Übersetzungen für „oduzeti“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Polnisch)

odurzenie <Gen ‑ia, kein Pl > [oduʒeɲe] SUBST nt geh

1. odurzenie (utrata świadomości):

odurzenie

Rausch[zustand] m

odurzenie

Betäubung f

odurzenie alkoholem

[Alkohol]rausch m

czyn karalny dokonany w stanie odurzenia JUR

Rauschtat f

2. odurzenie übtr (otępienie):

odurzenie

Geistesabwesenheit f

żyje jak w odurzeniu

er/sie lebt wie im Dauerrausch

odwet <Gen ‑u, kein Pl > [odvet] SUBST m

odwet

Vergeltung f

odwet

Revanche f

wziąć na kimś odwet

an jdm Rache nehmen

w odwecie za coś

als Rache [o. Vergeltung] für etw

odzew <Gen ‑u, Pl ‑y> [odzef] SUBST m

1. odzew (reakcja):

odzew

Widerhall m

odzew

Echo nt

czekać na odzew

auf eine Reaktion warten

coś znajduje odzew u kogoś

etw findet Widerhall bei jdm

coś znajduje odzew u kogoś

etw stößt auf Resonanz bei jdm

2. odzew MILIT:

odzew

Losung f

odrzec¹ <‑eknie; Imperf ‑eknij; pret ‑ekł> [odʒets] VERB intr perf

odrzec

erwidern

odrzeć [odʒetɕ]

odrzeć perf od odzierać

Siehe auch: odzierać

I . odzierać <‑ra; perf odrzeć> [odʑeratɕ] VERB trans

1. odzierać (zedrzeć):

odrzeć pień z kory

die Rinde vom Stamm ablösen [o. abschälen]

krzyczeć, jakby się było odzieranym ze skóry ugs

schreien [o. brüllen] wie am Spieß ugs

2. odzierać übtr geh (pozbawić czegoś):

odzierać kogoś z czegoś

jdn einer Sache Gen berauben

odrzeć kogoś ze skóry ugs

jdm das Fell über die Ohren ziehen ugs

odrzeć kogoś ze skóry ugs

jdn an den Bettelstab bringen geh

II . odzierać <‑ra; perf odrzeć> [odʑeratɕ] VERB refl übtr geh (pozbawić się czegoś)

odzierać

sich Akk einer Sache Gen entledigen

odzierać

sich Akk von etw lossagen

odrzeć się z wszelkich wartości

sich von allen Werten lossagen