlən] VERB intr

1. wollen (den Willen haben):

wollen: chcieć

wenn du willst: jeżeli chcesz

lieber wollen: woleć

er kann schon, wenn er nur will: on potrafi, jeśli tylko zechce

du musst nur wollen: musisz tylko chcieć

wenn man so will: można powiedzieć

wer nicht will, der hat schon: nie to nie

2. wollen ugs (gehen, reisen wollen):

zu jdm wollen: chcieć udać się do kogoś

zu wem wollen Sie?: pan/pani do kogo?

ich will jetzt nach Hause: chcę [iść] teraz do domu

3. wollen ugs (funktionieren):

das Herz will nicht mehr so richtig: serce nt nie pracuje już jak trzeba

meine Beine wollen nicht mehr: moje nogi fpl odmawiają mi posłuszeństwa

4. wollen (wünschen):

ich wollte, ...: życzyłbym sobie,...

jdm übel/wohl wollen ugs: źle/dobrze komuś życzyć

ich wollte, er würde endlich kommen: mógłby już tu wreszcie być

[ganz] wie du willst: [tak] jak sobie życzysz

ob du willst oder nicht: czy chcesz czy nie

dann wollen wir mal!: no to zaczynamy!

komme, was wolle: niech się dzieje co chce

koste es, was es wolle: ilekolwiek by to nie kosztowało

II. wọllen² <will, wollte, gewollt> [ˈvɔlən] VERB trans

1. wollen (haben wollen):

wollen: chcieć

willst du lieber Kaffee oder Tee?: wolisz kawę czy herbatę?

was hat sie von dir gewollt?: co [ona] od ciebie chciała?

ich will noch ein Stück Kuchen: chcę jeszcze kawałek ciasta

wir wollen keine Kinder: nie chcemy mieć dzieci

hat er etwas Bestimmtes gewollt?: czy zażyczył sobie coś specjalnego?

was willst du noch mehr?: czego jeszcze chcesz więcej?

nichts zu wollen! ugs: nie jestem zainteresowany!

da ist nichts zu wollen ugs: nie da się tu niczego zmienić

du hast hier nichts zu wollen: nie masz tu czego szukać ugs

was will man mehr! ugs: czego chcieć więcej!

2. wollen (durchsetzen wollen):

er will [von mir], dass ich mich entschuldige: [on] żąda ode mnie, abym się usprawiedliwiła

3. wollen (beabsichtigen):

was willst du mit dem Hammer?: co chcesz robić tym młotkiem?

ich weiß gar nicht, was du willst, das sieht doch gut aus ugs: nie rozumiem w ogóle, o co ci chodzi, przecież to dobrze wygląda ugs

das habe ich nicht gewollt: ja tego nie chciałem

ohne es zu wollen: niechcący

4. wollen ugs (brauchen):

Kinder wollen viel Liebe: dzieci ntpl potrzebują dużo miłości

Wendungen:

jdm etw wollen wollen ugs (böse Absichten haben): chcieć coś od kogoś

jdm etw wollen wollen (sexuelles Interesse haben): mieć na kogoś ochotę

wọllen¹ <will, wollte, wollen> [ˈvɔlən] VERB trans +modal

1. wollen (beabsichtigen):

arbeiten wollen: chcieć pracować

wir wollten gerade gehen/essen: chcieliśmy właśnie iść/jeść

ich wollte Sie fragen, ob ... (Höflichkeitsformel): chciałbym pana/panią spytać, czy...

ich wollte dich bitten mir zu helfen: chciałbym cię prosić o pomoc

was ich dir noch sagen wollte ...: chcę ci jeszcze coś powiedzieć...

willst du lieber eine Kassette oder eine CD haben?: wolisz [mieć] kasetę czy CD?

etw machen wollen: chcieć coś zrobić

das Auto will nicht anspringen: samochód nie chce ruszyć

na gut, ich will mal nicht so sein: no dobrze, już taki nie będę

es will mir scheinen, dass ...: coś mi się zdaje,że...

was will man da machen?: co można zrobić [w tej sprawie]?

es wollte und wollte nicht gelingen: po prostu nie chciało się udać ugs

es sieht aus, als wolle es gleich ein Gewitter geben: wygląda na to, że zaraz będzie burza

2. wollen (behaupten):

er will davon nichts gewusst haben: twierdzi, jakoby nic o tym nie wiedział

sie will diesen Brief geschrieben haben: rzekomo ona napisała ten list

er will dich gestern gesehen haben: on twierdzi, że cię wczoraj widział

ich will ja nichts gesagt haben, aber ...: nie chcę nic mówić, ale...

das will ich nicht gehört haben: ja tego nie słyszałem

das will ich meinen: tak twierdzę

und so jemand will Lehrer sein: i ktoś taki chce być nauczycielem

das will etwas heißen: to coś znaczy

3. wollen (auffordern):

wollen Sie einen Moment Platz nehmen?: proszę zająć miejsce na chwilę

wollen Sie das bitte zur Kenntnis nehmen?: proszę przyjąć to do wiadomości

wollen wir uns nicht setzen?: może usiądziemy?

willst du wohl still sein!: będziesz w końcu cicho!

