Übersetzungen für „sträßlein“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Polnisch)

straszliwie [straʃlivje] ADV

straszliwie

furchtbar

straszliwie

entsetzlich

straszliwie

schrecklich

jestem straszliwie zmarznięta

mir ist schrecklich kalt

straszliwie zmęczony

hundemüde

straszliwie zmęczony

todmüde

strasznie [straʃɲe] ADV

1. strasznie (groźnie):

strasznie

entsetzlich

strasznie

grauenvoll

2. strasznie (bardzo źle):

strasznie wyglądać

schrecklich

strasznie traktować

fürchterlich

3. strasznie ugs (bardzo):

strasznie chory, samotny

furchtbar

strasznie gorąco

schrecklich

strasznie gorąco

furchtbar ugs

ona ma strasznie dużo pieniędzy

sie hat unheimlich viel Geld ugs

straszliwy [straʃlivɨ] ADJ

1. straszliwy (przejmujący lękiem):

straszliwy nieszczęście

entsetzlich

straszliwy nieszczęście

grauenvoll

2. straszliwy (bardzo zły):

straszliwy styl

furchtbar

straszliwy styl

schauderhaft

3. straszliwy ugs (niezmierny, intensywny):

straszliwy upał

furchtbar

straszliwy upał

unheimlich ugs

straszak <Gen ‑a, Pl ‑i> [straʃak] SUBST m

1. straszak (imitacja rewolweru):

straszak

Schreckschusspistole f

2. straszak (osoba, przedmiot):

straszak

Schreckgespenst nt

coś jest straszakiem na kogoś

etw Akk gegen jdn in der Hand haben

coś jest straszakiem na kogoś

etw Nom ist ein Schreckbild für jdn

straszno [straʃno] ADV

straszno

zum Fürchten

w pokoju zrobiło się straszno

im Zimmer war es zum Fürchten

Wendungen:

straszno komuś, straszno gdzieś

jd hat Angst, irgendwo ist es fürchterlich

straszny [straʃnɨ] ADJ

1. straszny (przerażający):

straszny czyn, zbrodnia, sen

schrecklich

2. straszny (zły, okropny):

straszny choroba, pogoda, sytuacja

furchtbar

3. straszny ugs (bardzo duży):

straszny mróz, upał

furchtbar

straszny mróz, upał

schrecklich ugs

straszny pieniądze

unheimlich ugs

I . straszyć <‑szy> [straʃɨtɕ] VERB trans

straszyć kogoś czymś

jdn mit etw Dat erschrecken

II . straszyć <‑szy> [straʃɨtɕ] VERB unpers

w tym domu straszy

in diesem Haus spukt es

III . straszyć <‑szy> [straʃɨtɕ] VERB refl

straszyć

sich Akk [o. einander] erschrecken

straszność <Gen ‑ści, Pl ‑ści> [straʃnoɕtɕ] SUBST f

1. straszność kein Pl (bycie strasznym):

straszność

Schrecken m

straszność

Schrecklichkeit f

straszność zamiarów

Schrecken erregendes Vorhaben nt

2. straszność (coś strasznego):

straszność

Schrecklichkeit f

straszność

Schreckbild nt

naoglądać się straszności

schreckliche Bilder konsumieren

straszydło <Gen ‑ła, Pl ‑ła> [straʃɨdwo] SUBST nt ugs

straszydło

Scheusal nt abw

straszydło

Monstrum nt

straszydło

Popanz m przest

wyglądać jak straszydło

wie eine Vogelscheuche aussehen

strażnik (-iczka) <Gen ‑a, Pl ‑icy> [straʒɲik] SUBST m (f)

1. strażnik (w instytucji):

strażnik (-iczka)

Wachmann(-frau) m (f)

strażnik (-iczka)

Wächter(in) m (f)

2. strażnik (więzienny):

strażnik (-iczka)

Gefangenenaufseher(in) m (f)

3. strażnik (graniczny):

strażnik (-iczka)

Grenzbeamte(Grenzbeamin) m (f)

stracenie <Gen ‑ia, Pl ‑ia> [stratseɲe] SUBST nt

1. stracenie kein Pl (utrata):

stracenie

Verlust m

nie mieć nic do stracenia

nichts zu verlieren haben

nie mieć chwili do stracenia

keine Zeit zu verlieren haben

2. stracenie (egzekucja):

stracenie

Hinrichtung f

miejsce stracenia

Richtstätte f

miejsce stracenia

Richtplatz m

miejsce stracenia

Richtstatt f przest

straganik <Gen ‑u [lub ‑a], Pl ‑i> [stragaɲik] SUBST m (mały stragan)

straganik

Büdchen nt

strategia <Gen ‑ii, Pl ‑ie> [strategja] SUBST f t. MILIT

strategia

Strategie f

strategia rynku [lub rynkowa]

Marktstrategie f

strategik [strategik] SUBST m

strategik → strateg

Siehe auch: strateg

strateg <Gen ‑a, Pl ‑owie [lub ‑edzy]> [stratek] SUBST m MILIT

strateg

Stratege(Stretegin) m (f)

strażacki [straʒatski] ADJ

wóz strażacki

Feuerwehrauto nt

wóz strażacki

Feuerwehr-Einsatzwagen m