Übersetzungen für „syd“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Polnisch)

syf² <Gen ‑u, Pl ‑y> [sɨf] SUBST m vulg

1. syf kein Pl (brud):

syf

Dreck m ugs

syf

Siff m ugs

ale tu syf!

wie dreckig ist es hier!

2. syf:

syf

Scheiß m ugs

syf

[Scheiß]dreck m ugs

syf (beznadzieja)

Katastrophe f

podoba ci się ta piosenka? przecież to syf!

gefällt dir dieses Lied? das ist doch die reine Katastrophe [o. ein Scheiß] !

syn <Gen ‑a, Pl ‑owie> [sɨn] SUBST m

syn

Sohn m

Syn Boży [lub człowieczy] REL

der Sohn Gottes

Syn Boży [lub człowieczy] REL

der Menschensohn

syk <Gen ‑u, Pl ‑i> [sɨk] SUBST m (węża)

syk

Zischen nt

Żyd(ówka) <Gen ‑a, Pl ‑dzi> [ʒɨt] SUBST m(f)

Żyd(ówka)

Jude(Jüdin) m (f)

Wendungen:

kochajmy się jak bracia, liczmy się jak Żydzi sprichw

wir sind wohl Brüder mpl , aber unsere Taschen fpl sind nicht Schwestern fpl

sad <Gen ‑u, Pl ‑y> [sat] SUBST m

sad jabłoniowy

Apfelgarten m

sad pomologiczny LANDW, BIO

pomologischer Garten m

sąd <Gen ‑u, Pl ‑y> [sont] SUBST m

1. sąd JUR:

sąd

Gericht nt

sąd doraźny

Schnellgericht nt

oddać [sprawę] do sądu

[mit einem Streitfall] vor Gericht gehen

podać kogoś do sądu

jdn verklagen

postawić kogoś przed sądem

jdn anklagen

Sąd Najwyższy

das Oberste Gericht nt

Sąd Najwyższy

der Oberste Gerichtshof m

sąd właściwy

zuständiges Gericht nt

sąd powiatowy

Kreisgericht nt

sąd rejonowy

Amtsgericht nt

stanąć przed sądem

vor Gericht stehen

wezwać kogoś do sądu

jdn vor Gericht laden

Wysoki Sądzie!

Euer Ehren!

2. sąd (budynek):

sąd

Gericht[sgebäude] nt

3. sąd (rozprawa):

sąd

Gerichtsverfahren nt

4. sąd geh (opinia):

sąd

Urteil nt

sąd

Beurteilung f

obiektywny sąd

objektives Urteil nt

utwierdzić się w swym sądzie

sich Akk in seinem Urteil bestätigen

wydać sąd o kimś/czymś

über jdn/etw ein Urteil fällen

5. sąd REL:

Sąd Ostateczny

das Jüngste Gericht nt

sód <Gen sodu, kein Pl > [sut] SUBST m CHEM

sód

Natrium nt

I . syty [sɨtɨ] ADJ ADV

syty

satt

najeść/napić się do syta

sich Akk satt essen/seinen Durst löschen

nagadać się do syta ugs

sich ausquatschen ugs

II . syty <Gen ‑tego, Pl syci> [sɨtɨ] SUBST m adj. Dekl. (osoba)

syty

gesättigter Mensch m

syto [sɨto] ADV przest

syto

satt

iryd <Gen ‑u, kein Pl > [irɨt] SUBST m CHEM

iryd

Iridium nt

sard <Gen ‑u, Pl ‑y> [sart] SUBST m (kamień półszlachetny)

sard

Sarder m

sard

Sardonyx m

siad <Gen ‑u, Pl ‑y> [ɕat] SUBST m SPORT

siad

Sitz m

siad skrzyżny

Schneidersitz m

I . skąd [skont] PRON

1. skąd interrog:

skąd jesteś?

woher kommst du?

skąd jesteś?

wo kommst du her?

skąd wiesz?

woher weißt du das?

nie wiedział, skąd ją zna

er wusste nicht, woher er sie kennt

[ależ] skąd!

ach wo!

2. skąd rel:

nie powinieneś już wracać tam, skąd przyjechałeś

du solltest nicht mehr zurückkehren, von wo du gekommen bist

II . skąd [skont] INTERJ

byłaś tu już kiedyś? – skąd! nigdy tu nie byłam.

warst du schon [ein]mal hier? – ach wo! ich war hier noch nie.

Wendungen:

skąd znowu!

ach was!

ale skąd!

ach was!

ale skąd!

natürlich nicht!

skud <Gen ‑a, Pl ‑y> [skut] SUBST m (dawna moneta włoska)

skud

Scudo m

słód <Gen ‑łodu, kein Pl > [swut] SUBST m

słód

Malz nt

sold <Gen ‑a, Pl ‑y> [solt] SUBST m HIST

sold

Sold m

w dawnych Włoszech płacono soldami

im alten Italien wurde mit Solden bezahlt

spad <Gen ‑u, Pl ‑y> [spat] SUBST m

1. spad:

spad (powierzchnia: góry)

Neigung f

spad (powierzchnia: góry)

Gefälle nt

spad (dachu)

Schräge f

2. spad meist Pl (owoc):

spad

Fallobst nt

spęd <Gen ‑u, Pl ‑y> [spent] SUBST m

spęd ludzi

zusammengetriebene [Menschen]menge f

spęd bydła

[Vieh]auftrieb m

spod [spot] PRÄP +Gen

1. spod (kierunek):

spod swetra wystaje mu koszula

unter dem Pullover schaut das Hemd hervor

spod lady

unterm Ladentisch ugs

2. spod (miejsce):

spod Poznania

aus der Gegend von Posen

3. spod (poza zasięgiem wpływów):

uwolnić się spod czyjejś kontroli

sich Akk von jds Bevormundung [o. Aufsicht] befreien

4. spod (przynależność):

być spod znaku Skorpiona

im Zeichen des Skorpion geboren sein

być spod znaku Skorpiona

ein Skorpion m sein

spód <Gen spodu, Pl spody> [sput] SUBST m

1. spód:

spód (dno: łodzi)

Boden m

spód (bułki)

Unterseite f

na [samym] spodzie

[ganz] unten

na [samym] spodzie

zuunterst

od spodu

von unten

pod spodem

darunter

2. spód (podeszwa: obuwia):

spód

Sohle f

3. spód (spodnia strona: kołdry):

spód

Unterseite f

4. spód (podbicie: sukni):

spód

Unterrock m

spód

Unterkleid nt