4. wollen (erfordern):

Reiten will gelernt sein: jazdy konnej trzeba się nauczyć

die Sache will gut überlegt sein: nad tą rzeczą trzeba się porządnie zastanowić

die Sache will gut überlegt sein: trzeba dobrze przemyśleć tę sprawę

der Müll will runtergetragen werden: trzeba wynieść śmieci

wẹg|wollen <will weg, wollte weg, weggewollt> VERB intr ugs

1. wegwollen (gehen wollen):

wegwollen: chcieć odejść

der Junge wollte von zu Hause/aus der Stadt weg: chłopiec m chciał opuścić dom rodzinny/miasto

2. wegwollen (ausgehen wollen):

wegwollen: wychodzić [perf wyjść]

wegwollen: iść [do domu]

we̱i̱ter|wollen <will weiter, wollte weiter, weitergewollt> VERB intr ugs

weiterwollen: chcieć kontynuować [lub ruszyć dalej]

ich will gleich weiter, denn ich habe einen dringenden Termin: chcę zaraz iść, ponieważ mam ważny termin

I. zurụ̈ck|wollen VERB intr irr (zurückkehren wollen)

die meisten Flüchtlinge wollen in ihre Heimat zurück: większość f uchodźców chce wrócić do swojej ojczyzny

II. zurụ̈ck|wollen VERB trans irr ugs (zurückhaben wollen)

ich will mein Geld zurück: chcę z powrotem moje pieniądze

wo̱hl|wollenALT VERB intr irr

wohlwollen → wollen

wọllen³ ADJ

wollen: wełniany

I. wọllen² <will, wollte, gewollt> [ˈvɔlən] VERB intr

1. wollen (den Willen haben):

wollen: chcieć

wenn du willst: jeżeli chcesz

lieber wollen: woleć

er kann schon, wenn er nur will: on potrafi, jeśli tylko zechce

du musst nur wollen: musisz tylko chcieć

wenn man so will: można powiedzieć

wer nicht will, der hat schon: nie to nie

2. wollen ugs (gehen, reisen wollen):

zu jdm wollen: chcieć udać się do kogoś

zu wem wollen Sie?: pan/pani do kogo?

ich will jetzt nach Hause: chcę [iść] teraz do domu

3. wollen ugs (funktionieren):

das Herz will nicht mehr so richtig: serce nt nie pracuje już jak trzeba

meine Beine wollen nicht mehr: moje nogi fpl odmawiają mi posłuszeństwa

4. wollen (wünschen):

ich wollte, ...: życzyłbym sobie,...

jdm übel/wohl wollen ugs: źle/dobrze komuś życzyć

ich wollte, er würde endlich kommen: mógłby już tu wreszcie być

[ganz] wie du willst: [tak] jak sobie życzysz

ob du willst oder nicht: czy chcesz czy nie

dann wollen wir mal!: no to zaczynamy!

komme, was wolle: niech się dzieje co chce

koste es, was es wolle: ilekolwiek by to nie kosztowało

II. wọllen² <will, wollte, gewollt> [ˈvɔlən] VERB trans

1. wollen (haben wollen):

wollen: chcieć

willst du lieber Kaffee oder Tee?: wolisz kawę czy herbatę?

was hat sie von dir gewollt?: co [ona] od ciebie chciała?

ich will noch ein Stück Kuchen: chcę jeszcze kawałek ciasta

wir wollen keine Kinder: nie chcemy mieć dzieci

hat er etwas Bestimmtes gewollt?: czy zażyczył sobie coś specjalnego?

was willst du noch mehr?: czego jeszcze chcesz więcej?

nichts zu wollen! ugs: nie jestem zainteresowany!

da ist nichts zu wollen ugs: nie da się tu niczego zmienić

du hast hier nichts zu wollen: nie masz tu czego szukać ugs

was will man mehr! ugs: czego chcieć więcej!

