Übersetzungen für „wymawiana“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch

I . wymawiać <‑ia; perf wymówić> [vɨmavjatɕ] VERB trans

1. wymawiać (wypowiadać):

wymawiać dźwięk, głoskę

aussprechen

wymawiać nazwę, wyraz

[aus]sprechen

wymawiać zaklęcie

eine Zauberformel aussprechen

nie móc słowa wymówić

kein Wort aussprechen können

tego nie da się wymówić

das lässt sich nicht aussprechen

wymówić coś z naciskiem

etw mit Nachdruck aussprechen

wymówić coś w złą godzinę

etw zur falschen Zeit sagen

2. wymawiać (wypominać):

wymawiać komuś coś

jdm etw vorhalten

3. wymawiać (rozwiązywać):

wymawiać komuś umowę pracy/najmu

jdm den Arbeits-/Mietvertrag kündigen

II . wymawiać <‑ia; perf wymówić> [vɨmavjatɕ] VERB refl (wzbraniać się)

wymawiać się czymś

sich Akk mit etw herausreden ugs

wymawiać się od czegoś

sich Akk vor etw drücken

wymawiać się od czegoś

Ausflüchte machen

wymiana <Gen ‑ny, Pl ‑ny> [vɨmjana] SUBST f

1. wymiana (podzielenie się: doświadczeń):

wymiana

Austausch m

wymiana pozdrowień/uprzejmości

Austausch von Grüßen/Höflichkeiten

wymiana myśli/doświadczeń/zdań

Gedanken-/Erfahrungs-/Meinungsaustausch m

wymiana ognia

Schusswechsel m

wymiana ognia

Feuergefecht nt

2. wymiana (współpraca):

wymiana gospodarcza

wirtschaftliche Zusammenarbeit f

wymiana gospodarcza

Handelsaustausch m

wymiana walut

Geldwechsel m

wymiana walut

Geldumtausch m

wymiana studentów [lub studencka]

Studentenaustausch m

3. wymiana:

wymiana (zastąpienie: rury, części)

Auswechseln nt

wymiana (oleju)

Wechsel m

wymiana czegoś na coś

Auswechseln von etw durch etw

wymiana czegoś na coś

Austauschen nt von etw gegen etw

4. wymiana LING:

wymiana

Alternation f

wymiana

Lautwechsel m

5. wymiana SPORT:

wymiana

Auswechseln nt

wymagany [vɨmaganɨ] ADJ

wymagany

erforderlich

wymagane minimum

erforderliches Minimum nt

I . wymarzać <‑za; Imperf ‑aj> [vɨmarzatɕ], wymarznąć [vɨmarznoɲtɕ] perf VERB intr

1. wymarzać (wyginąć od mrozu):

wymarzać

erfrieren

2. wymarzać (przemarznąć):

wymarzać

durchfrieren

okropnie wymarzłem czekając na autobus

ich war schrecklich durchgefroren, als ich auf den Bus wartete

II . wymarzać <‑za; Imperf ‑aj> [vɨmarzatɕ], wymarznąć [vɨmarznoɲtɕ] perf VERB refl (przemarznąć)

wymarzać

durchfrieren

strasznie się wymarzłem czekając na ciebie

ich war schrecklich durchgefroren, als ich auf dich wartete

wymaganie <Gen ‑ia, Pl ‑ia> [vɨmagaɲe] SUBST nt meist Pl

wymaganie

Forderung f

wymaganie

Anspruch m

wymagania

Ansprüche mpl

wymagania

Anforderungen fpl

mieć skromne/duże [lub wysokie] wymagania

bescheidene/hohe Ansprüche haben

[nie móc] sprostać wymaganiom

[nicht in der Lage sein] den Anforderungen gerecht [zu] werden

kandydat nie odpowiada wymaganiom

der Kandidat m entspricht nicht unseren Anforderungen

wymarzony [vɨmaʒonɨ] ADJ

wymarzony

erträumt

wymarzony

Traum-

wymarzony towarzysz podróży

ein super Reisebegleiter m ugs

waleriana <Gen ‑ny, Pl ‑ny> [valerjana] SUBST f

1. waleriana BOT:

waleriana

Baldrian m

2. waleriana kein Pl ugs (preparat):

waleriana

Baldrian m

waleriana

Baldriantropfen Pl

pić walerianę wieczorem

abends Baldrian einnehmen

wymazówka SUBST

Benutzereintrag

wymazówka f MED

Wattestäbchen nt