Übersetzungen für „hebel“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch

hebel <Gen ‑bla, Pl ‑ble> [xebel] SUBST m

hebel

Hobel m

Übersetzungen für „hebel“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

He̱bel <‑s, ‑> [ˈheːbəl] SUBST m

Hebel

dźwignia f

Hebel

drążek m

einen Hebel betätigen

uruchamiać [perf uruchomić] dźwignię

Wendungen:

den Hebel ansetzen ugs

brać [lub wziąć] się [za coś]

alle Hebel in Bewegung setzen ugs

poruszyć niebo i ziemię fig

am längeren Hebel sitzen ugs

mieć silniejszą pozycję od przeciwnika

Hebel SUBST

Benutzereintrag

Hebel m BAU

leżnia f

Hebel m BAU

maculec m

Beispielsätze für hebel

einen Hebel betätigen

uruchomić dźwignię

am längeren Hebel sitzen ugs

mieć silniejszą pozycję od przeciwnika

den Hebel ansetzen ugs

brać [lub wziąć] się [za coś]

einen Hebel betätigen

uruchamiać [perf uruchomić] dźwignię

alle Hebel in Bewegung setzen ugs

poruszyć niebo i ziemię fig

dieser Hebel bewirkt die sofortige Abschaltung der Stromzufuhr

ta dźwignia f powoduje natychmiastowe wyłączenie dopływu prądu

alle Hebel [o. Himmel und Hölle] in Bewegung setzen

poruszyć niebo i ziemię

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Polnisch

Pierwsza metoda to masowanie blachy za pomocą narzędzi specjalnie do tego celu wykonanych z odpowiednich gatunków stali, narzędzia te potocznie nazywa się heblami.

pl.wikipedia.org

Sposób ten wykorzystuje się przy naprawie w trudno dostępnych dla hebli miejscach lub gdy ilość wgnieceń powoduje nieopłacalność metody pierwszej.

pl.wikipedia.org

Taki hebel na Żywicczyźnie i u górali śląskich zwany „kocurem” obsługiwały zwykle trzy osoby.

pl.wikipedia.org

Nazwa "hebel" pochodzi z języka niemieckiego i w dosłownym tłumaczeniu znaczy "dźwignia".

pl.wikipedia.org

Również niepraktykowane w polskim piśmiennictwie leksykograficznym było odrzucenie gniazdowania form wyrazów (koncentrowanie ich wokoło jednego rdzenia), stąd oddzielnie omawiane są wyrazy spokrewnione, np. hebel i heblować.

pl.wikipedia.org

Kosztowy posiadają herb: w błękitnym polu tarczy poziomo ustawiona piła i skrzyżowane nad nią hebel (strug), klin i osiek.

pl.wikipedia.org