Übersetzungen für „ulokowanie“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch

rokowanie <Gen ‑ia, Pl ‑ia> [rokovaɲe] SUBST nt MED

rokowanie

Prognose f

zablokowanie SUBST nt

1. zablokowanie (czynność):

zablokowanie

Blockieren nt

zablokowanie

Sperren nt

2. zablokowanie (awaria: drukarki):

zablokowanie

Stau m

zablokowanie papieru

Papierstau m

klepkowanie <Gen ‑ia, Pl ‑ia> [klepkovaɲe] SUBST nt NAUT

klepkowanie (podłoga z klepek)

Schiffsboden m

użytkowanie <Gen ‑ia, Pl ‑ia> [uʒɨtkovaɲe] SUBST nt

1. użytkowanie (używanie):

użytkowanie

Nutzung f

użytkowanie

Verwendung f

użytkowanie miejsca

Platznutzung f

2. użytkowanie JUR:

użytkowanie

Nutzungsrecht nt

użytkowanie

Nießbrauch m

użytkowanie wieczyste

dauerhaftes Nutzungsrecht

ulokować [ulokovatɕ]

ulokować perf od lokować

Siehe auch: lokować

lokować <‑kuje; perf u‑> [lokovatɕ] VERB trans

1. lokować geh (rozmieszczać):

lokować

unterbringen

ulokować kogoś w pokoju dwuosobowym

jdn in einem Doppelzimmer unterbringen

lokować w kimś swoje nadzieje

seine Hoffnungen auf jdn setzen

2. lokować FIN:

lokować pieniądze w obligacje skarbu państwa

[sein] Geld in Staatsanleihen anlegen

pakowanie SUBST nt COMPUT

pakowanie (kompresja)

Komprimierung f

pakowanie (kompresja)

Verdichtung f

pakowanie plików

Komprimierung von Dateien

pakowanie danych

Datenkomprimierung f

całkowanie <Gen ‑ia, kein Pl > [tsawkovaɲe] SUBST nt MATH

całkowanie

Integralrechnung f

deskowanie <Gen ‑ia, Pl ‑ia> [deskovaɲe] SUBST m ARCHIT

deskowanie

Verschalung f

krakowanie <Gen ‑ia, kein Pl > [krakovaɲe] SUBST nt

krakowanie TECH, CHEM

Cracken nt

opakowanie <Gen ‑ia, Pl ‑ia> [opakovaɲe] SUBST nt

1. opakowanie (pojemnik):

opakowanie

Verpackung f

opakowanie

Hülle f

opakowanie dyskietki

Diskettenhülle f

opakowanie do wysyłania

Versandhülle f

opakowanie jednorazowe [lub bezzwrotne]

Einwegverpackung f

opakowanie jednorazowe [lub bezzwrotne]

Wegwerfverpackung f

opakowanie ochronne

Schutzhülle f

[puste] opakowanie po mleku/soku

leere Milchtüte f /Saftpackung f

opakowanie wielokrotnego użycia [lub zwrotne]

Mehrwegverpackung f

opakowanie wzorcowe

Leerpackung f

opakowanie wzorcowe

Muster[ver]packung f

w oryginalnym opakowaniu

in Originalverpackung

2. opakowanie (pojemnik z zawartością):

opakowanie

Packung f

dwie gry w jednym opakowaniu

ein Doppelpack m lub nt Spiele

rowkowanie <Gen ‑ia, Pl ‑ia> [rofkovaɲe] SUBST nt TECH

rowkowanie

Riefen nt

poziome rowkowanie prętu

waagerechtes Riefen der Stange

ząbkowanie <Gen ‑ia, kein Pl > [zompkovaɲe] SUBST nt

ząbkowanie

Zahnen nt

belkowanie <Gen ‑ia, Pl ‑ia> [belkovaɲe] SUBST nt

1. belkowanie (czynność):

belkowanie

Einziehen nt von Balken

2. belkowanie ARCHIT:

belkowanie

Gebälk nt

belkowanie

Balkengerüst nt

dawkowanie <Gen ‑ia, kein Pl > [dafkovaɲe] SUBST nt t. MED

dawkowanie

Dosierung f

dawkowanie

Dosieren nt

laskowanie <Gen ‑ia, Pl ‑ia> [laskovaɲe] SUBST nt ARCHIT

laskowanie

Maßwerk nt

maskowanie <Gen ‑ia, kein Pl > [maskovaɲe] SUBST nt

maskowanie

das Maskieren nt

maskowanie

Maskierung f

nurkowanie <Gen ‑ia, kein Pl > [nurkovaɲe] SUBST nt

nurkowanie

Tauchen nt

nurkowanie

Tauchsport m

parkowanie <Gen ‑ia, kein Pl > [parkovaɲe] SUBST nt

parkowanie

Parken nt

„ parkowanie zabronione”

„Parken verboten“

tynkowanie <Gen ‑ia, Pl ‑ia> [tɨŋkovaɲe] SUBST nt meist lp

tynkowanie

[Ver]putzen nt

tynkowanie domu

das Verputzen des Hauses

znakowanie <Gen ‑ia, Pl ‑ia> [znakovaɲe] SUBST nt

1. znakowanie (oznakowanie):

znakowanie

Markierung f

2. znakowanie (oznaczanie):

znakowanie

Markieren nt

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Polnisch

W zamian za ulokowanie depozytu pieniężnego, bank płaci deponentowi odsetki, które są zależne głównie od długości zadeklarowanego czasu depozytu i stóp procentowych na rynku.

pl.wikipedia.org

Takie ulokowanie poczucia kontroli modyfikuje także pewne prawa zachowania, które behawioryści uważali za uniwersalne (zobacz np. zależność magiczna).

pl.wikipedia.org

Cechami charakterystycznymi takich osiedli są: ulokowanie w dobrej ekologicznie przestrzeni, ponadstandardowy status ekonomiczny ich mieszkańców oraz ich wyższy poziom wykształcenia i aspiracji.

pl.wikipedia.org