Übersetzungen für „geście“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

sie hob beschwörend die Hände

podniosła ręce w błagalnym geście

die Hände abwehrend hochheben

podnieść ręce w geście obrony

abwehrend die Hände heben

unosić [perf unieść] ręce w geście odmowy

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Polnisch

Wokół klęczy czternaście aniołów z rękami złożonymi w geście modlitwy, dwóch z nich okadza ołtarz.

pl.wikipedia.org

Nieśmiało odwraca wzrok, a ręce trzyma złożone na brzuchu w niemal obronnym geście.

pl.wikipedia.org

Ma długą siwą brodę, a ręce złożone w modlitewnym geście.

pl.wikipedia.org

Po chwili obaj uścisnęli dłonie w geście szacunku.

pl.wikipedia.org

Uwagę zwraca postać skazanego na pierwszym planie, przytrzymywanego przez bestię – zamyślony potępiony opiera głowę na dłoni w geście rozpaczy, przytłoczony wyrzutami sumienia.

pl.wikipedia.org

Potępiał nie tylko naturalizm, ale nawet zwykłą naturalność w mowie, geście i ruchu, a postulował zastąpienie ich wartościami innymi, niewziętymi z życia, lecz specjalnie ukształtowanymi, służącymi całości koncepcji inscenizacyjnej przedstawienia.

pl.wikipedia.org

Maneki-neko (jap. 招き猫; „kot zapraszający, wabiący”) – figurka kota z krótkim ogonem przedstawianego w pozycji siedzącej z podniesioną łapą, lewą lub prawą, w geście przywoływania, zachęcania do podejścia.

pl.wikipedia.org

Ten w teatralnym geście rozdziera szaty po usłyszanym bluźnierstwie.

pl.wikipedia.org

Prawą rękę podnosi w geście błogosławieństwa, a z jego ust wychodzą złociste promienie, które przechodzą przez gotycką rozetę do wnętrza świątyni.

pl.wikipedia.org

Najstarszy z nich w geście adoracji składa złoto, stojący za najstarszym młodsi królowie trzymają mirrę i kadzidło.

pl.wikipedia.org