Übersetzungen für „objetivo“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Polnisch)

objętość <Gen ‑ści, Pl ‑ści> [objentoɕtɕ] SUBST f

1. objętość kein Pl (pojemność: naczynia, torby):

objętość

Volumen nt

objętość

Fassungsvermögen nt

2. objętość (kwantum, miarka czegoś):

objętość

Teil m

objętość

Einheit f

trzy objętości farby i jedna objętość rozpuszczalnika

drei Teile Farbe und ein Teil Lösungsmittel

3. objętość kein Pl (liczba stron):

objętość

Umfang m

4. objętość kein Pl MATH:

objętość

Rauminhalt m

objętość

Volumen nt

objętość pliku COMPUT

Dateiumfang m

objętość pliku COMPUT

Dateivolumen nt

objętościowo [objentoɕtɕovo] ADV

objętościowo

umfangsmäßig

objechać [objexatɕ]

objechać perf od objeżdżać

Siehe auch: objeżdżać

objeżdżać <‑dża; perf objechać> [objeʒdʒatɕ] VERB trans

1. objeżdżać (okrążać):

objeżdżać

umfahren

objechaliśmy plac trzy razy

wir fuhren drei Mal um den Platz [herum]

2. objeżdżać ugs (wymyślać komuś):

objeżdżać

anfahren

objeżdżać

abkanzeln ugs

szef objechał nowego pracownika

der Chef m kanzelte den neuen Mitarbeiter ab

3. objeżdżać < perf objeździć> (zwiedzać):

objeżdżać

herumfahren

objeżdżać

bereisen

objeżdżać kogoś na perłowo

jdn total abkanzeln [o. runtermachen ugs ]

objektor <Gen ‑a, Pl ‑orzy> [objektor] SUBST m

objektor SOCJOL → obdżektor

Siehe auch: obdżektor

obdżektor <Gen ‑a, Pl ‑orzy> [obdʒektor] SUBST m VERLAG

obdżektor

Wehrdienstverweigerer(-verweigerin) m (f)

objeść [objeɕtɕ]

objeść perf od objadać

Siehe auch: objadać

I . objadać <‑da; perf objeść> [objadatɕ] VERB trans

1. objadać (obgryzać):

objadać

abnagen

objadać kość

einen Knochen abnagen

2. objadać ugs meist impf (narażać na koszty):

objadać gospodarza

beim Gastgeber schmarotzen ugs

objadać gospodarza

dem Gastgeber die Haare vom Kopf fressen sprichw ugs

zostałem objedzony z zapasów na zimę

man hat mir die Vorräte für den Winter weggegessen

II . objadać <‑da; perf objeść> [objadatɕ] VERB refl ugs (zjadać za dużo)

objadać

sich Akk satt essen

objadać

sich Akk voll stopfen ugs

objęcie <Gen ‑ia, Pl ‑ia> [objeɲtɕe] SUBST nt

1. objęcie meist Pl (uścisk):

objęcie

Umarmung f

brać kogoś w objęcia

jdn in die Arme nehmen [o. schließen]

brać kogoś w objęcia

jdn umarmen

2. objęcie kein Pl:

objęcie (przyjęcie funkcji: władzy)

Übernahme f

objęcie (służby)

Antritt m

objęcie (tronu)

Besteigung f

objawić [objavitɕ]

objawić perf od objawiać

Siehe auch: objawiać

I . objawiać <‑ia; perf objawić> [objavjatɕ] VERB trans

1. objawiać (okazywać):

objawiać skłonności

zeigen

objawiać chęć, zainteresowanie

bekunden

objawiać chęć, zainteresowanie

äußern

2. objawiać REL:

objawiać

offenbaren

II . objawiać <‑ia; perf objawić> [objavjatɕ] VERB refl

1. objawiać:

objawiać (uzewnętrzniać się) (zdolności)

sich Akk äußern

objawiać (uzewnętrzniać się) (zdolności)

sich Akk zeigen

2. objawiać REL:

objawiać

sich Akk offenbaren

I . objawiać <‑ia; perf objawić> [objavjatɕ] VERB trans

1. objawiać (okazywać):

objawiać skłonności

zeigen

objawiać chęć, zainteresowanie

bekunden

objawiać chęć, zainteresowanie

äußern

2. objawiać REL:

objawiać

offenbaren

II . objawiać <‑ia; perf objawić> [objavjatɕ] VERB refl

1. objawiać:

objawiać (uzewnętrzniać się) (zdolności)

sich Akk äußern

objawiać (uzewnętrzniać się) (zdolności)

sich Akk zeigen

2. objawiać REL:

objawiać

sich Akk offenbaren

objawowo [objavovo] ADV MED

objawowo

symptomatisch

objawowo

nach den Symptomen

leczyć kogoś objawowo

jdn nach seinen Symptomen behandeln