Übersetzungen für „towarzystwu“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch

towarzystwo <Gen ‑wa, Pl ‑wa> [tovaʒɨstfo] SUBST nt

1. towarzystwo kein Pl (obecność):

towarzystwo

Gesellschaft f

towarzystwo

Begleitung f

w towarzystwie kogoś

in Begleitung von jdm

dotrzymać komuś towarzystwa

jdm Gesellschaft leisten

dama do towarzystwa

Gesellschaftsdame f

2. towarzystwo kein Pl (grono znajomych):

towarzystwo

Kreis m

wpaść w złe towarzystwo

in schlechte Gesellschaft geraten

wpaść w złe towarzystwo

auf die schiefe Bahn kommen [o. geraten]

być duszą towarzystwa

die Seele f der Gesellschaft sein

towarzystwo wzajemnej adoracji iron

Gesellschaft für gegenseitige Anbetung iron

dla towarzystwa dał się Cygan powiesić sprichw

jd tut alles, um die Anerkennung der Gruppe zu finden

3. towarzystwo geschr (stowarzyszenie):

towarzystwo

Verein m

towarzysz(ka) <Gen ‑a, Pl ‑e> [tovaʒɨʃ] SUBST m(f)

1. towarzysz (osoba towarzysząca):

towarzysz podróży

Reisegesellschaft f

towarzysz zabaw

Spielkamerad m

towarzysz życia

Lebensgefährte m

towarzysz broni

Waffenbruder m

2. towarzysz POL (członek partii komunistycznej):

towarzysz(ka)

Genosse(Genossin) m (f)

towarzyski [tovaʒɨski] ADJ

towarzyski człowiek

gesellig

towarzyski człowiek

aufgeschlossen

towarzyski kontakty, spotkanie, rozmowa

privat

towarzyski życie

gesellschaftlich

towarzyski życie

sozial

gra towarzyska

Gesellschaftsspiel nt

formy towarzyskie

Umgangsformen fpl

agencja towarzyska

Hostessenagentur f

telefon towarzyski

Nebenanschluss m

mecz towarzyski SPORT

Freundschaftsspiel nt

talenty towarzyskie

gesellschaftliche Talente ntpl

towarzysko [tovaʒɨsko] ADV geh

towarzysko

gesellschaftlich

towarzysko

gesellig

udzielać się towarzysko

gesellschaftlich verkehren

udzielać się towarzysko

gesellig sein

towarzyszka [tovaʒɨʃka] SUBST f

towarzyszka → towarzysz

Siehe auch: towarzysz

towarzysz(ka) <Gen ‑a, Pl ‑e> [tovaʒɨʃ] SUBST m(f)

1. towarzysz (osoba towarzysząca):

towarzysz podróży

Reisegesellschaft f

towarzysz zabaw

Spielkamerad m

towarzysz życia

Lebensgefährte m

towarzysz broni

Waffenbruder m

2. towarzysz POL (członek partii komunistycznej):

towarzysz(ka)

Genosse(Genossin) m (f)

towarzyszyć <‑szy> [tovaʒɨʃɨtɕ] VERB intr

1. towarzyszyć (być obecnym):

towarzyszyć komuś

jdn begleiten

towarzyszyć czemuś

einer Sache Dat beiwohnen geh

towarzyszący komuś

in jds Begleitung

towarzyszący czemuś

begleitend zu etw

osoba towarzysząca

Begleitung f

osoba towarzysząca

Begleitperson f

imprezy towarzyszące

begleitende Veranstaltungen fpl

2. towarzyszyć (akompaniować):

towarzyszyć komuś/czemuś

jdn/etw begleiten

3. towarzyszyć (występować jednocześnie):

towarzyszyć czemuś

mit etw einhergehen

łódź towarzysząca NAUT

Begleitboot nt

budownictwo towarzyszące

Nebenbau m