Übersetzungen für „herausreißen“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

(Springe zu Polnisch » Deutsch)

hera̱u̱s|reißen VERB trans irr

1. herausreißen (aus etw reißen):

herausreißen Pflanze, Haar, Seite

wyrywać [perf wyrwać]

2. herausreißen fig (aus etw reißen):

jdn aus etw herausreißen aus Arbeit

odrywać [perf oderwać] kogoś od czegoś fig

jdn aus etw herausreißen aus Spiel

odciągać [perf odciągnąć] kogoś od czegoś

jdn aus etw herausreißen aus Schlaf, Träumerei

wyrywać [perf wyrwać] kogoś z czegoś

3. herausreißen ugs (befreien):

herausreißen aus Schwierigkeiten

wyciągać [perf wyciągnąć]

herausreißen aus Kummer

wybawiać [perf wybawić]

4. herausreißen ugs:

herausreißen (wettmachen) (Schulnote)

poprawiać [perf poprawić ]ugs

die Eins im Aufsatz reißt die Drei im Diktat heraus

piątka f z wypracowania wyrównuje trójkę z dyktanda

Beispielsätze für herausreißen

jdn aus etw herausreißen aus Spiel

odciągać [perf odciągnąć] kogoś od czegoś

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Wenig später waren alle Fenster herausgerissen und keine Tür mehr in den Angeln.

de.wikipedia.org

Er stirbt schließlich im Krankenhaus, als er versucht, mehr von den Beinen einer Krankenschwester zu sehen, und dabei seine Infusionsschläuche herausreißt.

de.wikipedia.org

Einen anderen Säugling hätten die Kellers vor den Augen der Kinder getötet, indem sie ihm das Herz herausrissen.

de.wikipedia.org

Die Kunst sollte aus ihren musealen Zusammenhängen herausgerissen werden.

de.wikipedia.org

Das entgleiste Fahrzeug rutschte weiter und wurde zwischen den Betonwänden hin und her geschleudert, wodurch eine Seitenwand herausgerissen wurde.

de.wikipedia.org

Der Rasen war verdorrt, außerdem waren Sitze und Fernseher herausgerissen und gestohlen worden.

de.wikipedia.org

So wurde der angebaute Sanitärtrakt wieder abgerissen und Zwischenwände wurden herausgerissen.

de.wikipedia.org

Meist waren es spiegelnde Strafen: so wurde dem Meineidigen die Hand abgehackt oder die Zunge herausgerissen, der Sittlichkeitsverbrecher wurde kastriert.

de.wikipedia.org

Vier Seiten wurden aus dem Programm herausgerissen, bevor diese am nächsten Tag wieder an die Konferenzteilnehmer ausgeteilt wurden.

de.wikipedia.org

Das Bahngeleise war auf eine Länge von 20 Metern herausgerissen.

de.wikipedia.org