Übersetzungen für „wyroku“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Urteilsspruch

sentencja f wyroku

Urteilsvollstreckung

wykonanie nt wyroku

Eintragung des Urteils

wpisanie wyroku

Tenor

sentencja f wyroku

Erlass des Urteils

wydanie wyroku

Übersetzungen für „wyroku“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch

niepodważalność wyroku

Unanfechtbarkeit eines Urteils

kasacja wyroku

Kassation f des Schuldspruches

sentencja wyroku

Urteilsformel f

sentencja wyroku

Urteilsspruch m

sentencja wyroku

Tenor m

poświadczenie prawomocności wyroku

Rechtskraftzeugnis nt

prawomocność wyroku sądowego

die Rechtskraft des Gerichtsurteils

zawieszenie wykonania wyroku

Strafaussetzung f [zur Bewährung]

podważenie wyroku [lub testamentu]

die Anfechtung eines Urteils [o. eines Testaments]

poświadczenie prawomocności wyroku JUR

Rechtskraftzeugnis nt

wnieść odwołanie od wyroku

gegen ein Urteil Berufung einlegen

apelować od wyroku

gegen ein Urteil Berufung einlegen

nieodwołalność wyroku sądu

Unwiderruflichkeit des Gerichtsspruchs

doręczenie/ogłoszenie/wykonanie/uchylenie wyroku

Urteilszustellung f /-verkündung f /-vollstreckung f /-aufhebung f

glosa do wyroku Sądu Administracyjnego

Glosse zum Urteil des Verwaltungsgerichts

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Polnisch

Po odczytaniu wyroku śmierci, który przyjmuje z kamiennym spokojem, zjawia się u niego ojciec i zaklina go na wszystko, co dla niego najdroższe, na miłość synowską, by się wyspowiadał.

pl.wikipedia.org

Zalicza się do niego postępowanie w sprawie o odszkodowanie za niesłuszne skazanie, aresztowanie lub zatrzymanie, postępowanie ułaskawieniowe i postępowanie w sprawie wyroku łącznego.

pl.wikipedia.org

Jedyną możliwością podważenia wyroku była tzw. nagana sędziego, czyli zarzut, że sędzia sądził sprawę niesprawiedliwie.

pl.wikipedia.org

Bresci był pierwszym królobójcą w historii, który nie otrzymał wyroku śmierci w związku z morderstwem monarchy.

pl.wikipedia.org

Rozmyślania nad istotą i treścią prawa są pozbawione sensu, należy badać rzeczywistość społeczną, prowadzącą do wystąpienia prawnych skutków (np. wydania wyroku).

pl.wikipedia.org

Skutkiem cofnięcia pozwu jest umorzenie postępowania (art. 355 § 1 kpc), ponieważ wydanie wyroku staje się zbędne (ze względu na brak potrzeby rozstrzygnięcia sporu).

pl.wikipedia.org

Actio iudicati – powództwo egzekucyjne w procesie formułkowym, obowiązujące w prawie rzymskim, wytaczane w celu przymusowego wykonania prawomocnego wyroku.

pl.wikipedia.org

Uprawomocnienie wyroku powoduje przywrócenie stanu sprzed połączenia, jednak wszystkie zobowiązania podjęte w międzyczasie pozostają ważne.

pl.wikipedia.org

W wyniku tego zapadła decyzja o tym że po trzech dniach jury mogło już podjąć decyzję o wyroku co uniemożliwiło obronę Żyrondystom.

pl.wikipedia.org

Kochan odsiedział połowę wyroku (został aresztowany 18.06.1957, a zwolniony 20.12.1959).

pl.wikipedia.org