2. wollen (durchsetzen wollen):

er will [von mir], dass ich mich entschuldige: [on] żąda ode mnie, abym się usprawiedliwiła

3. wollen (beabsichtigen):

was willst du mit dem Hammer?: co chcesz robić tym młotkiem?

ich weiß gar nicht, was du willst, das sieht doch gut aus ugs: nie rozumiem w ogóle, o co ci chodzi, przecież to dobrze wygląda ugs

das habe ich nicht gewollt: ja tego nie chciałem

ohne es zu wollen: niechcący

4. wollen ugs (brauchen):

Kinder wollen viel Liebe: dzieci ntpl potrzebują dużo miłości

Wendungen:

jdm etw wollen wollen ugs (böse Absichten haben): chcieć coś od kogoś

jdm etw wollen wollen (sexuelles Interesse haben): mieć na kogoś ochotę

wọllen¹ <will, wollte, wollen> [ˈvɔlən] VERB trans +modal

1. wollen (beabsichtigen):

arbeiten wollen: chcieć pracować

wir wollten gerade gehen/essen: chcieliśmy właśnie iść/jeść

ich wollte Sie fragen, ob ... (Höflichkeitsformel): chciałbym pana/panią spytać, czy...

ich wollte dich bitten mir zu helfen: chciałbym cię prosić o pomoc

was ich dir noch sagen wollte ...: chcę ci jeszcze coś powiedzieć...

willst du lieber eine Kassette oder eine CD haben?: wolisz [mieć] kasetę czy CD?

etw machen wollen: chcieć coś zrobić

das Auto will nicht anspringen: samochód nie chce ruszyć

na gut, ich will mal nicht so sein: no dobrze, już taki nie będę

es will mir scheinen, dass ...: coś mi się zdaje,że...

was will man da machen?: co można zrobić [w tej sprawie]?

es wollte und wollte nicht gelingen: po prostu nie chciało się udać ugs

es sieht aus, als wolle es gleich ein Gewitter geben: wygląda na to, że zaraz będzie burza

2. wollen (behaupten):

er will davon nichts gewusst haben: twierdzi, jakoby nic o tym nie wiedział

sie will diesen Brief geschrieben haben: rzekomo ona napisała ten list

er will dich gestern gesehen haben: on twierdzi, że cię wczoraj widział

ich will ja nichts gesagt haben, aber ...: nie chcę nic mówić, ale...

das will ich nicht gehört haben: ja tego nie słyszałem

das will ich meinen: tak twierdzę

und so jemand will Lehrer sein: i ktoś taki chce być nauczycielem

das will etwas heißen: to coś znaczy

3. wollen (auffordern):

wollen Sie einen Moment Platz nehmen?: proszę zająć miejsce na chwilę

wollen Sie das bitte zur Kenntnis nehmen?: proszę przyjąć to do wiadomości

wollen wir uns nicht setzen?: może usiądziemy?

willst du wohl still sein!: będziesz w końcu cicho!

4. wollen (erfordern):

Reiten will gelernt sein: jazdy konnej trzeba się nauczyć

die Sache will gut überlegt sein: nad tą rzeczą trzeba się porządnie zastanowić

die Sache will gut überlegt sein: trzeba dobrze przemyśleć tę sprawę

der Müll will runtergetragen werden: trzeba wynieść śmieci

Wo̱hlwollen <‑s, kein Pl > SUBST nt (Geneigtheit)

Wohlwollen: życzliwość f

Wohlwollen: przychylność f

bei allem Wohlwollen: przy całej życzliwości

Präsens
ich	will	durch
du	willst	durch
er/sie/es	will	durch
wir	wollen	durch
ihr	wollt	durch
sie	wollen	durch

Präteritum
ich	wollte	durch
du	wolltest	durch
er/sie/es	wollte	durch
wir	wollten	durch
ihr	wolltet	durch
sie	wollten	durch

Perfekt
ich	habe	durchgewollt
du	hast	durchgewollt
er/sie/es	hat	durchgewollt
wir	haben	durchgewollt
ihr	habt	durchgewollt
sie	haben	durchgewollt

Plusquamperfekt
ich	hatte	durchgewollt
du	hattest	durchgewollt
er/sie/es	hatte	durchgewollt
wir	hatten	durchgewollt
ihr	hattet	durchgewollt
sie	hatten	durchgewollt

Siehe weitere Verbtabellen

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Open Dict Card

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

aus Wolle: z wełny

aus Wolle: z wełny

komme, was da wolle: co ma być, to będzie

hundert Gramm Wolle verstricken: zużywać [perf zużyć] [podczas roboty na drutach] sto gram wełny

komme, was wolle: niech się dzieje co chce

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Nach Labung mit Weihbrunnen und Essig sollte sie weiter angeben, da sie aber mit den Einzelheiten der Satanswollust nicht gründlich herauswollte, wurde sie zum dritten Male angeschlagen und aufgezogen.

de.wikipedia.org

Als ihr Ex-Freund sie zurückwill, erklärt sie ihm, dass sie bereits jemand Neues kennengelernt hat, der offen für eine ernste Beziehung ist.

de.wikipedia.org

Irgendwann erfährt er, dass sie immer noch an ihrem Mann hängt und ihn zurückwill.

de.wikipedia.org

Zudem attackiert er die Leute, die den „alten“ Eminem zurückwollen.

de.wikipedia.org

Als er in den Zug zurückwollte, rutschte er aus und geriet unter die Räder.

de.wikipedia.org

Durchsuche das Wörterbuch